Bu emir Macar birliklerinden birine ulaşmadı ve bu birlik 30 dakika kadar Alman birlikleriyle çatışmada kaldı.Но, одно подразделение не получило этого приказа и сражалось с немцами в течение примерно 30 минут.
Aynı dönem boyunca birliklerinin etkinliğini ve disiplinini iyileştirmeye çalıştı.В это время активно пытался улучшить дисциплину и эффективность его войск.
İnfazın gerçekleştirileceği gün bütün birlikler oraya toplanır.Для всех мусульман, кроме паломников, желательно в этот день поститься.
1872'de Émile Lemoine tarafından kurulan topluluk, var olan en eski matematik birliklerinden biridir.Основано в 1872 году Эмилем Лемуаном и является одним из старейших математических обществ в мире.
10 Mayıs - Alman birlikleri Hollanda’ya saldırdı.10 мая — немецкие войска вторглись в Голландию.
İsrail birlikleri etkili biçimde ilerleyerek doğu Kudüs'te anahtar pozisyonları ele geçirdiler.Израильские войска перемещались, чтобы занять ключевые позиции в Восточном Иерусалиме.
Dünya Savaşının son zamanlarında ise (1916-1918) birlikleri Bulgar kuvvetlerine karşı yöneldi.Во второй половине войны (1916—1918 годы) они воевали против болгарских войск.
11 Aralık - Kuzey Afrika’da İngiliz birlikleri Sidi Barrani’yi ele geçirdi.10 декабря — британцы захватывают Сиди-Баррани.
1958 Kasımında Amfibik Birlikler komutanlığına atandı.С 1958 года командующий амфибийными войсками ФРГ.
Alman birlikleri Estonya’yı ele geçirdi.Немецкие войска полностью завладели Эстонией.
Türk birlikleri adanın %37'sini ele geçirdi.Турки заняли 37 % кипрской территории.
Osmanlı birlikleri 1450, 1466 ve 1467 yıllarında kaleye üç kez saldırdı, ancak kontrol ele geçiremedi.Он выдержал три крупных осады турок в 1450, 1466 и 1467 годах, но не был захвачен врагом.
Baratheon'un birlikleri Winterfell'a saldırır fakat Bolton'un ordusu onları durdurur.Оставшиеся силы Баратеонов маршируют на Винтерфелл, но Болтоны побеждают их.
Fransız birliklerinin ana kuvveti, Ekim ayının son günlerinde Pavia'ya ulaştı.Основная масса французских войск прибыла к Павии в конце октября.
Aynı günün akşamında Türk birlikleri Kütahya'yı geri aldı.В этот день вражеские войска взяли Каунас.
Tüm askeri birlikler ve subaylar bu kararnameye uymalıdır.Все офицеры и солдаты отправляются на задание.
Bazı birlikler limana çıkartıldı.В порт были скрытно введены войска.
Özellikle Fin ordusunun kayakçı birlikleri büyük başarılar kaydettiler.Большого успеха добились и войска 3-й армии.
Ağustos ayında Rusya'da birliklerin askerî eylemleri başlar.В апреле русская армия начала военные действия.
Flechas (Oklar): Çok başarılı olmuş birliklerdir.Чем и славен Лукомников».
Bunlar, İmparatorluk'un düzenli birlikleridir.Регулярная армия империи.
Bu birlikler, 4 km genişlikteki bir cephe hattından taarruz edecektir.Такими силами предстояло прорвать фронт шириной в 7 км.
Sudan Halk Kurtuluş Ordusu: Güney Sudan'ın silahlı birlikleri.Южный Судан Южный Судан: на вооружении Народной армии освобождения Судана.
Ancak Britanya'daki Roma birliklerinin baskısıyla geri çekilirler.Вывод римских войск из Британии.
Romalı süvarileri ve hafif piyade birlikleri ile çarpışmaya tutuştular ve bu Romalılara karşı galip geldiler.Здесь сражались только кавалерия и легковооружённая пехота, и римляне потерпели поражение.
I. Dünya Savaşı sırasında 1915 yılında Britanya birlikleri tarafından işgal edildi.В ходе первой мировой войны город в 1915 году заняли британские войска.
Budapeşte'de kalan Alman-Macar birlikleri 13 Şubat 1945 tarihinde teslim oldular.Однако немецкие войска в Будапеште капитулировали только 13 февраля 1945 года.
Öğleye doğru 6. Bölük birlikleri, 31. alayın 3. taburundan iki takımla takviye edildi.Около полудня подошли роты II батальона 43-го полка, с их помощью были отбиты ещё 3 атаки Красной армии.
1918 Martı'nda Fransız, İngiliz ve Amerikan birlikleri, Murmansk'ı ve Arhangelsk'i ele geçirdiler.В августе 1918 года американцы, англичане и французы заняли Архангельск.
9 Nisan - Batan Yarımadası’ndaki Amerikan birlikleri teslim oldu.9 апреля американо-филиппинские силы сдались.
Buna göre kıyılar zayıf birliklerle tutulup ana kuvvetler geride bulundurulacaktır.По видимому их оставили прикрывать отход главных сил.
