Mektubumu bitiriyorum aşkım... bu gece çocuklarımı yataklarında iyice ört.Σε αποχαιρετώ, αγάπη μου. Απόψε σκέπασε τα παιδιά μου με ζ εστά σκεπάσματα.
Mektubumu bitiriyorum aşkım... bu gece çocuklarımı yataklarında iyice ört."Трябва да свършвам моя любов." "Тази вечер," "нежно завий децата ми в леглата,"
Mektubumu bitiriyorum aşkım... bu gece çocuklarımı yataklarında iyice ört....לסיום, יקירתי הלילה, תשכיבי את הילדים לישון וכסי אותם טוב
Neredeyse bitiriyoruz.A už jsme téměř u konce.
Neredeyse bitiriyoruz.A už to skoro máme.
Neredeyse bitiriyoruz.A už to skoro máme.
Neredeyse bitiriyoruz.Dan kemudian kita hampir selesai.
Neredeyse bitiriyoruz.După asta aproape că am terminat.
Neredeyse bitiriyoruz.E estamos quase lá.
Neredeyse bitiriyoruz.En dan zijn we bijna klaar.
Neredeyse bitiriyoruz.E ora abbiamo quasi finito.
Neredeyse bitiriyoruz.És már majdnem kész is vagyunk.
Neredeyse bitiriyoruz.Już jesteśmy bllisko.
Neredeyse bitiriyoruz.Już prawie jesteśmy przy końcu.
Neredeyse bitiriyoruz.거의다 끝나가네요.
Neredeyse bitiriyoruz.거의 다 왔습니다
Neredeyse bitiriyoruz.la pauta sigue.
Neredeyse bitiriyoruz.Vi er der næsten.
Neredeyse bitiriyoruz.Wir haben es fast geschafft.
Neredeyse bitiriyoruz.Y luego, casi ya terminamos.
Neredeyse bitiriyoruz.И почти сме готови.
Neredeyse bitiriyoruz.و بعد ذلك لقد قربنا على الانتهاء .
Neredeyse bitiriyoruz.最後の７５人を追加します。75＋ 450です。
Neredeyse bitiriyoruz.最後のステージが、終期
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.그때는 또한 제가 막 8학년을 마쳤을 때였고, 고등학교로 진학하는 전환점이였어요.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.A keď som končila ôsmu triedu, chcela som pokračovať na strednú školu.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.Allora stavo finendo la terza media ed era il momento di passaggio per me alla scuola superiore.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.Eu estava a terminar o 8.º ano e isso era uma transição para a passagem para o secundário.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.Ik was bezig aan mijn laatste jaar om naar de middelbare school te gaan.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.Je finissais alors ma huitième année d'école primaire et ça a été pour moi une transition vers le collège.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.Kończyłam ósmą klasę i mogłam pójść do szkoły średniej.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.Och då höll jag precis på att gå ut åttonde klass, och jag skulle börja på gymnasiet.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.Tehdy jsem zrovna ukončila osmou třídu a měla jsem přestoupit na střední školu.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.Terminam clasa a 8-a și trebuia să intru la liceu.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.Und dann, als ich die achte Klasse gerade beendete, das war der Übergang zu einer weiterführenden Schule.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.Y entonces, a penas estaba terminando el octavo grado, y esa era mi etapa de transición a la preparatoria.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.Τελείωνα την τελευταία τάξη του δημοτικού, και ακολουθούσε η μετάβαση στο γυμνάσιο.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.И точно тогава аз тъкмо завършвах осми клас и трябваше да се прехвърля в гимназията.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.Тогда я как раз заканчивала восьмой класс, после чего должна была перейти в старшие классы.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.Тоді я всього лише закінчувала восьмий клас, і тоді я якраз мала переходити у старшу школу.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.ואז בדיוק סיימתי את כיתה ח', וזו היתה עבורי תקופת מעבר לביה"ס התיכון.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.وثم أنا كان مجرد الانتهاء من بلدي الصف الثامن، وكان ذلك تحول بالنسبة لي للذهاب إلى المدرسة الثانوية.
O zaman sekizinci sınıfı bitiriyordum ve liseye geçiş dönemimdi.私にとって高校進学への過渡期でした 人生の分岐点です
Sabah 6.30 da başlayıp öğlen 12'de bitiriyorlardı.Abren a las 6.30 am y cierran al mediodía.
Sabah 6.30 da başlayıp öğlen 12'de bitiriyorlardı.Beginn ist um 6 Uhr 30 und Ende um 12 Uhr.
Sabah 6.30 da başlayıp öğlen 12'de bitiriyorlardı.Занятия начинались в 6 утра и заканчивались в полдень.
Şimdiki oyunu bitiriyorum...Termină jocul curent
Şimdiki oyunu bitiriyorum...Завършване на текущата игра...
Şimdiki oyunu bitiriyorum...Заканчиваем игру...
Şimdiki oyunu bitiriyorum...סיום המשחק הנוכחי.
Şimdi, kural gereği -neredeyse bitiriyorum- kural gereği, bu konuda düşünülmesi gereken şu.Acum, ideea -- aproape am terminat -- ideea de reținut, lucrul la care să vă gândiți este acesta.
Şimdi, kural gereği -neredeyse bitiriyorum- kural gereği, bu konuda düşünülmesi gereken şu.Agora, como regra de base — estou a terminar — como regra de base, a coisa em que pensar é isto.
Şimdi, kural gereği -neredeyse bitiriyorum- kural gereği, bu konuda düşünülmesi gereken şu.Eli, poliittisena asiana -- olen melkein lopussa -- poliittisena asiana tulisi ajatella tätä.
Şimdi, kural gereği -neredeyse bitiriyorum- kural gereği, bu konuda düşünülmesi gereken şu.Från politisk synvinkel -- jag är strax klar -- från politisk synvinkel bör man betänka detta:
Şimdi, kural gereği -neredeyse bitiriyorum- kural gereği, bu konuda düşünülmesi gereken şu.J'ai presque fini. Il faut penser à ceci:
Şimdi, kural gereği -neredeyse bitiriyorum- kural gereği, bu konuda düşünülmesi gereken şu.Jeśli chodzi o ustalenie -- już kończę -- ustalenie polityki, należy przemyśleć następującą rzecz.
Şimdi, kural gereği -neredeyse bitiriyorum- kural gereği, bu konuda düşünülmesi gereken şu.이제 거의 끝나가는 데요, 정책적인 면에서 생각해 볼 것이 있습니다.
Şimdi, kural gereği -neredeyse bitiriyorum- kural gereği, bu konuda düşünülmesi gereken şu.Nu is er een principe -- ik ben bijna klaar -- een principe waar we ons het beste aan kunnen houden.
Şimdi, kural gereği -neredeyse bitiriyorum- kural gereği, bu konuda düşünülmesi gereken şu.Ora, dal punto di vista politico - ho quasi finito - dal punto di vista politico, il nocciolo è il seguente.
Şimdi, kural gereği -neredeyse bitiriyorum- kural gereği, bu konuda düşünülmesi gereken şu.Politika felől közelítve ... mindjárt végzek ... politika felől közelítve meg a kérdést.