2 saat içinde çekim mekanlarını incelemeyi bitireceğim. Odamda bekle.On fera la répartition des chambres dans 2 heures, va attendre dans la mienne.
2 saat içinde çekim mekanlarını incelemeyi bitireceğim.Tra un paio d'ore avremo finito con la ricerca per gli esterni.
2 saat içinde çekim mekanlarını incelemeyi bitireceğim.خلال ساعتين سأنتهى من إستكشاف المواقع
Bazen konumdan sapıyorum. Şu hikayeyle bitireceğim.Ik zal eindigen met dit verhaal.
Bazen konumdan sapıyorum. Şu hikayeyle bitireceğim.Jag ska avsluta med den här historien.
Bazen konumdan sapıyorum. Şu hikayeyle bitireceğim.저는 가끔 균형을 잃고 지나치게 일을 추진하는데
Bazen konumdan sapıyorum. Şu hikayeyle bitireceğim.Thi thoảng, khi tôi mất cân bằng, tôi sẽ kết thúc tình trạng ấy bằng câu chuyện này.
Bazen konumdan sapıyorum. Şu hikayeyle bitireceğim.Vou terminar esta história.
Bazen konumdan sapıyorum. Şu hikayeyle bitireceğim.אני לפעמים יוצא מאיזון. אני אסיים בסיפור הבא.
Bazen konumdan sapıyorum. Şu hikayeyle bitireceğim.في بعض الأحيان أفقد التركيز. سأُنهي بهذه القصة.
Bazen konumdan sapıyorum. Şu hikayeyle bitireceğim.時々バランスを欠いて 力を入れ過ぎて
Ben enkaza gidiyorum. Ekibin gerisini topla. Ben esirleri yüklemeyi bitireceğim.Löydät sen, tarkista eloonjääneet
Ben enkaza gidiyorum. Ekibin gerisini topla. Ben esirleri yüklemeyi bitireceğim.إترك عنصر لتأمين الموقع. خذ بقيّة فرقتك إلى موقع التحطّم.
Ben esirleri yüklemeyi bitireceğim.- Acabo de carregar os prisioneiros.
Ben esirleri yüklemeyi bitireceğim.Ganti. 25, Regu Empat yang terdekat di lokasi jatuh.
Ben esirleri yüklemeyi bitireceğim. Hayır!Yo acabaré de cargar a los prisioneros.
Ben esirleri yüklemeyi bitireceğim.Jeg tager nedstyrtningsstedet.
Ben esirleri yüklemeyi bitireceğim.Över.
Ben esirleri yüklemeyi bitireceğim.Εγώ θα φορτώσω τους αιχμαλώτους.
Bir alıntıyla bitireceğim,biraz klişe olabilir ama,Aion lopettaa ehkä vähän epäreiluun lainaukseen
Bir alıntıyla bitireceğim,biraz klişe olabilir ama, Çok etkileyici bir adam ve NIH'de yönetici.A uzavriem to s citátom, možno trochu lacnou ranou, na riaditeľa NIH, ktorý je veľmi šarmantným mužom.
Bir alıntıyla bitireceğim,biraz klişe olabilir ama, Çok etkileyici bir adam ve NIH'de yönetici.E finisco con una citazione, forse un po' un tiro mancino, al direttore del NIH, che è un uomo simpaticissimo.
Bir alıntıyla bitireceğim,biraz klişe olabilir ama, Çok etkileyici bir adam ve NIH'de yönetici.Ich beende mit einem Zitat, vielleicht einen gemeinen Trick, am Direktor des NIH, einem sehr charmanten Mann.
Bir alıntıyla bitireceğim,biraz klişe olabilir ama, Çok etkileyici bir adam ve NIH'de yönetici.Nakonec budu citovat, možná laciná střela, ale je od ředitele NIH, velice šarmantního muže.