İngiliz birlikleri 1917 yılı başında askeri yığınaklarını tamamlayıp taarruza geçtiler.Британские войска провели в конце 1917 года ряд операций.
Bu birliklerin üçte biri ya çatışmalarda öldü, ya da Sovyet birliklerine teslim oldu.Большинство бойцов погибло в боях или ушли к партизанам.
1915 - Swakopmund, Güney Afrika birlikleri tarafından işgal edildi.К концу 1914 Свакопмунд был занят южноафриканскими войсками.
Böylece Şili birlikleri 2 bölüme ayrılmıştır.Эта группа SWAT разделилась на две.
Bu yüzden cephedeki birliklere düşman saldırısına yol açacak provokasyonlardan kaçınmaları emredilmiştir.С земли поступил приказ остановить неприятеля любой ценой.
Türk ve İran birlikleri arasında çatışmalar başladı.Первоначально между турецкими и египетскими отрядами происходили мелкие столкновения.
Bu ordu yolda kendine katılan diğer Müslüman birliklerle gittikçe büyüdü.По дороге к нему присоединялось все больше солдат.
1966-1972 yılları arasında Uluslararası Bilimsel Birlikler Konseyi’nin de iki kez başkanı seçildi.Дважды был избран президентом Международного Совета научных союзов (1966—1972).
Ayrıca harekâta katılan birlikler yorgundu.Остальные игроки команды также выглядели уставшими.
Birlikler yetersiz eğitildi.Их экипажи были слабо подготовлены.
IFPI, 66 ülkede faaliyet göstermektedir ve 45 ülkenin müzik endüstrisi birlikleri kendisine bağlıdır.IFPI работает в 66 странах и предлагает услуги аффилированных ассоциаций в 45 странах.
Sonunda Arjantin birlikleri teslim oldu.Чиньская армия сдалась.
Alman Birlikleri, Paris'e doğru ilerlemeye devam etti.Во время эвакуации германские войска продолжали двигаться на Париж.
"Kırmızı Urbalı"lara karşı kendi askeri birliklerini kurarlar.Спасенные красные бойцы берут его в свой отряд.
Napier'in birlikleri 1868 başlarında Kızıldeniz'de Annesley Körfezi'ne ulaştı.Войска Нейпира прибыли в залив Аннесли (залив Зула) Красного моря в начале 1868 года.
Anlaşıldığı kadarıyla birlikleri daha fazla direniş göstermemiştir.В своём продвижении войска не встречали сопротивления.
Sparta birliklerinin savaşın başlarında bazı dar çerçeveli harekatlara girişmiş olmaları olasıdır.Может быть, потому, что в войне с Советским Союзом было немного непосредственных боевых действий.
11 Nisan - Tanzanya birlikleri Uganda'nın başkenti Kampala'ya girdi ve İdi Amin'i devirdi.11 апреля — Угандийско-танзанийская война: армия Танзании взяла Кампалу, свергнув президента Уганды Иди Амина.
1945 yılında ise ABD birlikleri şehri işgal etti.В 1945 году американские военные заняли город без боя.
Ordu birliklerinin de ayaklanmacılara katılmasıyla halk silahlanmaya başladı.К повстанцам начали присоединяться армейские части.
1914'te Meksika'da Veracruz'u işgal eden ABD birliklerinde görev aldı.В апреле 1914 года Соединённые Штаты Америки оккупировали мексиканский город Веракрус.
İlerkeyen birlikler 26 Eylül günü Köysancak'ı kurtardı.26 апреля батальон освободил село Отлица.
Alman ordu birlikleri Boxer Ayaklanması'nı bastırmak üzere Çin'e bu Nutuk ile gönderildiler.Часть экипажа была отправлена в Китай на подавление Восстания боксёров.
Tümenler dışındaki birlikler 2. Ordu Komutanı General Walter Graf von Brockdorff-Ahlefeldt emrindedirler.Во главе окружённых войск стоял командир 2-го корпуса граф Вальтер фон Брокдорф-Алефельд.
Vladivostok'a çıkan ABD birlikleri (Ağustos 1918).Американские войска во Владивостоке, 1918 год.
Yarı askeri birliklerin sayısı ise 17.000'i bulmaktadır.Численность английской армии достигала 17 тысяч человек.
Alman ve Avusturya birlikleri ise ilerlemelerine devam ediyorlardı.Германо-австрийские войска начали поспешный отход.
Bazı birlikler ve bazı hava unsurları da Üst Komutanlık'tan gelen emre göre taarruz başlattılar.Но кто-то в штабе Luftwaffenkommando или даже выше, явно пытался защитить их.
2 Kasım'da Anne de Montmorency, birlikleri ile Tisin Nehri'ni aştı ve şehri güneyden kuşattı.2 ноября Анн де Монморанси перешёл реку Тичино и блокировал город с юга, завершив окружение.