Atlı birlikler.Kavallerie-Einheiten.
Bu birlikler fakülte temelli, bölgesel veya ulusal olabilir.Die Gebräuche können vom Fach, von der Universität oder vom Land abhängen.
Bu teşkiller kabaca 10 bin kişilik birliklerdir.Die UNO erachtet insgesamt 10.000 Soldaten für notwendig.
554 yılında Artabanes, Pisaurum'da Bizans ve Hun birlikleri ile konuşlandı.Im Jahr 554 wurde Artabanes in Pisaurum mit oströmischen und hunnischen Truppen stationiert.
Birlikler yetersiz eğitildi.Die Lehrer waren schlecht ausgebildet.
Yardım birlikleri saldırılarına devam etti.Flugzeuge unterstützten die Angriffsbewegungen.
Manila kenti de Ağustosta ABD birlikleri tarafından işgal edildi.Manila wurde am 13. August von der US-Armee besetzt.
Bu birlikler ilk çarpışmalara katılamayacaktır.Die Truppen dürfen an keinen Kampfhandlungen teilnehmen.
17 Ocak - Kızıl Ordu birlikleri Varşova’yı aldı.17. Januar: Die Rote Armee zieht in Warschau ein.
Bunların birliklerine katılımları da 26 Eylül'de tamamlandı.Die endgültigen Aufträge an die einzelnen Armeen wurden am 26. September erteilt.
İkinci Dünya Savaşı sırasında, çeşitli Luftflotten birliklerine komuta etti.Im Zweiten Weltkrieg kommandierte er verschiedene Kampfverbände.
Toplanan birlikler Saint-Valery-sur-Somme'de toplanır.Der Verwaltungssitz befand sich im Ort Saint-Valery-sur-Somme.
Özellikle sadece aristokratların kabul edildikleri muhafız birliklerinde durum böyleydi.Das war besonders in den Household und Guards Regimentern der Fall, die von Aristokraten beherrscht wurden.
Ancak birliklerinin sadakatini sağlayamaması nedeniyle başarısız oldu.Viele konnten jedoch nicht glauben, dass er seinen Treueeid gebrochen habe.
Geride kalanlar hizmet ve destek birlikleri olarak sınıflandırıldı.Die Truppengattung zählt zu den Einsatz- und Führungsunterstützungstruppen.
Cromwell birlikleriyle beraber ilerlerken, Sir David Leslie düşmanla temastan kaçınma taktiğine devam eder.Trotz verschärfter Bewachung gelingt es Sir Percy, die beiden mittels Bestechung zu befreien.
Birliğin ettiği şartlı yemin SS birlikleri arasında tektir.Am vereinbarten Ort finden sie einen Kameraden von SS-Truppen hingerichtet vor.
Ticaret ve balıkçı gemilerinden meydana gelen birliklere de filo adı verilir.Die alten Namen, die von Schiffern und Fischern geprägt wurden, gibt es noch immer.
31 Ekim'de ise birlikler gemilere binmeye yöneldi.Am 11. Dezember wollten zahlreiche Soldaten das Schiff verlassen.
Akıncı birlikleri için lazım olan her şey buralarda hazırlanıyordu.Hier war das Gelände für alle Truppen gut zugänglich.
Aynı anda Alman birlikleri de Hollanda sınırını geçtiler.Kanadische Truppen überschritten auch die deutsche Grenze.
Artabazus komutasındaki bu birlikler Byzantion üzerinden Asya'ya geçtiler.Der Mythos könnte daher über Byzanz nach Zentralasien gelangt sein.
Birliklerin değerleri ve asker sayıları arasında denge olunca da çarpışmalara denge gelmiş olur.Kampfkraft des Anführers und Anzahl der Truppen zusammengenommen ergeben die Kampfstärke.
Küçük birliklerde Sancak'ı almak için görevlendirilmiştir.Ihre Aufgabe besteht in der Führung kleiner Feldformationen.
Farklı temel birlik tipleri mevcuttur; piyade, süvari, okçular ve kargılı birlikler.Es gibt vier Typen von Einheiten: Infanterie, Kavallerie, Flieger und Befestigung.
Balkanlardaki Rus birliklerinin en yüksek düzeydeki başkomutanı ise Grandük Nikolay Nikolayeviç idi.Sein Hauptkonkurrent in der Sowjetunion war in jenen Jahren Nikolai Schmakow.
Bu çatışmalar, kalan Alman birliklerinin sabahın ilk saatlerinde teslim olmalarına dek sürdü.Diese Marionettenregierung hielt sich bis zum Abzug der deutschen Truppen im Dezember.
Mihail savaş alanından ilk geri çekilenler arasındaydı ve diğer birlikler onu izledi.Kern hatte an der ersten Bergwertung attackiert und die beiden anderen waren ihm gefolgt.
Erkek kardeşi, 1979 yılında askeri ölüm birlikleri tarafından işkence edilip öldürülmüştür.Im September 1926 wurde er von Regierungstruppen gefangen genommen und hingerichtet.
Rastladığı birlikleri de çevirip emrine alan ihtiyat grubu gittikçe büyüdü.Die Übergriffe der durchziehenden und einquartierten Truppen nahmen immer mehr zu.
Yunan birlikleri büyük kayıplar vererek hızla çekilmeye başlamıştır.Die Japaner ziehen sich nach schweren Verlusten zurück.