Bir alıntıyla bitireceğim,biraz klişe olabilir ama, Çok etkileyici bir adam ve NIH'de yönetici.Voy a terminar citando, quiza de manera algo injusta, al director de NIH, quien es un hombre encantador.
Bir alıntıyla bitireceğim,biraz klişe olabilir ama,NIH의 매력적인 책임자가 한 말을 인용하면서, 아마도 약간은 비열한 방법이겠지만,
Bir alıntıyla bitireceğim,biraz klişe olabilir ama,Zakończę cytatem.
Bir alıntıyla bitireceğim,biraz klişe olabilir ama,ואני רוצה לסיים עם ציטוט, אולי מכה מתחת לחגורה
Bir alıntıyla bitireceğim,biraz klişe olabilir ama,وسأنهي كلامي بمقولة وهي إلى حد ما مقولة لا تتلاءم مع ما كنا نتحدث عنه
Bir alıntıyla bitireceğim,biraz klişe olabilir ama,国立衛生研究所(NIH)所長の言葉を引用して終わりにします
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.Comecei com um poema, vou terminar com outro.
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.Comencé con un poema y terminaré con otro.
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.Egy verssel kezdtem, egy verssel zárom.
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.Ho cominciato con una poesia, e finirò con questa.
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.Ik begon met een gedicht en eindig er met een.
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.J'ai commencé par un poème, je terminerai par un autre.
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim. John Donne'nin muhteşem şiiri.la sugestiile vizionarilor și poeților din trecut ca fiind o problemă de politică publică.
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.제가 시 한편으로 이 강연을 시작했으니 시 한편으로 끝을 내려고 합니다.
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.Zacząłem wierszem i wierszem zakończę.
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.Ξεκίνησα με ένα ποίημα, θα τελειώσω με ένα ποίημα.
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.Започнах с поема, и ще завърша с поема.
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.Я начал со стиха и закончу еще одним.
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.Я розпочав з вірша і закінчу віршем.
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.התחלתי עם שיר, ואסיים עם אחד.
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.بدأت بقصيدة، وسأنهي بواحدة.
Bir şiirle başladım, bir diğeriyle bitireceğim.ジョン・ダンの偉大な詩です
Bu çok utanç verici bir konuşma, biliyorum Nerde başlayıp nerde bitireceğimi bilmiyorumCe discours est très gênant , je sais - je ne sais pas où commencer, où il faut le terminer.
- Bu işi bugün bitireceğim!Je vais en finir avec ça aujourd'hui. Quoi ?
- Bu işi bugün bitireceğim!Ma véget vetek ennek. Tessék?
- Bu işi bugün bitireceğim!Θα βάλω ένα τέλος σ' αυτό σήμερα! Τι;
- Bu işi bugün bitireceğim!سأقوم بإنهاء هذا اليوم ماذا؟
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Aşa că mă gândesc să închei Spunand ca nu cred ca lui Feynman i-ar fi placut acest eveniment.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Así que voy a terminar diciendo que realmente pienso que a él no le habría gustado este evento.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Credo che concluderò quindi col dire che non credo proprio che Feynman avrebbe gradito questo evento.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Ik denk dat ik kan besluiten met te zeggen dat Feynman dit evenement niet erg leuk zou hebben gevonden.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.그럼, 이 얘기를 끝으로 마쳐야 겠습니다. 파인만은 어쩌면 이런 행사를 좋아하지 않았을 거라고 생각합니다.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Por isso penso que irei terminar dizendo que acho que Feynman não teria gostado deste evento.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Úgyhogy azt hiszem, lassan befejezem azzal, hogy nem gondolom, hogy Feynmannak tetszett volna ez az esemény.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Więc powiem tylko, że Feynmanowi nie podobałoby się to wydarzenie.
Bu nedenle Feynman'ın bu etkinliği sevmeyeceğini düşündüğümü söyleyerek bitireceğim.Думаю, пора завершувати. Не думаю, що Фейнману б сподобався такий захід.