Ama bir şiiri bitirmek, kafamı karıştıran şeyi çözdüğüm anlamına da gelmez.But just because I end the poem, doesn't mean that I've solved whatever I was puzzling through.
Peki gerçekte ne olup bitiyor?So what's really going on?
Sözlerimi gelecekte nasıl bir Afrika tasavvurumla bitireyim.Basically, I want to end with my vision for Africa, you know?
Konuşmamı rejeneratif tıp konusu ile bitirmek istiyorum.Now I'll close with regenerative medicine.
Videoyu burada bitirelim.So I'm going to leave you there in this video.
Peki evrenin diğer noktalarında neler olup bitiyor bu konuda?Now, what about what else is going on out there in the universe?
İyi haberlerle bitirmeme izin verin, birazcık da kötü olanlarla.So let me finish up with some good news, and maybe a little bit of bad news.
Petrol bitiyordu. Ve nükleer kış bizi bitirecekti.The oil was running out, and a nuclear winter would finish us off.
Ve ben SSCmi bitirdiğimde, yani 11inci sınıfı, 125 bin öğrenci arasında 11inci olmuştum.And when I finished my SSC, the eleventh standard, I stood eleventh among 125,000 students.
Bayanlar ve baylar, zamanımdan önce bitirmek istiyorum.Ladies and gentlemen, I'd like to end before time.
" Ama çok mutluyum" la bitiremezdi.'But I'm pretty happy.'
Evet, bitirmeme izin verin.Well, let me finish.
"10 dakika içinde bitirmemiz lazım.""We have to finish in 10 minutes."
Burada bitirelim.Let's conclude here.
Bitirdiniz mi?Are you all done?
İşte burada yol bitiyor, isyan başlıyor.This is where the road stops and the rebellion began.
Güney Meksika "San Cristobal de las Casas"da Samuel muharebeyi bitirdi.Samuel, in San Cristóbal de les Casas in Southern Mexico, signing off.
Bitirmek üzereyim.Almost got it.
- Dennis, neredeyse bitiriyorum.- Atlantis, I'm almost there.
Neden 150 tane nükleer füzeyle işini bitirmiyoruz?Why don't we just send up 150 nuclear warheads and blast that rock apart?
Princeton Üniversitesini 2,5 yılda bitirdim.I taught at Princeton for two-and-a-half years.
Lütfen ciddiye alın ve bir kerede bitirelim.Now let's keep the laughter to a minimum. I know this is not to scale.
Dönünce, bu iş bitince, konuyu... ...kendi yöntemlerimle çözeceğim.When I get back, when we get this job done, I will deal with this in my own way.
İndikten sonra, işi bitirmek için 8 saatimiz olacak.Once we land, we'll have eight hours to get the job done.
Bunun için eğitildik. Şimdi bitirelim şu işi.All right, men, this is what we trained for.
Şu işi bitirip eve dönelim. Faydasız.Let's get this job done and go home.
Haydi, bitirelim şu demir bozuntusunun işini.Dig, dig, dig. Chew this iron bitch up.
- Patlamak mı? - Henüz o deliği bitirmedik!What do you mean, detonating?
- Durdur şu bombayı ve işimizi bitirelim.Shut this bomb down and let us finish our job the right way.
- Bitir şunun işini, A.J.We got contact.
Bitir işini!Ram it home!
- Lanet olsun, bitirdim!- A.J.! Goddamn it, I'm finished!
Genom projesinin yarısına geldiniz ve projenin yüzde birini bitirdiniz."You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project."
Ve bunlardan birisini başlangıç ve diğerini de bitiş noktaası olarak seçmeniz gerekiyor.And you just have to pick one of these as the starting point and one as the ending point.
O zaman buradakini başlangıç noktası ve buradakini de bitiş noktası yapalım.So let's just make this over here our starting point and make that our ending point.
Buradaki y2 , y'deki bitiş noktamız ve bu da y'deki başlangıç noktamız .This right here is y2, our ending y and this is our beginning y
Neyse, Johnny onunla seks yapmayı az evvel bitirmişti.Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.
Ve bitirdik! f(x)=5x-4 grafiğini çizmiş olduk. .We have graphed the function f(x)=5x-4.
Dirseğinizle çenesine şöyle bir çarpıp bitiş çizgisine doğru uçarsınız.You give her a quick crack in the teeth with your elbow and blaze for the finish line.
Lider grubu yakalar ve bitiş çizgisine doğru hamle yapar.She catches up with the lead pack and is pushing toward the finish line.
Yarışın adı herşeyi açıklıyor. Bu yarışı bitirmeniz için size 48 saat veriyorlar.They give you 48 hours to finish this race.
Utah Üniversitesi'nde, maraton koşanların bitiriş zamanlarını izlemeye başladılar.At the University of Utah, they started tracking finishing times for people running the marathon.
Burda Lego yaparken sarhoş olan insanlar. Kusmadan önce bitirmelisiniz.There's people getting drunk building Lego, and you've got to finish the thing before you puke.
Bitiş çizgisine ilk varan kazanacaktı.It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.
Bir derdim daha var; sonra bitiriyorum.I've got one more problem, then I'm through.
Bu sayfayı bitirmişiz.Oh, we already finished that page.
Yüksek lisansı da bitirdiğin zaman... ...çıkıp hayata katılabilirsin.And when you're through with graduate school you go out and join the world.
"20'li yaşlarım neredeyse bitiyor, ve elimde yaptığım hiçbir şeyim yok."My 20s are almost over, and I have nothing to show for myself.
10 dakikayı geçtiğim için, bu videoyu bitiriyorum. -And I'll finish this video, since I'm already over 10 minutes.
Ve böylece bitireceğiz.And we'll all be done.
Orta okulu bitirirkenWhen I was finishing my intermediate
Videoyu başka bir senaryoyla bitireyim.So let me finish this up with another scenario.
Ve zamanım bitiyor, bu yüzden bir sonraki videoda görüşürüz.And I'm running out of time, so I will see you in the next video.
Keyfi yerinde, seni bitirdiđini düţünüyor.I don't understand much about gambling, but I have known Mr. Hasan for 10 years.
Kendim bitirmekmiţ kýsmet.If you waited a little, I would have helped you, after work.
Elli kere baţladým ama, bitiremiyorum bir türlü... ...kötü oluyorum.What are those?
İşimi bitirir bitirmez derhal ayrılacaktımI planned to leave as soon as I finished.
Daha bitirmedin ama Sonra ne oldu ?You haven't finished yet. What happened next?
Paramız bitince gene soygun olacak !We'll rub anyway if we use up all the money!
Bitiriş hareketim ise "Çöp Öğütücü" olacaktı.(Laughter) My finishing move was going to be The Trash Compactor.