Bu komutasındaki İtalyan birliklerinin gelişmelerinin sınırı olacaktı.Dabei geraten die italienischen Truppen zwischen die Fronten.
Ayrıca Deniz Kuvvetleri'nin uçak gemilerindeki hava birliklerini de takviye eder.Dazu sollten auch die Bordflugzeuge der übrigen Marineeinheiten ggf. an Bord gewartet werden.
Ayrıca ABD birlikleri şehrin kuzeyindeki otoyolda da tam denetimi sağlamıştır.Die amerikanischen Truppen hatten die Stadt nördlich der Autobahn besetzt.
24 Kasım’da Zapata’nın birlikleri yeniden başkente girdi.Am 24. April rückten die französischen Truppen erneut in Stockach ein.
Bir de bu birlikleri kollayan ağır süvari birlikleri vardı.Überall im Haus sind seine schwerbewaffneten Leibwächter.
Askeri birlikler yanında KKTC Polis Örgütünüde bünyesinde bulundurur.Dort kommt es zum Showdown mit den KGB-Agenten.
Alman birliklerinin geri çekilmesinde acil bir durum yoktu.Es hatte gar keine deutsche Truppenkonzentration gegeben.
Kızıl Ordu birlikleri 16 Kasım 1943 günü Korosten'i geri aldı.Die Rote Armee eroberte Woroschilowgrad am 14. Februar 1943 zurück.
Haziran ayı sonuna kadar Alman birlikleri yine de düzenli ama ağır da olsa ilerleme kaydetmişlerdi.Bis Ende Januar waren die Leistungen durchwachsen, aber noch vertretbar.
1945 - İtalya'daki Alman birlikleri teslim oldu.Am 2. Mai 1945 kapitulierten die deutschen Verbände in Italien.
II. Dünya Savaşı'nda Alman birlikleri kenti işgal etti.Im Ersten Weltkrieg besetzten britische Truppen die Stadt.
Birlikler, oldukça yüksek bir yoğunluk oluşturdu.Die Truppen besaßen eine hohe Mobilität.
Almanlar toparlandıktan sonra çıkartma yapan birliklerle şiddetli ve kanlı çatışmalar yapmışlardır.Nach harten und blutigen Kämpfen setzten sich die Angreifer durch.
Ayrıca, Alman ihtiyat birliklerinin en iyi unsurlarıydı.Diesmal galt die deutsche Mannschaft vielen als Favorit.
Bunun üzerine birlikler kentten 40 kilometre uzaklıkta olan Taşlıca'ya konuşlandı.Diese Raketen wurden aus der 50 km entfernten Ortschaft Vojnic abgefeuert.
Burma Ordusu yeni askeri birliklerini bölgeye sevkedilmiştir.Die irakische Armee formiert ihre Verteidigungseinheiten neu.
1979 - Malta'daki son İngiliz Birlikleri de Ada'dan çekildi.1976: Die letzten britischen Truppen verlassen die Malediven.
Ülke Hava Savunma Birlikleri Günü (Den' Voysk PVO Strany) SSCB'de 10 Nisanda kutlanmaktaydı.Sie ist nur während der Oktav des Stadtpatronenfestes (10. Oktober) zugänglich.
Bu durumda Sovyet birlikleri ertesi gün çekilmeye başladı.Am folgenden Tag kapitulierten die Unionstruppen dort.
Olay sonrası ilçeye takviye birlikler sevk edildi.Danach wurden rasch die verbleibenden Truppen überrannt.
Birliklerin genel komutanı ise ünlü amiral Andrea Doria'nın yeğeni Giovanni Andrea Doria olacaktı.Weitgehend erfolglos war sein Großneffe Giovanni Andrea Doria.
Piyadeler yaya birliklerin belkemiğini oluşturur.Rüttgers zeichnet Truppe aus.
Birlikler cephe gerisindeki partizanlarla savaş için kullanılır.Im Anschluss wurde das Bataillon gegen Partisanen und an der Front eingesetzt.
Theodoros'a karşı haçlı seferi çağrısı yapıldı ve birlikler İtalya'da bir araya gelmeye başladılar.On annonça une croisade contre Théodore et les troupes commencèrent à se rassembler en Italie.
Fransız birliklerinin ana kuvveti, Ekim ayının son günlerinde Pavia'ya ulaştı.La plus grande partie des troupes françaises arriva à Pavie aux derniers jours d'octobre.
Aynı dönem boyunca birliklerinin etkinliğini ve disiplinini iyileştirmeye çalıştı.Pendant la même période, il tenta activement d'améliorer la discipline et l'efficacité de ses troupes.
Augustus'un 14 yılında ölümünden sonra, Senato Germanicus'u Germanya'daki birliklerin komutanı olarak atadı.Après la mort d’Auguste, le sénat nomme Germanicus comme commandant des légions en Germanie.
İngiliz birlikleri ondan sonra ayrılmış ve Temmuz 1868'de Markham'a İngiltere'de arka çıkılmıştır.Les troupes britanniques repartent et Markham est de retour en Angleterre en juillet 1868.
Birlikleri Konstantinopolis'e yürümüş fakat halk desteği sağlamakta başarılı olamamıştır.Ses troupes marchent vers Constantinople mais ne parviennent pas à susciter le soutien populaire.