Kendi şarkılarımdan biriyle bitireceğim, adı "Hava Sistemleri".Ще завърша с една моя песен, която се казва "Системи за времето".
Kendi şarkılarımdan biriyle bitireceğim, adı "Hava Sistemleri".Я хочу завершить эту встречу своей песней "Погодные системы".
Kendi şarkılarımdan biriyle bitireceğim, adı "Hava Sistemleri".אני הולך לסיים עם שיר שלי שנקרא "מערכות מזג האויר".
Kendi şarkılarımdan biriyle bitireceğim, adı "Hava Sistemleri".انا على وشك الانتهاء من احدى اغنياتي تسمى " انظمة الطقس "
Kendi şarkılarımdan biriyle bitireceğim, adı "Hava Sistemleri".「天気体系」 （音楽）
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.Chcę rozpocząć i zakończyć ten wykład kilkoma słowami, które wyryte są w kamieniu.
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.Comincerò e finirò questa conferenza con due frasi scolpite nella pietra
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.Ich beginne und beende diese Präsentation mit zwei in Stein gemeißelten Sätzen.
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.Ik begin en eindig deze lezing met een paar dingen die in steen staan gekerft.
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.Je commencerai et finirai cette présentation avec quelques pensées gravées dans le marbre.
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.저는 이 이야기를 돌에 새겨진 것들로 시작하고 마무리 할 것입니다.
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.O să încep și o să termin această discuție cu câteva lucruri care sunt gravate în piatră.
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.Tôi sẽ mở đầu và kết thúc buổi nói chuyện bằng một vài điều đã được khắc trên đá.
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.Vou começar e terminar esta palestra com um par de coisas gravadas em pedra.
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.Voy a empezar y a terminar esta charla con un par de cosas que están grabadas en piedra.
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.Θα ξεκινήσω και θα τελειώσω την ομιλία μου με δύο προτάσεις που έχουν χαραχτεί πάνω σε πέτρα.
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.Ще започна и завърша този разговор с две неща, издълбани върху камък.
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.Я почну і завершу цю промову кількома висловами, вирізьбленими на камені.
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.Я хочу начать и закончить это выступление парой высказываний, которые выбиты на камне.
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.אני הולך להתחיל ולסיים את השיחה הזו עם כמה דברים שחקוקים באבן.
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.سأستهل و أنهي هذا الحديث بشيئين منقوشين على الحجر
Konuşmama taşa yazılmış birkaç şeyle başlayıp ve bitireceğim.一つはボストン市立図書館にあります
Konuşmamı Carnegie Kütüphanesi'nin üzerinde de yazılı olan bir şeyle bitireceğim.Carnegie -- un des plus grands capitalistes de ce pays -- gravé sur son héritage:
Konuşmamı Carnegie Kütüphanesi'nin üzerinde de yazılı olan bir şeyle bitireceğim.카네기 도서관 문에 새겨진 말로 이야기를 마치겠습니다.
Konuşmamı Carnegie Kütüphanesi'nin üzerinde de yazılı olan bir şeyle bitireceğim.שחקוק באבן מעל הדלת ספריית קרנגי --
Konuşmamı Carnegie Kütüphanesi'nin üzerinde de yazılı olan bir şeyle bitireceğim.محفور فوق مكتبة كارنيجي--
Konuşmamı Carnegie Kütüphanesi'nin üzerinde de yazılı olan bir şeyle bitireceğim.カーネギーはアメリカの偉大な資本主義者の一人で
Korkuyorum, bu yüzden çabuk bitireceğim.Félek, ezért rövidre fogom.
Korkuyorum, bu yüzden çabuk bitireceğim.J'ai peu de temps, donc je vais faire court.
Korkuyorum, bu yüzden çabuk bitireceğim.انا خائفة لذلك سأقوم به سريعا
Ne kadar daha devam edebilirim? Son olarak birşey anlatıp bitireceğim.５月にイタリアのトリノを訪れたとき
Ne kadar daha devam edebilirim? Son olarak birşey anlatıp bitireceğim.어떤 걸 더 해 볼 수 있을까요? 한 가지만 더 하고 마치죠.
Ne kadar daha devam edebilirim? Son olarak birşey anlatıp bitireceğim.Μέχρι πού μπορούμε να φτάσουμε λοιπόν; Κάτι ακόμη και σταματώ.
Ne kadar daha devam edebilirim? Son olarak birşey anlatıp bitireceğim.אז עד כמה רחוק נוכל להגיע? עוד משהו ואני אסיים.
