(Faruk Kaleli) Yemeğimi bitirir bitirmez gelirim.Ir taip, kol baigiasi malka.
Yemeğimi bitirir bitirmez gelirim.Liigutakse ainult siis, kui toit otsa saab.
Ancak İngiltere'den lisans eğitimimi bitirir bitirmez ayrıldım.Außer dass ich England verließ, sobald ich meinen Bachelorabschluss hatte.
Ancak İngiltere'den lisans eğitimimi bitirir bitirmez ayrıldım.단지, 제가 학부 교육과정을 마치자 마자 영국을 떠난 것을 제외하면 말이죠.
Ancak İngiltere'den lisans eğitimimi bitirir bitirmez ayrıldım.Maar ik verliet Engeland toen ik studeerde.
Ancak İngiltere'den lisans eğitimimi bitirir bitirmez ayrıldım.אלא שעזבתי את אנגליה לאחר שסיימתי את לימודי התואר הראשון,
Ancak İngiltere'den lisans eğitimimi bitirir bitirmez ayrıldım.باستثناء أني تركت إنجلترا بمجرد أن أكملت تعليمي الجامعي،
Ancak İngiltere'den lisans eğitimimi bitirir bitirmez ayrıldım.イングランドを離れましたし 子どもの頃は ずっと
Bu şişeyi bitirmezsek ölümü gör!Mai voi muri, poate putrezi [br] dacă noi nu termina acest flacon!
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.Als tandenkrijgen stopt, beginnen de driftbuien.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.À peine nos enfants ont-ils fini de faire leurs dents, qu'ils commencent à piquer des crises de colère.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.Appena i nostri figli completano la dentizione, iniziano a fare i capricci.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.Épp csak, hogy fogaik kinőttek, gyermekeink elkezdenek hisztizni.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.Justo cuando nuestros hijos dejan de dentar, empiezan a tener rabietas.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.Kaum haben die Kinder endlich ihre Zähne, beginnt die Trotzphase.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.Khi mà trẻ con ngừng mọc răng, chúng bắt đầu chống đối.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.아이들의 이가 다 자랄 때쯤이면, 성질을 부리기 시작하고
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.Ledwo co dzieci kończą ząbkować, już rozpoczyna się okres napadów złości.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.Saat anak-anak kita berhenti tumbuh gigi, mereka mulai berulah.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.Μόλις σταματήσει η οδοντοφυΐα των παιδιών μας, αρχίζουν τις κρίσεις οργής.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.Только закончили резаться зубы, начинаются капризы.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.Щойно у наших дітей проріжуться зуби, вони починають впадати в істерику.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.Щом на децата ни спрат да никнат зъби започват с нервните изблици.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.ברגע שילדינו סיימו להצמיח שיניים, כבר יש להם התפרצויות זעם.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.صار أطفالنا يصابون بنوبات غضب، مباشرة بعد ظهور أسنانهم.
Çocuklarımız diş dökmeyi bitirir bitirmez öfke nöbetleri geçiriyorlar.風呂に入れるのを卒業したら
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Aconteció que al acabar él de hablar todas estas palabras, se rompió la tierra que estaba debajo de ellos
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.A stalo sa, keď dohovoril všetky tie slová, že sa rozstúpila zem, ktorá bola pod nimi,
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Come egli ebbe finito di pronunciare tutte queste parole, il suolo si profondò sotto i loro piedi
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.E aconteceu que, acabando ele de falar todas estas palavras, a terra que estava debaixo deles se fendeu;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.És lõn, a mint elvégezé mind e beszédeket, meghasada a föld alattok.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Hij was nog maar nauwelijks uitgesproken of de grond scheurde onder hen open.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.In zgodi se, brž ko je izgovoril vse te besede, da razpoknejo tla pod njimi,
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.I stalo se, když přestal mluviti slov těch, že rozstoupila se země pod nimi.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.I stało się, gdy przestał mówić wszystkich tych słów, że się rozstąpiła ziemia pod nimi;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.이 모든 말을 마치는 동시에 그들의 밑의 땅이 갈라지니라
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Med det samme han hadde endt denne tale, da revnet jorden under dem;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Och just som han hade slutat att tala allt detta, rämnade marken under dem,
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Og straks, da han havde talt alle disse Ord, åbnede Jorden sig under dem,
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Pe cînd isprăvea el de spus toate aceste vorbe, pămîntul de subt ei s'a despicat în două.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Segera sesudah Musa selesai berbicara, tanah di bawah kaki mereka terbelah
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Tuskin oli hän saanut kaiken tämän sanotuksi, niin maa halkesi heidän altansa
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Und als er diese Worte hatte alle ausgeredet, zerriß die Erde unter ihnen
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Vừa khi Môi-se nói dứt các lời nầy , đất ngay dưới chân họ bèn nứt ra ;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Vừa khi Môi-se nói dứt các lời nầy, đất ngay dưới chân họ bèn nứt ra;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Και ως επαυσε λαλων παντας τους λογους τουτους, εσχισθη το εδαφος το υποκατω αυτων.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Като изговори той всички тия думи, земята се разпукна под тях.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.ויהי ככלתו לדבר את כל הדברים האלה ותבקע האדמה אשר תחתיהם׃
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.فلما فرغ من التكلم بكل هذا الكلام انشقت الارض التي تحتهم
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.摩 西 剛 說 完 了 這 一 切 話 、 他 們 腳 下 的 地 就 開 了 口
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.摩西 剛說 完 了 這一切話 、 他 們腳 下 的 地 就 開 了 口
Ölümü gör... bu şişeyi bitirmezsem!Poate voi muri... dacă eu nu termina acest flacon!
Saul yakmalık sununun sunulmasını bitirir bitirmez Samuel geldi. Saul selamlamak için onu karşılamaya çıktı.A gdy dokończył ofiary całopalenia, oto Samuel przyszedł, i wyszedł Saul przeciwko niemu, żeby go przywitał.
Saul yakmalık sununun sunulmasını bitirir bitirmez Samuel geldi. Saul selamlamak için onu karşılamaya çıktı.Als aber das Brandopfer vollendet war, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul hinaus ihm entgegen, ihn zu grüßen.
Saul yakmalık sununun sunulmasını bitirir bitirmez Samuel geldi. Saul selamlamak için onu karşılamaya çıktı.Comme il achevait d`offrir l`holocauste, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer.
Saul yakmalık sununun sunulmasını bitirir bitirmez Samuel geldi. Saul selamlamak için onu karşılamaya çıktı.Ed ecco, appena ebbe finito di offrire l'olocausto, giunse Samuele e Saul gli uscì incontro per salutarlo
Saul yakmalık sununun sunulmasını bitirir bitirmez Samuel geldi. Saul selamlamak için onu karşılamaya çıktı.És mikor elvégezte az égõáldozatot; ímé megérkezék Sámuel, és Saul eleibe ment, hogy köszöntse õt.
Saul yakmalık sununun sunulmasını bitirir bitirmez Samuel geldi. Saul selamlamak için onu karşılamaya çıktı.Když pak již dokonal obětování oběti zápalné, aj, Samuel přicházel, a Saul vyšel proti němu, aby ho přivítal.