Birlikler, kolordu karargahından mühendis bölükleri ve diğer destek birlikler ile desteklendi.The divisions received engineer companies and other support units from the Corps headquarters.
Bunun yerine birliklere sadece törenlerde kullanılmak üzere yeni bir süngü tedarik edilmiştir.Instead a new bayonet for ceremonial use only was issued to the troops.
Wesel, 1945'te Müttefik birlikleri tarafından ele geçirilmeden önce %97 oranında yok edildi.Wesel was 97% destroyed before it was finally taken by Allied troops in 1945
13 Ocak 1838'de Mackenzie, Britanya birliklerinin yoğun ateşi altında Navy Adası'nı terk etti.On January 13, 1838, Mackenzie abandoned Navy Island under heavy fire from British troops.
Nüfusun sadece %5'inin Bolivyalı olması dolayısıyla birlikler fazla bir direnişle karşılaşmadılar.Da nur fünf Prozent der Bevölkerung Bolivianer waren, gab es keinen Widerstand.
O'Higgins ve Carrera İspanyol birliklerinden kurtularak Arjantin'e kaçmayı başarırlar.O’Higgins und Carrera entkamen den spanischen Truppen und konnten nach Argentinien fliehen.
Birliklerin yönetimi yeniden Corbulo'ya emanet edildi.Das Kommando wurde daraufhin erneut Corbulo anvertraut.
Flechas (Oklar): Angola’dakine benzer birlikler.Die Pfeile (Flechas) waren eine ähnliche Einheit wie diejenige in Angola.
15 Mayıs - SSCB birlikleri Afganistan'dan çekilmeye başladı.15. Mai: Die UdSSR beginnt mit dem Rückzug aus Afghanistan.
Birlikler 20 Kasım saat 08:30 itibarıyla iki kumsaldan karaya çıkartma yapmaya başlamışlardır.Die Truppen landeten am 20. November um 8:30 Uhr an zwei Stränden.
Makin'de eğitim almış muharebe birliklerinin sayısı 300'den fazla olmadığı belirtilmektedir.Die Anzahl der ausgebildeten Kampftruppen auf Makin betrug nicht mehr als 300 Soldaten.
Bugün, Şili müdahale birliklerinin (Special Forces) ana merkezi Colina'da bulunur.Heute liegt das Hauptquartier der chilenischen Eingreiftruppen (Special Forces) in Colina.
ABD 30 Eylül 2006 tarihinde son kalan birliklerini İzlanda'dan çekti.Am 30. September 2006 verließen die letzten US-Soldaten Island.
Fransız birlikleri Berlin'e girdi.Die französischen Truppen marschierten in Berlin ein.
Bu noktada, birlikleri ile Sittas tepelerden saldırıya geçti.Zu diesem Zeitpunkt stürmten Sittas und seine Männer aus den Hügeln hervor.
Roma ordusunun yaklaşık 32.000 kadar askerin yanı sıra, önemli yunan birlikleri de bulunmaktaydı.Auf Seiten des ca. 32.000 Mann starken römischen Heeres kämpften auch bedeutende griechische Kontingente.
Birlikleri Pommernstellung kuvvet hattını (Pomeranya Duvarı) yararak ilerledi.Damit wurden Truppenverschiebungen von Donau an Rhein (und umgekehrt) erleichtert.
1940'ta Sovyet işgal birlikleri tarafından tutuklandı.Sie wurde 1940 von den sowjetischen Besatzungsbehörden enteignet.
Bu birliklerin yanı sıra harekâta 600 bin motorlu araç ve 625 bin at katılmıştır.Neben den genannten Waffen verfügten sie über 600.000 Kraftfahrzeuge und 625.000 Pferde.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Ney wurde angewiesen, seine Stellungen um jeden Preis zu halten.
İspanyol birlikler Valdivia'da karaya çıkarlar ve Şilililere karşı meydana çıkarlar.Spanische Truppen gingen daraufhin bei Valdivia an Land und zogen gegen die Chilenen zu Felde.
Çatışma sonucunda, Ruslar birlikleri geri çekilmiştir.Nach dem Ende der Schlacht zogen sich die russischen Truppen zurück.
Ayrıca harekâta katılan birlikler yorgundu.Auch waren die eingesetzten Truppen mittlerweile erschöpft.
İsrail İşçi Birlikleri'nin üyesi oldu.Er ist Mitglied der Labour Friends of Israel.
Bu zırhlı birlikler de Kızıl Ordu ilerlemesini durduramadı.Doch der Vormarsch der Roten Armee lässt sich nicht mehr aufhalten.
Bazı Kürtler Ermeni ordusunda subay oldu ve gönüllü Kürt birlikleri kuruldu.In der armenischen Armee dienten kurdische Offiziere und stellten kurdische Freiwilligeneinheiten auf.
Artık birlikler geri çekilmektedir.Die Truppen mussten sich zurückziehen.
Muharebenin ikinci gününde ABD birlikleri şehir merkezindeki Hatra Muhammadia Camii’ne kadar ilerler.Am zweiten Tag der Offensive rückten die Amerikaner bis zum Stadtzentrum an die Hatra Muhammadia-Moschee vor.
ABD birlikleri şehrin güneyine doğru ilerlemeye başlarlar.Die Einheiten der USA rückten weiter nach Süden vor.
Pataliputra, her birinde farklı esnaf birliklerinin anavatanı olan 16 semtten oluşmaktaydı.Pataliputra bestand aus sechzehn Vierteln, die alle eine andere Handwerkszunft beheimateten.
