Planlamayı ve harekâtları yürütmek için birliklerde çok az harita vardı ya da hiç yoktu.There were few or no maps to guide planning or combat operations.
Türk ordusu için casusluk yapmakla suçlanan bir Türk, Yunan birlikleri tarafından idam edildi.Turkish man who was accused of spying for the Turkish army is executed by Greek troops.
Sovyet birlikleri için ana demiryolu hattı, Rjev - Vyazma - Kirov hattıdır.The only major railroad axis available for Soviet troops was the Rzhev-Vyazma-Kirov line.
13 Temmuz günü Sovyet Mareşali İvan Konev komutasındaki Kızılordu birlikleri taarruza geçer.On 13 July, Soviet forces under the command of Marshal Ivan Konev launched their attack.
Sovyet birlikleri 31 Temmuz'da Riga Körfezi'nde sahile ulaşmışlardır.By 31 July, the coast on the Gulf of Riga had been reached.
Kasım 1943'te ordu karargâh lağvedilmiş ve birlikleri diğer ordulara verilmişlerdir.The army was disbanded in November 1943 and its units were transferred to other armies.
Kumanova'ya birliklerinin çekilmesi için emir verir.Mednikov ordered his forces to withdraw.
7408. ^ "Türk birlikleri".Scottish Nationalist's 7308 Votes".
Yeni birliklerin katılımıyla, Kuantung Ordusu'nun gücü 60,450 kişiye ulaştı.The total strength of the Kwantung Army was thus increased to around 60,450 men.
Rus birlikleri Ermeni ve Gürcü askeri birlikleri ile birleşecekti.Russian troops will meet the Armenian and Georgian armed forces.
Taburlar doğrudan tugaylara veya tümenlere bölünme birliklerine bağlıdır.Battalions are directly subordinate to brigades or to divisions as divisional troops.
Memluklu ordusu saflarını araladı ve Moğol birlikleri sabah erkenden hücum geçtiler.He also left the span unguarded, so that Napoleon's cavalry seized it early in the morning.
554 yılında Artabanes, Pisaurum'da Bizans ve Hun birlikleri ile konuşlandı.In 554, Artabanes was stationed at Pisaurum with Byzantine and Hunnic troops.
Bu birliklerin üçte biri ya çatışmalarda öldü, ya da Sovyet birliklerine teslim oldu.Most were killed in the fighting or taken prisoner after surrender to Soviet troops.
Bu şekilde Fransız birliklerine gözdağı verilirken cumhuriyetçilere de silah desteği yapılır.The Czech Republic has or will provide weapons to local forces.
Birlikler yaklaşık 25 kişiden oluşmaktaydı.The force consisted of about seventy-five men.
Narses ve birlikleri ile Heruliler ilk mücadeleye girenlerdi.Narses and his regulars and Herules were the first to engage.
1940 - Alman Birlikleri Paris’e girdi."1940: German troops enter Paris".
O günün akşamı, 36. Texas Tümeni birlikleri tarafından savaş tutsağı yapıldı.That evening he was made a prisoner of war by troops from the 36th Infantry Division.
Farklı birliklerden gönderilen raporlar da Yunan kuvvetlerinin çekilmekte olduğu yönündedir.Several United Nations Security Council resolutions have called on the Turkish forces to withdraw.
Kara birliklerinin önemli bir kısmı Balkanlara sevk edildi.A substantial number of ground troops were dispatched to the Balkans.
Bu sebeple de Mısır ve Suriye arasında bulunan askeri birliklere katıldı.This permitted him to ship supplies and troops between Syria and Egypt.
II. Dünya Savaşı'nda Alman birlikleri kenti işgal etti.During World War II, German troops occupied the city.
Ağır Piyadeler: Bunlar lejyonların temel birlikleriydi.Heavy infantry: This was the principal unit of the legion.
1953 yılında bu birlikler dagıtıldı.In 1953, this section was paved.
Gün aydınlanmadan Bagration ve Platov'a hücum birliklerini karşılama emri verildi.Before the night had passed orders were sent out to Bagration and Platov to take the offensive.
İkinci Dünya Savaşı sırasında, çeşitli Luftflotten birliklerine komuta etti.During World War II, he commanded several fighter organizations.
Amerikan ve İngiliz birlikleri 1943'te Sicilya'ya çıktı.US and British airborne troops first participated during the 1943 invasion of Sicily.
17 Nisan 1941'de Yugoslav ordusu Alman birliklerine teslim oldu.On April 17, 1941 the Yugoslav government surrendered.
17 Ocak 1881'de şehir, Şili birliklerince işgal edilir.January 1871, in Our Young Folks Vol.
Bu kuvvetler daha sonra Sambia Yarımadası'nda bulunan Alman birliklerini temizleme görevi almıştır.They were then given the task of overcoming the substantial German force still remaining in Sambia.
