Kilisenin bitişiğinde ana okulu ve kızlar mektebi bulunur.Next to the church is the primary school and the special needs school.
Böylece isyan kolayca bitirilmiş oldu.Therefore, the rebellion was easily squashed.
Sonraki sezon ise üçüncülükten aşağı inmedikleri liglerini birinci bitirdiler.In their first season they finished third from bottom.
Dizinin senaristi Gülse Birsel, diziyi Haziran 2009 tarihinde bitireceğini duyurdu.Scenarist Gülse Birsel later announced that the series would end in June 2009.
Görev süresi bitiminde bu süreç uzatılabilir.The European Council may end his term of office by the same procedure.
Resmini bitirdikten sonra onu bir yere kapamıştır ve kimseye göstermemiştir.He finally tracks it down and places it in his closet without telling anyone.
6.sınıfı bitiren erkek öğrenciler okula imtihanla alınmaktadır.6th grade students took an admissions test in order to get accepted to the school.
Ligi ikinci olarak bitirirlerken, Belçika Kupası'nın sahibi oldular.It was voted into second place behind the Belgian entry.
Dünya şampiyonasını yedinci bitirdi.He finished seventh in the World Championship.
Başlangıcı ve bitişi beş yıl süren film çekimlerini 1.5 yılda tamamladı.Eventually he worked with organizing and preparing the first five-year plan.
Afgan kuvvetleri 2 gün çatışma olmadan operasyonu bitirmiştir.The combined Afghan force conducted the two-day operation without a shot being fired.
Gazetecilerin de desteklediği turun bitişinde Rihanna, eleştirmenlerinden dönüşler aldı.Following its end, the tour was met with criticism from the journalists accompanying Rihanna.
Cağaloğlu Kız Lisesi'ni bitirdi.Erenköy Kız Lisesi Bitirenler Derneği.
Şarkının sözleri romantik bir ilişkiyi bitirmek üzerinedir.The song is about another romantic relationship coming to an end.
Ligi birinci bitiren takım 46 maçta 101 puan toplama başarısını gösterdi.新元素113番、日本の発見確実に 合成に３回成功.
1936 Almanya Bisiklet Turu'nda da yarıştı, ancak yarışı bitirmedi.He also rode in the 1990 Tour de France, but did not finish the race.
Army of Darkness filminin 2 ayrı bitişi var.Within the Somluck Kamsing scene, there are two different endings.
2001'de ise bu yarışı yedinci olarak bitirmiştir.The following race in France he finished sixth.
Bu program 1980'lerin ortalarına doğru bitirilmiştir.The program was completed by the mid-1980s.
Radyo-Televizyon bölümünü 1977 yılında bitirdi.Raymond's ceased operation in 1972.
Ancak grubu 3 galibiyet, 2 beraberlik ve 4 mağlubiyetle beşinci sırada bitirdi.They finished in fifth in Group A with two wins and four losses.
Final maçı 1-1 berabere bitince bir tekrar maçı daha oynanması gerekiyordu.With the game ending 1–1, the final once again went into extra time.
Genç kadın kadehini ağzına doğru götürmüş, şarabını bitirmek üzere.She's got it up to her mouth and she's just finishing it off.
Vegas'ta yaşananlarınsa sonu YouTube'da bitiyor.What happens in Vegas ends up on YouTube.
Bir ordu gönderdi. yalancıyı bitirmek için. kadınlar bile peygamberlik ilan etti.Yes, and there were even women prophets. This is history.
Neden bitirmiyorsun?Why are you not finishing?
Eğer konuşmayı bitirdiysen, izninle kalkıyorum.If you're done talking, I'll get up first.
Hangi çift tüm bu noktalardan damga toplamayı ilk bitirirse kazanır.The couple that gets a stamp from all those spots first, wins the game.
Dersi burada bitirelim.Anyway, I'll let you go here.
Isinizi bitirebilmek icin, kendinize bir zaman siniri tanimaniz lazim, degil mi?So to get work done, you've got to set a deadline, right?
Bu ışık beni bitirdi.Ugh, this light is killing me.
(müzik bitişi)(music ends)
Yani aslen bitirdik.So we're essentially done.
Bir müzik videosu ile bitirmek istiyorum.I want to conclude with a music video.
Pek de işe yarayan bir bilgi değil, özellikle de, paranız bitince.Not a very useful skill, especially when the money runs out.
Doğduğumuz günden liseyi bitirene kadar birlikte bir aile gibi yaşadık.From the day we were born until we finished junior high, we lived together like one family.
Ben..Ben senin için olan hislerimi bitirdim.I... I closed my feelings for you.
Bazen bir tablonun belirli yerlerini bitirmek için kendimi kandırmam gerekiyor.I do have to trick myself into getting through parts of a painting.
Neredeyse bitirdik.So we're almost done.
PS 234'ü bitirdik ve küçük bir grup olarak akşam yemeğine gittik.We finished PS 234, and had dinner with a small group.
Sanırım o zaman ayın 21'iydi ve 28'ine kadar bitirmemiz gerektiğini biliyorduk.And I think this was the 21st, and we knew this had to be built and up by the 28th.
Bitirmeden önce, platformun üzerindeki deneyimle ilgili bir videon var, biliyorum.Before we end, I know you have a piece of digital video of the experience of being on this platform?
Düşündüm ki bu güzel bir bitiş olur.So I thought that would be good to end with.
Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.I know it's obvious, but I have to end with the most powerful symbol of change, Gandhiji.
Renklerim bitiyor.I'm running out of colors.
Bu da-- yerim bitiyor--... .So that would equal-- so if I said-- I'm running out of space, too.
Bununla ilgili başa bir örnekle konuşmamı bitireceğim. İşitsel bir ilüzyonla.And now I'm going to finish up with another example of this, with auditory illusions.
Tamam, konuşmamı ufak, tatlı, olumlu bir hikayeyle bitireceğim.I'm going to just end with a positive, nice little story.
Sadece başlangıç ve bitişin ortalamasıdır.It's just the average of the initial and final.
Manastırdan ayrıldıktan sonra, samimi olarak, dinle işimi bitirmiştim.After I left my convent, I'd finished with religion, frankly.
[art 21 bitiş müziği][exit music]
Filmi bitirmemize yakın, National Geographic'le ortak bir yapımdı,And as we were finishing up that film -- it was co-produced with National Geographic --
Çocukların %30'u hiçbir zaman liseyi bitirmiyor.Over 30 percent of kids never finish high school.
Ufak bir benzetme ile bitirmek istiyorum.I'd like to end with a little metaphor here.
Çünkü aslında her halt o dönemde olup bitiyor, (kahkahalar) ve sizin kim olduğunuzu belirliyor.Because that's where all the stuff happens (Laughter) that makes you who you are.
Öyle hemen bitirmeyelim.Not so fast.
Kayıdı bitirdiğinizde, kapatabilirsiniz." Haaayır!When you have finished recording, you may hang up." No!
Nerdeyse bitiyor.Almost there.
Başlangıç noktasından bitim noktasına nasıl geldiğimiz önemli değil. -It doesn't care how I get from my starting point to my end point.
- Başlangıç ve bitim noktalarımız aynı olduğu sürece hangi izi izlediğimiz fark etmez. -It doesn't matter what path we go on as long as our starting and ending point are the same.