Rabbi Meryem'e hüsnü kabul gösterdi; onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi.So her Lord (Allah) accepted her with goodly acceptance.
Onunla biz çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
İşte biz o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
Gökten de size yağmur indirdi. İşte o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.And We have brought forth with it various kinds of vegetation.
Ondan içersiniz; hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter.From it is drink, and with it grows vegetation for grazing.
Size gökten su indiren de O'dur! Biz o suyla her şeyin bitkisini çıkardık.And it is He who sends down water from the sky.
Güzel ve temiz beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar.As for the good land, it yields its produce by the leave of its Lord.
Pis ve çorak beldeden ise zararlı bitkiden başkası çıkmaz.But as for the bad, it produces nothing but hardship and misery.
Bir yağmur misali ki, çıkardığı bitkiler çiftçilerin hoşuna gider.It is like a rainfall that produces plants, and delights the disbelievers.
O, gökten su indirendir. İşte biz her çeşit bitkiyi onunla bitirdik.And it is He who sends down water from the sky.
Ondan hem size içecek vardır, hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler.From it is drink, and with it grows vegetation for grazing.
İçecek su ondandır; hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de o su ile yetişir.From it is drink, and with it grows vegetation for grazing.
Gökten su indiren O'dur. Sonra Biz onunla her çeşit bitkiyi çıkarırız.And it is He who sends down water from the sky.
İyi arazi, Rabbinin izniyle bitki verir.As for the good land, it yields its produce by the leave of its Lord.
Bu, inkarcıların hoşuna giden bir bitkiyi yetiştiren bir yağmura benzer.It is like a rainfall that produces plants, and delights the disbelievers.
Ne var ki daha sonra o bitki kurur, sararır ve sonunda çerçöp olur.But then it withers, and you see it yellowing, and then it becomes debris.
Yerin bitkisi onunla karıştı.Then the earth’s vegetation mingles with it.
O'dur gökten su indiren. Onunla her çeşit bitkiyi çıkardık.It is He who sends down water from the sky, and brings forth with it every kind of growing thing.
Güzel şehrin bitkisi, Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise kavruktan başkası çıkmaz.Good land yields its vegetation by the permission of its Lord.
Orada hikmetle ölçülmüş her şeyden bitkiler bitirdik.Everything We have caused to grow therein is justly weighed;
İşte biz her çeşit bitkiyi onunla bitirdik.We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers.
O bitkiden bir filiz, ondan da büyüyüp birbirinin üstüne binmiş taneler, başaklar çıkarırız.We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers.
O bitkiden ürettiğimiz yeşil madde ile de sayısız taneler çıkardık.We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers.
Bitki ÖrtüsüVegetation
Bunlardan dokuzu sadece Bulgaristan'da bulunurken 13'ü Balkanlar'a özgü bitkiler.Nine of them can only be found in Bulgaria, while 13 are Balkan endemics.
Anlaşmada bitki ve hayvan yaşamını koruma amaçlı ortak tedbirler için çağrıda bulunuluyor.The agreement calls for joint measures to preserve plant and animal life.
Aynı zamanda, iklim değişikliği insanlar ve bitkiler için yeni hastalıklar da getirebilir.At the same time, climate change would bring new diseases for people and plants.
Mladiç ile ilgili haberler, bitkin durumdaki habercileri sınava tabi tutuyor.Covering Mladic puts exhausted journalists to the test.
Biyoyakıt, kolza (Brassica napus L.) bitkisinden üretiliyor. [Getty Images]Biofuel is derived from the rapeseed plant. [Getty Images]
BH'nin "Gen Bankası" indijenöz bitkileri koruyorBiH's "Gene Bank" preserves indigenous plants
BH'nin kâr amacı gütmeyen bir kuruluşu, yerli bitkilerin bolluğunu korumaya çalışıyor.A BiH non-profit works to keep native plants thriving.
Kurumda şu anda 500 indijenöz bitkinin tohumları saklanıyor.It currently stores the seeds of 500 indigenous plants.
Yunan başkentinde 2 binden fazla çiçek ve bitki çeşidi sergileniyor.Over 2,000 flower and plant varieties are on display in the Greek capital.
Her kapıda, bitki ve hayvan sağlığıyla ilgili kalıcı donanım olması gerekecek.Each crossing will be required to provide permanent phyto-sanitary and veterinary controls.
Tarla Bitkilerinin Genleri ve ÖzellikleriGenes and Traits of Interest for Crops
Bugünlerde, Chervenakov tıbbi bitkiler yetiştirme işi ile uğraşıyor.Nowadays, Chervenakov is in the business of growing medicinal plants.
Elveda insanlar, hayvanlar ve bitkiler!"So long people, animals and plants!"
Bitki virüsleriPlant viruses
Hafif benekli virüsle (mild mottle virüs) enfekte biber bitkisi.Peppers infected by mild mottle virus
Bitkilerin virüslere karşı ayrıntılı ve etkili savunma mekanizmaları vardır.Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses.
Virüsler sadece bitki ve hayvanlarda üretilebilmişlerdi.Viruses had been grown only in plants and animals.
Bitkiler ayrıca ozon zehirlenmesi için duyarlı olabilir.Plants are also susceptible to ozone poisoning.
Bu hücreler, bitki boyunca su ve besin taşırlar.These cells transport water and nutrients throughout the plant.
Sansevieria trifasciata bitkisinde özsu damlacıkları.Sap droplets of Sansevieria trifasciata
Yaprak zararlılarının karıncaların da katılımıyla bitki öz suyu ile beslenmeleri.Leafhoppers feeding on sap, attended by ants
Bunlar bitkileri enfekte eden bilinen tek çiDNA virüsleridir.These are the only known dsDNA viruses that infect plants.
Tahıl bitkilerinin endosperm'i insanlar için önemli bir nişasta kaynağıdır.This can make endosperm a source of nutrition in human diet.
Bitki patojeniPlant pathogen
Agrobakteri kullanarak dönüştürülmüş Bitki (Solanum).Plant (S. chacoense) transformed using Agrobacterium.
İkincil metabolitler çoğu mikrop, bitki, mantar ve hayvan tarafından üretilir.Secondary metabolites are produced by many microbes, plants, fungi and animals.
Bitkilerde ikincil metabolizma (İngilizce)Secondary metabolism in plants
Rizosferde, bitki patojen ve diğer faktörlerden kaynaklı yaralardan acı çekebilir.In the rhizosphere, plants may suffer from wounds by soil pathogens or other sources.
Bacteriyel genler bitkinin içinde tutulabilir.Bacterial genes may be retained within the plant.[4]
T-DNA bakteriden bitkinin çekirdek DNA genomuna transfer edilir.The T-DNA is transferred from bacterium into the host plant's nuclear DNA genome.
Bitki ıslahıPlant breeding
Aynı zamanda yeni bitki türlerinin geliştirilmesine de yol açtı.It has also led to the development of new types of plants.
Bir bitki genomunu haritalayan bir agronomistAn agronomist mapping a plant genome
Bunlar bitki bileşenlerini farklı şekillerde kullansalar da, aynı teorik çekirdeği paylaşıyorlar.Although these use their plant components in different ways, they share the same theoretical core.
Sonuç olarak, hakim anaerobik koşullar ve bitki kökleri boğulur.As a result, prevail anaerobic conditions and plant roots suffocate.
Durağan su da bitki saldıran su kalıplarına yöneldir.Stagnant water also favors plant-attacking water molds.