Ne kadar daha devam edebilirim? Son olarak birşey anlatıp bitireceğim.إلى أين يمكن ان نصل؟ أمر صغير أخير، ثمّ سأتوقف.
Nerde başlayıp nerde bitireceğimi bilmiyorumIch weiß nicht, wo er anfangen oder aufhören soll.
Nerde başlayıp nerde bitireceğimi bilmiyorumIk weet niet waar te beginnen en te eindigen.
Nerde başlayıp nerde bitireceğimi bilmiyorum어디서 시작하고 어디서 끝내야 할 지 모르겠네요
Nerde başlayıp nerde bitireceğimi bilmiyorumNie wiem gdzie mam zacząć, a gdzie skończyć.
Nerde başlayıp nerde bitireceğimi bilmiyorumNon so da dove iniziare, dove finire.
Nerde başlayıp nerde bitireceğimi bilmiyorumNo sé por dónde empezar, dónde terminarla.
Nerde başlayıp nerde bitireceğimi bilmiyorumNu stiu de unde sa o incep, unde sa o termin.
Nerde başlayıp nerde bitireceğimi bilmiyorumTôi không biết bắt đầu từ đâu, kết thúc ở đâu.
Nerde başlayıp nerde bitireceğimi bilmiyorumНе знам откъде да почна, къде да завърша.
Nerde başlayıp nerde bitireceğimi bilmiyorumЯ не знаю, как начать и как закончить.
Nerde başlayıp nerde bitireceğimi bilmiyorumאינני יודע היכן להתחיל, היכן לסיים אותה.
Nerde başlayıp nerde bitireceğimi bilmiyorum--لاأعلم من أين أبدأ ,وأين أنتهي .
Nerde başlayıp nerde bitireceğimi bilmiyorum思いついたのですが
Öğle yemeği yaklaşıyor, elemine edilmeden önce sanırım burada bitireceğim.Bữa trưa đang tới gần, và tôi nghĩ tôi sẽ dừng lại tại đây, trước khi tôi bị loại ra bởi tạo hóa.
Öğle yemeği yaklaşıyor, elemine edilmeden önce sanırım burada bitireceğim.Donc, c'est bientôt l'heure du déjeuner, et je pense que je vais m'arrêter là, avant que l'on m'expulse.
Öğle yemeği yaklaşıyor, elemine edilmeden önce sanırım burada bitireceğim.점심시간이 다가오네요, 저만 빼놓기 전에 이쯤에서 강연을 마쳐야겠네요.
Öğle yemeği yaklaşıyor, elemine edilmeden önce sanırım burada bitireceğim.Maar nu gaan we lunchen, dus ik denk dat ik het hierbij laat, voordat ik weggeselecteerd word.
Öğle yemeği yaklaşıyor, elemine edilmeden önce sanırım burada bitireceğim.Nun, das Mittagessen steht bevor und ich denke ich höre hier jetzt auf, bevor ich noch rausgewählt werde.
Öğle yemeği yaklaşıyor, elemine edilmeden önce sanırım burada bitireceğim.O que aí vem é o almoço, e penso que vou parar neste ponto, antes que corram comigo.
Öğle yemeği yaklaşıyor, elemine edilmeden önce sanırım burada bitireceğim.Penso anche che sia ora di pranzo, quindi mi fermerò a questo punto, prima di essere rimosso.
Öğle yemeği yaklaşıyor, elemine edilmeden önce sanırım burada bitireceğim.Pero ahora viene el almuerzo y creo que pararé aquí antes de que me eliminen.
Öğle yemeği yaklaşıyor, elemine edilmeden önce sanırım burada bitireceğim.Se apropie pranzul, si cred ca ma voi opri in acest punct inainte sa fiu indepartat.
Öğle yemeği yaklaşıyor, elemine edilmeden önce sanırım burada bitireceğim.Szóval jön az ebéd, és azt hiszem abba is hagyom ezen a ponton, mielőtt kiszelektálnának.
Öğle yemeği yaklaşıyor, elemine edilmeden önce sanırım burada bitireceğim.Zbliża się lunch, więc myślę, że tutaj skończę, zanim zostanę "odrzucony".
Öğle yemeği yaklaşıyor, elemine edilmeden önce sanırım burada bitireceğim.Έρχεται η ώρα του φαγητού, και νομίζω θα σταματήσω σε αυτό το σημείο, πριν με βγάλουν.