Son bir şey söyleyerek bitireceğim.I'll end up with saying one thing.
- Bu işi bugün bitireceğim!I'm ending this today. Excuse me?
Çok belirgin ve önemli bir şey olduğu için bununla bitireceğim.I'll end with this one, just because it's such an obvious and important thing.
Korkuyorum, bu yüzden çabuk bitireceğim.I'm scared so I'll keep it short.
2 saat içinde çekim mekanlarını incelemeyi bitireceğim. Odamda bekle.We'll be done location hunting in two hours, so go wait in the room.
Ve bunu örneklemek için iki kısa hikayeyle bitireceğim.And I want to close with two quick stories to illustrate this.
Haziran 1975'e kadar Asya'daki çiçek hastalığını bitireceğimizi umuyoruz." demişti. [1]By June of 1975, we hope we'll be finished with smallpox in Asia."[4]
Ne kadar uzun sürerse sürsün, bu işi bitireceğim.Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir.Je ne sais pas quand je mourrai ».
Yarın sabah o mührü açacağım ve cehenneme ineceğim ve onların işini bitireceğim.Je vais attaquer demain matin et on verra où on en est.
Bir hafta içinde kitabı okumayı bitireceğim.Terminaré de leer el libro en una semana.
Başladığımı bitireceğim.Voy a acabar lo que he empezado.
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir.«"Yo sé lo que es no llegar a fin de mes"».
"Bu beni öldürse bile bu işi bitireceğim!"Si no se detienen voy a disparar!".
Beş gün içinde işi bitireceğim.Finirò il lavoro in cinque giorni.
Bu işi bir şekilde bitireceğim.Finirò questo lavoro in qualche modo.
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir.E alla fine non sa se ne uscirà fuori".
"Bu beni öldürse bile bu işi bitireceğim!"«Come ti ho creato, posso anche distruggerti!»
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir.Я не знаю, когда я умру.»
Yarın sabah o mührü açacağım ve cehenneme ineceğim ve onların işini bitireceğim.Завтра утром, как только откроют банк, я их возьму, а потом можно поехать и взять машину у этого парня.
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir.أضاف "أننا لا يمكن أن يكون متأكدة متى التي كان من المفترض أن تجري،".
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir."Mas não sabemos quando a decisão será tomada."
Bu işi bir şekilde bitireceğim.Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.
Bu iş ya öyle ya böyle bitireceğim.Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir.Nie wiem, czy się kiedyś z tego otrząsnę”.
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir.Man vet aldrig var man slutar."
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir.Проте ніколи не знатимемо, де закінчимо.
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir.Jenom se nemůžeme shodnout, kdy je nutné ho uzavřít.“).
Dünkü işi bitireceğim.Voi termina munca de ieri.
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir.En edes muista miten päädyin tänne."
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir.Vi ved bare ikke hvornår."
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir.Men man vet aldri når man slutter.»
Yarın sabah o mührü açacağım ve cehenneme ineceğim ve onların işini bitireceğim.Morgen avløser natt og etterfølges av formiddag og videre går over i ettermiddag.
"Bu beni öldürse bile bu işi bitireceğim!"Om du ikke gjør det samme, kommer jeg og dreper deg!»
Yarın sabah o mührü açacağım ve cehenneme ineceğim ve onların işini bitireceğim.Esok atau lusa, dia akan terus membuat ulah dan membuat resah orang lain dengan segala tindakannya.
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir.Ta không biết khi nào ta sẽ chết."
Fakat ne zaman bitireceğimi bilmiyorum." demiştir.אם לא נעצור את התופעה בזמן מי יודע להיכן נגיע".
"Bu beni öldürse bile bu işi bitireceğim!"Osjećam da će i mene dokrajčiti"!
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.45カ国から2000人が参加し
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.9/11 테러가 일어났을때-이걸로 끝내겠습니다_전 하와이에 있었습니다.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.Am 11. September -- damit will ich schließen -- war ich auf Hawaii.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.Când s-a întâmplat 9/11 -- termin cu asta -- eram în Hawaii.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.Cuando ocurrió el 11 de septiembre -- con esto termino -- estaba en Hawaii.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.Dai. Quando ci fu l'11 settembre --- finirò con questo -- ero alle Hawaii.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.Gdy zdarzyło się 9/11(WTC) -- tak to zakończę -- byłem na Hawajach.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.Když bylo 11. září 2001 -- a s tím skončím -- byl jsem na Havaji.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.Keď bolo 11. septembra 2001 -- a s tým skončím -- bol som na Havaji.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.Khi sự kiện 11 tháng 9 xảy ra -- Tôi sẽ kết thúc bằng sự kiện này -- Tôi đang ở Hawaii.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.Le 11 septembre - ensuite je termine - j"étais à Hawaï.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.Na! Amikor szeptember 11 történt -- ezzel fejezem be -- Hawaii-on voltam.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.Tijdens de aanslagen van 11 september -- ik zal hiermee eindigen -- was ik in Hawaï.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.Όταν έγινε το τρομοκρατικό χτύπημα της 11ης Σεπτεμβρίου - θα τελειώσω με αυτό - ήμουν στη Χαβάη.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.Когда случилось 11 сентября — я на этом завершу — я был на Гавайях.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.Коли сталось 9/11 -- я закінчу на цьому -- я був на Гаваях.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.На 11 Септември - с това ще приключа - бях в Хаваите.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.כשאסון התאומים קרה -- אני אסיים עם זה -- הייתי בהוואי.
11 Eylül saldırıları sırasında -- bununla bitireceğim -- Hawaii'deydim.في أعقاب الحادى عشر من سبتمبر - و سأنهي بهذا- كنت فى جزر هاواي.
2 saat içinde çekim mekanlarını incelemeyi bitireceğim.Dalama 2 jam akau akan mencari lokasi.
2 saat içinde çekim mekanlarını incelemeyi bitireceğim. Odamda bekle.Hai tiếng nữa bọn tôi sẽ kết thúc công việc, cô về phòng chờ đi.
2 saat içinde çekim mekanlarını incelemeyi bitireceğim. Odamda bekle.Két órán belül befejezzük a helyszín-keresést, addig várj a szobámban.