Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Затова мисля просто да приключа с това, че не мисля, че Файнман би харесал това събитие.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Поэтому я буду закругляться, сказав, что, по моему мнению, Фейнману бы не понравилось это событие.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.אז אני חושב שפשוט אסיים ואגיד שאני חושב שלמעשה פיינמן לא היה אוהב מאורע זה.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.ファインマンは このイベントを好まなかったと思うのです 彼なら こう言ったでしょう
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Așa că voi termina prin a vă arăta un oraș nou pe care îl proiectăm pentru guvernul chinez.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.A tak skončím tím, že vám ukážu nové město, které navrhujeme pro čínskou vládu.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.E quindi concluderò mostrandovi una nuova città che stiamo progettando per il governo cinese.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Ich werde jetzt enden, indem ich Ihnen eine neue Stadt zeige die wir für die chinesische Regierung designen.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Ik sluit af met jullie een nieuwe stad te tonen, ontworpen voor de Chinese overheid.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Jeg vil gerne slutte med at vise en ny by som vi er ved at designe for den kinesiske regering.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.저는 여러분들께 새로운 도시를 보여드리고 마치려 합니다. 중국 정부를 상대로 디자인하고 있는 것이죠.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Tak więc zakończę pokazując wam miasto, które projektujemy dla chińskiego rządu.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Y así, voy a terminar mostrándoles una nueva ciudad que estamos diseñando para el gobierno chino.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Και ετσι θα τελειώσω, δείχνοντάς σας μία καινούργια πόλη που σχεδιάζουμε για την Κινέζικη κυβέρνηση.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.И така ще свърша като ви покажа един нов град, който проектираме за китайското правителство.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.Напоследок я покажу вам новый город, который мы проектируем для правительства КНР.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.אני אסיים בהצגה של עיר חדשה שאנחנו מעצבים עבור ממשלת סין.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.وهكذا سوف أختتم بأن أعرض لكم مدينة جديدة نقوم بتصميمها للحكومة الصينية.
Bu nedenle size Çin hükümeti için tasarlamakta olduğumuz yeni bir şehri göstererek konuşmamı bitireceğim.中国政府のために デザインしている都市です 現在 中国の12都市で 「ゆりかごからゆりかごへ」に基づいた
Bunu çok seviyorum. Çok belirgin ve önemli bir şey olduğu için bununla bitireceğim.Vou acabar com esta porque é uma coisa óbvia e importante.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim.En dan ga ik eindigen met nog een voorbeeld.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.E ora finisco con un altro esempio, con l'audio -- le allucinazioni uditive.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.És egy másik példával fogom befejezni hanggal -- hallási illúziók.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.Et je conclurai avec un autre exemple du genre avec les illusions auditives.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.Finalmente vou terminar com outro exemplo, com ilusões auditivas.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.Ich werde mit einem anderen Beispiel abschließen, mit einer Audiospur - einer auditiven Illusion.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.Nakonec vám ukážu další příklad tohoto jevu, tentokrát se zvukovými iluzemi.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.Nakoniec vám ukážem ďalší príklad tohto javu, tentokrát so zvukovými ilúziami.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.Og så vil jeg slutte af med endnu et eksempel på dette med lyd -- auditive illusioner.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.Päätän toiseen esimerkkiin äänen avulla -- ääniharhoihin.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.Şi o să închei cu un alt exemplu de felul ăsta cu audio... iluzii auditive.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.Till slut skall jag avrunda med ytterligare ett exempel av det här denna gång med ljud -- hörselillusioner.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.Và bây giờ tôi sẽ kết thúc bằng một ví dụ nữa, ảo giác thính giác.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.Voy a terminar con otro ejemplo de esto con audio, ilusiones auditivas.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.Και μετά θα τελειώσω με ένα ακόμα τέτοιο παράδειγμα με ήχο -- ακουστικές ψευδαισθήσεις.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.И ще завърша с още един пример със звуко - слухови илюзии.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.На последок я хочу привести ещё один пример со звуком — звуковую иллюзию.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim.오디오로 다른 예 하나만 더 들고 마치겠습니다.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim.Na koniec przykład innego cudu - iluzji słuchowej.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim.Zaključil bom še z enim primerom.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim.ואני אסיים עם דוגמה נוספת
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim.وسأنتهي بهذا المثال.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim.終わりにしたいと思います
Burada bitireceğim. Ama gerçekten dikkat çekmek istediğim her anlamda, başarı, evet.Voy a terminar aquí pero lo que de verdad quiero enfatizar es que ciertamente, sí al éxito.
Burada bitireceğim.Aşa că voi încheia aici.
Burada bitireceğim.A tady to ukončím.
Burada bitireceğim.A tím bych to uzavřel.
Burada bitireceğim.-att det inte alls var vad du ville.
Burada bitireceğim.Begitulah akhir dari penjelasan ini.
Burada bitireceğim.E concludo qui.
Burada bitireceğim.És itt be is fejezem.
Burada bitireceğim.E termino por aqui.
Burada bitireceğim.Et je vais conclure ici.
Burada bitireceğim.Hiermee ga ik afsluiten.
Burada bitireceğim.Ich möchte also meinen Vortag hiermit schließen.
Burada bitireceğim.Ik hou het daarbij.
Burada bitireceğim.Jeg vil slutte her.
Burada bitireceğim.Je vais donc terminer ici.
Burada bitireceğim.Joten lopetan siihen.