RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!陰 間 和 滅 亡 、 尚 在 耶 和 華 眼 前 、 何 況 世 人 的 心 呢
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!陰間 和 滅亡 、 尚 在 耶和華 眼前 、 何況世人 的 心呢
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.Bentuk di sebelah kanan itu telah menjadi penunjuk apa yang terjadi di dalam kepala saya.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.Cái hình nằm phía bên phải kia đã chỉ ra những suy nghĩ trong đầu của tôi.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.Cette forme à droite est devenue un indicateur de ce qui se passe dans ma tête.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.De vorm rechts geeft weer wat er zich in mijn hoofd afspeelt.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.Die Form hier rechts ist zu einem Indikator geworden dafür, was in meinem Kopf los ist.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.Forma din dreapta a devenit un indicator al ceea ce se întâmplă în capul meu.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.여기 있는 모양은 제 머리 속에 무슨 일이 일어나고 있는 지를 보여주는 지표입니다
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.Kształt tam po prawej stał się wskaźnikiem tego, co dzieje się w mojej głowie.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.La figura de la derecha se vuelve un indicador de lo que sucede en mi cabeza.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.La forma qui sulla destra è diventata l'indicatore di quello che succede nella mia testa.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.Oikealla olevasta kuviosta on tullut ilmaisin sille mitä koen.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.Postava napravo se stala indikátorem toho, co se děje v mé hlavě.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.Το σχήμα στα δεξιά εδώ είναι ένας δείκτης του τι συμβαίνει στο κεφάλι μου.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.Фигура справа стала индикатором происходящего в моей голове.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.Фигурата тук отдясно е индикатор какво се случва в главата ми.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.הצורה מימין שם הפכה לסמן של מה שקורה בתוך ראשי.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.الشكل على اليمين هناك أصبح مؤشر لم يدور في رأسي.
Sağdaki şekil kafamın içinde olan bitenleri yansıtıyor.この右側の形状を見れば 私の頭のなかで 思考回路がどう働いているのか 教えてくれます リラックスすればするほど
Santim santim, oyun oyun ta ki biz bitene kadar.Centimeter voor centimeter, wedstrijd voor wedstrijd, totdat het afgelopen is.
Santim santim, oyun oyun ta ki biz bitene kadar.Inci per inci, babak per babak sampai kita selesai.
Santim santim, oyun oyun ta ki biz bitene kadar.Incsről incsre... játszmáról játszmára amíg csak nincs vége...
Santim santim, oyun oyun ta ki biz bitene kadar.Дюйм за дюймом,пас за пасом. пока нам не придет конец.
Santim santim, oyun oyun ta ki biz bitene kadar.אינץ' אחרי אינץ', משחק אחרי משחק עד שנפסיד
Savaş bitene kadar birisi burada rahatlıkla kalabilir.Je kunt hier blijven tot de oorlog voorbij is.
Savaş bitene kadar birisi burada rahatlıkla kalabilir.Kau bisa di sini setelah perang usai.
Savaş bitene kadar birisi burada rahatlıkla kalabilir.Laknék itt a háború után.
Savaş bitene kadar birisi burada rahatlıkla kalabilir.Man kunne blive her, til krigen var ovre.
Savaş bitene kadar birisi burada rahatlıkla kalabilir.Man skulle kunna stanna här tills kriget är över.
Savaş bitene kadar birisi burada rahatlıkla kalabilir.Podrías estar aquí hasta que la guerra haya terminado.
Savaş bitene kadar birisi burada rahatlıkla kalabilir.Θα μπορούσες να μείνεις εδώ μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Savaş bitene kadar birisi burada rahatlıkla kalabilir.Вие може да бъде тук, че войната е свършила.
Savaş bitene kadar birisi burada rahatlıkla kalabilir.Може да останем тук докато приключи войната.
Savaş bitene kadar birisi burada rahatlıkla kalabilir.הייתי נשאר כאן .עד שהמלחמה תגמר
Savaş bitene kadar birisi burada rahatlıkla kalabilir.بإمكان المرء المكوث هنا حتى تنتهي الحرب
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.A keď to počuli všetci mužovia veže Sichema, vošli do hradu, do domu boha Beríta.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.A usłyszawszy wszyscy mężowie, którzy byli na wieży Sychem, przyszli do twierdzy domu boga Beryt.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Da das hörten alle Männer des Turms zu Sichem, gingen sie in die Festung des Hauses des Gottes Berith.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Da hele Besætningen i Sikems Tårn hørte det, begav de sig ben til Kælderrummet i El Berits Hus.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.세겜 망대의 사람들이 이를 듣고 엘브릿 신당의 보장으로 들어갔더니
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Ko pa to slišijo vsi gospodje sihemskega gradiča, stopijo v hram hiše boga Berita.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.kor pedig [ezt] meghallották Sikem tornyának minden férfiai, az El- Berith [isten] házának várába mentek.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Kun kaikki Sikemin tornin miehet sen kuulivat, menivät he Eel-Beritin temppelin holviin.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.La auzul acestui lucru, toţi locuitorii turnului Sihemului s'au dus în cetăţuia casei dumnezeului Berit.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Nghe tin nầy , hết_thảy dân_sự ở tháp Si-chem đều rút về trong đồn của miếu thần Bê-rít .
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Nghe tin nầy, hết thảy dân sự ở tháp Si-chem đều rút về trong đồn của miếu thần Bê-rít.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Tendo ouvido isso todos os cidadãos de Migdol-Siquém, entraram na fortaleza, na casa de El-Berite.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Tutti i signori della torre di Sichem, all'udir questo, entrarono nel sotterraneo del tempio di El-Berit
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Uslyševše pak všickni muži věže Sichemské, vešli do hradu svého, chrámu boha Berit.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Και οτε ηκουσαν παντες οι ανδρες του πυργου της Συχεμ, εισηλθον εις το οχυρωμα του οικου του Θεου Βεριθ.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.А всичките мъже на сихемската кула, като чуха това, влязоха в укреплението на капището на бога си Верита.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Услышав об этом, все бывшие в башне Сихемской ушли в башню капища Ваал-Верифа .
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.וישמעו כל בעלי מגדל שכם ויבאו אל צריח בית אל ברית׃
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.وسمع كل اهل برج شكيم فدخلوا الى صرح بيت ايل بريث.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.示 劍 樓 的 人 聽 見 了 、 就 躲 入 巴 力 比 利 土 廟 的 衛 所
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.示劍 樓 的 人 聽見 了 、 就 躲入 巴力 比利 土廟 的 衛所