Libyalı birliklerin büyük bölümü ileri harekâta katılacaktı.Libyans themselves were largely supportive of the intervention.
Savaşa daha sonra Prusya ve İsveç birlikleri de dahil oldular.Prussia and Sweden were also involved in the war.
1914'te Meksika'da Veracruz'u işgal eden ABD birliklerinde görev aldı.He saw action in the 1914 United States occupation of Veracruz, Mexico.
1966-1972 yılları arasında Uluslararası Bilimsel Birlikler Konseyi’nin de iki kez başkanı seçildi.He was twice elected the President of the International Council of Scientific Unions (1966–1972).
Gerilla taktikleri uyguladılar, Alman milislerini ve işgalci birlikleri bezdirmeye çalıştılar.They relied on guerrilla tactics to harass the Milice and German occupation troops.
5 Ağustos – Alman birlikleri Belgorod'u tahliye etti.By 5 August, the Soviets had liberated Belgorod.
Ustaşa birlikleri sivil Sırplara, Yahudilere ve Çingenelere karşı sistemli bir soykırım yürüttüler.The Ustaše regime committed a genocide against Serbs, Jews and Roma.
Osmanlı birlikleri tarafından bastırılmıştır.It is suppressed by Ottoman troops.
Bu esnada, Almanya birlikleri ile Polonya birlikleri arasındaki şiddetli sokak savaşları devam etti.Intense street fighting between the Germans and Poles continued.
Yeni hükümet Japon birliklerinden Çin birliklerini kovmasını istedi.We advise the Australian government to withdraw its troops from Iraq.
Aynı zamanda destek birlikleri (Numerii)'lerinde sayısı da arttırıldı.The number of resolutions supported was increased as well.
D-1 modeli topçu kolordusu ve Genelkurmay yedek birlikleri bünyesinde kullanıldı.The D-1 was employed by corps artillery and the reserve of the main command units.
Bu birlikler aynı yıl Çeka'ya, 1922-23'te ise OGPU'ya devredildi.In 1919, these were transferred to the Cheka and in 1922-23 into the OGPU.
Amerikan ordusu artık Fransa'da büyük birlikler barındırıyordu.The US Army had set up headquarters in France.
Demiryolu, Osmanlı hükûmeti tarafından devralındı ve askeri birliklerin nakli için kullanıldı.The railway was taken over by the Ottoman government and used for troop transport.
11 Nisan - Tanzanya birlikleri Uganda'nın başkenti Kampala'ya girdi ve İdi Amin'i devirdi.April 11 – Tanzanian troops take Kampala, the capital of Uganda; Idi Amin flees.
Bu geri çekilme birliklerin dağılmasına yol açmıştır.This seems to have provoked other units to withdraw.
Prag'da Çek partizanlarla çarpışan Alman birlikleri, 8 Mayıs'ta Prag'dan çekildiler.The German army left Prague in the morning of May 8.
Geride kalanlar hizmet ve destek birlikleri olarak sınıflandırıldı.Remaining Pups were relegated to Home Defence and training units.
1967 - İsrail birlikleri Kudüs'e girdi (Altı Gün Savaşları).1967 – Six-Day War: Israeli soldiers enter Jerusalem.
4 Nisan 2003 tarihinde ilk ABD birlikleri Bağdat Uluslararası Havaalanına intikal eder.On the morning of April 3, 2003, US forces advanced on Saddam International Airport.
Angola’daki Küba birliklerine dahil olsa da cephede savaşmamıştır.Soviet command did not include the Cuban forces in Angola.
Burada birlikler nihai görevleri kesinleşene kadar bekleyecektir.The deployment awaits the completion of final negotiations.
Alarm haberi diğer birliklere de sirayet etti.The communications blackout worried others as well.
Kuşatılan bu Alman birliklerinden en büyük kısmı, Königsberg kentinde kuşatılmıştı.Much of Königsberg's Russian population was settled in Vorstadt.
İsrail İşçi Birlikleri'nin üyesi oldu.He is a member of the Israeli Labor Party.
Birlikler halen düzgün ve disiplinli hareket etmektedir ve kopmalar hemen hemen hiç olmamıştır.The troops were still moving in good order and obeying discipline, while desertions were few.
Merkezde Santa Clara’daki ordu birliklerinin başında Binbaşı Juan Almeida vardı.Major Juan Almeida Bosque commanded forces in the central provinces, based in Santa Clara.
Vardar ordusundan arta kalan birlikler Arnavutluk'a çekildi.The Vardar Army retreated to Albania.