‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?'Di tempat berair saja tumbuh gelagah; pandan hanya terdapat di tanah bencah
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Felnövekedik-é a káka mocsár nélkül, felnyúlik-é a sás víz nélkül?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?»Icke kan röret växa högt, där marken ej är sank, eller vassen skjuta i höjden, där vatten ej finnes?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?"Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?`Kasvaako kaisla siinä, missä ei ole rämettä? rehottaako ruoko siinä, missä ei ole vettä?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Kjer ni močvirja, zraste li trstičje? in brez vode obrodi li bičje,
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Pode o papiro desenvolver-se fora de um pântano. Ou pode o junco crescer sem água?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Sậy há mọc nơi chẳng bưng bàu ư ? Lác há mọc lên không có nước sao ?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Sậy há mọc nơi chẳng bưng bàu ư? Lác há mọc lên không có nước sao?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Vokser der Siv, hvor der ikke er Sump, gror Nilgræs frem, hvor der ikke er Vand?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Vokser sivet op hvor det ikke er myrlendt? Blir starrgresset stort uten vann?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Θαλλει ο παπυρος ανευ πηλου; αυξανει ο σχοινος ανευ υδατος;
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?Никне ли рогоза без тиня? Расте ли тръстиката без вода?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?蒲 草 沒 有 泥 、 豈 能 發 長 ． 蘆 荻 沒 有 水 豈 能 生 發
‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? Susuz yerde saz büyür mü?蒲草 沒 有泥 、 豈能 發長．蘆荻沒 有 水 豈 能 生發
Bazı masallar mutlu sonla biter.Alcune fiabe hanno un lieto finale.
Bazı masallar mutlu sonla biter.Alguns contos de fadas têm fins felizes.
Bazı masallar mutlu sonla biter.Andere niet.
Bazı masallar mutlu sonla biter. Bazıları bitmez.Algunos cuentos tienen final feliz.
Bazı masallar mutlu sonla biter. Bazıları bitmez.Es gibt einige Märchen mit Happy End, und einige ohne.
Bazı masallar mutlu sonla biter. Bazıları bitmez.어떤 동화는 행복한 결말로 끝납니다. 어떤 것은 그렇지 않죠.
Bazı masallar mutlu sonla biter. Bazıları bitmez.Některé pohádky končí šťastně, některé ne.
Bazı masallar mutlu sonla biter. Bazıları bitmez.Niektóre bajki mają szczęśliwe zakończenie, inne wręcz przeciwnie.
Bazı masallar mutlu sonla biter. Bazıları bitmez.לכמה סיפורי אגדות יש סוף טוב. ולחלק לא.
Bazı masallar mutlu sonla biter. Bazıları bitmez.بعض الكوابيس تكون نهاياتها سعيدة .. وبعضها لا.
Bazı masallar mutlu sonla biter. Bazıları bitmez.グリム童話を読んだことない人は いないと思いますが
Bazı masallar mutlu sonla biter.Certains contes de fées ont un dénouement heureux.
Bazı masallar mutlu sonla biter.Một số cổ tích có kết thúc có hậu.
Bazı masallar mutlu sonla biter.Néhány mesének boldog a befejezése.
Bazı masallar mutlu sonla biter.Unele basme au final fericit.
Bazı masallar mutlu sonla biter.Μερικά παραμύθια έχουν ευτυχισμένο τέλος.
Bazı masallar mutlu sonla biter.Одні казки мають щасливе закінчення.
Bazı masallar mutlu sonla biter.У некоторых сказок есть счастливый конец.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Beagle- demonen har precis startat. Ha tålamod till den är klar med sin indexering.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.Beagle デーモンを起動しました。インデックス作成が完了するまで、しばらくお待ちください。
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- De Beagle-daemon is zojuist gestart. Wacht even totdat het programma klaar is met indexeren.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Démon Beagle byl právě spuštěn. Vyčkejte prosím, dokud nedokončí indexaci.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Der Beagle-Daemon wurde gerade gestartet. Bitte warten Sie bis die Indizierung abgeschlossen ist.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- El servicio Beagle se acaba de iniciar. Tenga paciencia hasta que termine la indexación.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Il demone beagle è stato appena avviato. Per favore attendi fino al termine dell' indicizzazione.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Właśnie uruchomiono usługę Beagle. Proszę o cierpliwość, dopóki nie zostanie ukończone indeksowanie.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Ο δαίμονας Beagle μόλις εκκίνηση. Παρακαλώ κάνετε υπομονή μέχρι το τέλος δημιουργίας του ευρετηρίου.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Служба Beagle запущена. Подождите пока выполнится индексация.
- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indeksleme işlemi bitene kadar sabırlı olun.- Фонову службу Beagle тільки- но запущено. Будь ласка, зачекайте доки вона завершить створення покажчика.
Belki de gerçekte olan biten bu. Bu iki olasılığı birbirinden nasıl ayırt edebileceğiz?Jak bychom vůbec někdy mohli tyto dvě možnosti od sebe oddělit?
Belki de gerçekte olan biten bu.Có thể đó là những gì đang thực sự xảy ra.
Belki de gerçekte olan biten bu.Eine Tatsache kann uns dabei helfen.
Belki de gerçekte olan biten bu.Forse questo è ciò che sta realmente accadendo.
Belki de gerçekte olan biten bu.Kanske det är vad som faktiskt händer.
Belki de gerçekte olan biten bu.그게 진짜 사실이라면 어떡할까요? 어떻게
Belki de gerçekte olan biten bu.Misschien is dat het?
Belki de gerçekte olan biten bu.Może o to chodzi.
Belki de gerçekte olan biten bu.Možnože tak to naozaj je.
Belki de gerçekte olan biten bu.Peut-être est-ce vraiment ce qui se passe.