Dünya Savaşının son zamanlarında ise (1916-1918) birlikleri Bulgar kuvvetlerine karşı yöneldi.Während des Ersten Weltkrieges war die Stadt 1916–1918 von bulgarischen Truppen besetzt.
Bölgeye gelmekte olan birlikleri ise, 174.One Reality landete auf den 174.
Philip'le o henüz İmparator III. Gordian döneminde atlı birliklerde subayken evlendi.Sie heiratete Philippus, als er noch Offizier der Reitertruppen unter Kaiser Gordian III. war.
Bunun yanında ise çeşitli FlaK birlikleri vardı.Als Quellen dienten unter anderem mehrere verlorene Werke.
Ancak Alman birlikleri korkunç bir hızla ilerliyordu.Die deutschen Truppen kamen rasch voran.
Parlamento birliklerinde yedek birlik bulunmamaktadır.In den UN-Flüchtlingslagern fehlte es an Hilfsmitteln.
Zırhlı Birliklerde bir tank takımı 4 tank ve 16 personelden oluşur.Ein Kommandozug besteht aus vier Kommandotrupps mit 16 Soldaten.
Son yıllarda kimi eski Doğu Bloku ülkeleri ve Türkiye’den birlikler (Çevbir) de örgüte katılmıştır.In den letzten Jahren schlossen sich ihm fast sämtliche Verbände des ehemaligen Ostblocks sowie die Türkei an.
Yugoslav ordusu, bazı birliklerini Kosova'dan çekmeye başladı.Die jugoslawische Armee verlegte mehr Einheiten in das Kosovo.
Moğolistan Kara Kuvvetleri ve Moğolistan Hava Kuvvetleri'nden askeri birliklerden oluşmaktadır.Die Mongolischen Streitkräfte bilden das Militär der Mongolei.
1914 yazında, Ermeni gönüllü birlikleri Rus Silahlı Kuvvetleri altında kurulmuştur.Im Sommer 1914 wurden in der russischen Armee Einheiten aus armenischen Freiwilligen eingerichtet.
1940 yıllarına gelindiğinde hava birlikleri envanterindeki uçak sayısı yaklaşık 500 civarına ulaşmıştır.Insgesamt flog die Bomberflotte im Laufe des Jahres ca. 540 Bombereinsätze.
Besabya ve Kuzey Bukovina 28 Haziran 1941 tarihinde Sovyet birliklerince işgal edildi.Dieser bestand bis zur Annexion der Nordbukowina durch die Sowjetunion am 28. Juni 1940.
Özgür Suriye Ordusu Güney Birlikleri Başkomutanı'dır.Freie Syrische Armee verlegt Kommandozentrale nach Syrien.
Birliklerin ikmali yetersizdi.Die Ausrüstung der Truppen war ungenügend.
Birliklere savaş pozisyonu alması emrini verdi.Die Kompanie erhält den Angriffsbefehl.
Burada sınır birliklerine komuta eder.Er kommandierte eine Grenzeinheit.
Sovyet birlikleri bir günde 30 km. ilerlediler ve Yelnya’nın dış mahallelerine ulaştılar.Die sowjetischen Truppen konnten bis zu einer Tiefe von 30 km vordringen und erreichten die Wolga.
Fakat bu arada tüm birlikler güçlerinin sonuna gelmişlerdi.Die Verteidiger seien nahe am Ende ihrer Kräfte angelangt.
Bunu başarmak için birlikler oluşturulması.Zu diesem Zweck wurden Eingreiftruppen gebildet.
Westerplatte Muharebesi boyunca Schleswig-Holstein kara birliklerine deniz topçusu desteği sağladı.Des Weiteren wurde die Ostküste Schleswig-Holsteins durch die Marinesicherungskräfte geschützt.
Osmanlı birlikleri 1450, 1466 ve 1467 yıllarında kaleye üç kez saldırdı, ancak kontrol ele geçiremedi.Die Osmanische Armee versuchte in den Jahren 1450, 1466 und 1467 vergeblich, sie einzunehmen.
Obama ayrıca 2016 yılı sonuna kadar tüm Amerikan birliklerinin ülkeden çekileceğini açıklamıştır.Er versprach auch, dass die US-Truppen aus Afghanistan bis zum Jahr 2014 abziehen werden.
Ancak bazı birlikler Don Ordular Grubu'na katılamadı.Einige Offiziere wollen zu Denikin an den Don.
Çatışmaların sonunda köprü Kızıl Ordu birliklerinin kontrolüne geçti.Nach Kriegsende wurde die Kaserne von der Roten Armee übernommen.
1 Haziran'da Konfederasyon birlikleri takviye aldı.Im Juni wurde Memmingen von der Einheit besetzt.
Çünkü Alman birlikleri geceden önce binadan kaçmıştı.Einen Tag zuvor flüchteten die deutschen Truppen.
1992 yılında ise kadınlara özel birlikler lağvedilmiş, kadınlar erkeklerle eşit şartlarda kabul edilmiştir.Frauen konnten unter gleichen Voraussetzungen wie Männer zugelassen werden.
Alman ve Avusturya birlikleri ise ilerlemelerine devam ediyorlardı.Deutsche und österreichische Mannschaften waren nicht am Start.
Adadaki birliklerin komutası Henry Ireton'a geçer.Er übergab das Kommando an Henry Ireton.