King-Crane Komisyonu da cevap olarak "Suriye'nin birliğinin korunmasını" tavsiye etti.[2]The King-Crane Commission recommended "the unity of Syria be preserved." in response.[2]
Birliğin büyümesi 1900 yılına kadar yavaştı, ardından I. Dünya Savaşı sırasında zirveye ulaştı. [1]Union growth was slow until 1900, then grew to a peak during World War I.[244]
Bir kredi birliğinde üyeler, kredi birliğinde hesabı olan kişilerdir.In a worker cooperative, the members are people who work for the cooperative.
[2] Truva Savaşı sırasında Lokris birliğinin lideriydi.He was the leader of the Locrian contingent during the Trojan War.
Euripides hakkındaki bir şerhe göre [1] Aksirios, Delphic birliğin kurucusuydu.According to the Scholiast on Euripides,[13] Acrisius was the founder of the Delphic amphictyony.
Delfik Birliğin KurucusuFounder of Delphic amphictyony
Aynı zamanda, birliğin bir çok savaşçısı hiç bir şey takmadan savaştılar.Many fighters of the unit also fought with bare heads.
Kuvvetli devlet başkanlığından istifa etti ve Nasır yeni birliğin başkanı oldu.Quwatli resigned from the presidency and Nasser became the president of the new union.
Müslüman ümmetinin siyasi birliğini temsil ediyordu.It represented the political unity of the Muslim Ummah (nation).
1919 Kasım ayında ise birliğin adı Kuperjanov Partizan Alayı olarak değiştirildi.[1]In November 1919, the unit became Kuperjanov Partisan Regiment.[1]
Abbasiler, daha büyük İslam birliğini amaçlayan girişimler geliştirdiler.The Abbasids developed initiatives aimed at greater Islamic unity.
Rusların kaleyi ele geçirme girişimi, topçu birliğinin eksikliği nedeniyle başarısız oldu.The Russians' attempt to capture the fortress failed because of a lack of artillery.
Hinduların Avami Birliğini bozduğu iddia edildi.Hindus were alleged to have corrupted the Awami League.
Avrupa Birliğine ait sınırlar kırmızı renk ile gösterilmiştir.The borders of the European Union are shown in red.
Aslında farklılaşan her şey toplumun birliğine tehdit olarak görülüyor. [1]Anything, in fact, that differentiates is seen as a menace to the unity of the community...[33]
Dişli ve mahsuller ise tarım ve endüstriyel emeğin iş birliğini temsil eder.[1]The cog and crops represent the cooperation of agriculture and industrial labor.[1]
Birliğin sona ermesinden sonra, eski üç üye devletlerin üçü de Kureyş Şahini'ni elinde tuttu.After the end of the union, all three former member states retained the Hawk of Quraish.
Genellikle birliğin ve İskoç bağımsızlığının sembolü olarak kabul edilir.Usually seen as a symbol of unity and Scottish independence.
Ulusal birliğin sembolüdür.Is a symbol of national unity.
Reşid daha önce Kürdistan Yurtseverler Birliğinin (KYB) Birleşik Krallık'taki sözcüsüydü.Rashid was formerly a spokesperson for the Patriotic Union of Kurdistan (PUK) in the United Kingdom.
El-Arsuzi'ye göre Arap birliğinin anahtarı dilden geçmektedir.The key to Arab unification, according to al-Arsuzi, is through language.
Suriye'nin ulusal birliğini talep etti.He demanded a national Syrian unity.
Baas Partisinin kıdemli bir üyesi olan Dürubi, sosyalizmin ve pan-Arap birliğinin savunucusuydu.A veteran member of the Ba'ath Party, Droubi was an advocate of socialism and pan-Arab unity.
Arap Sosyalist Baas Partisi böyle bir birliğin önde gelen savunucusuydu.[1]The Arab Socialist Ba'ath Party was the leading advocate of such a union.[3]
Birliğin savunucuları Nasır'ın Suriye'yi yönetmek için Baas Partisini kullanacağına inanıyorlardı.Advocates of the union believed that Nasser would use the Ba'ath Party for ruling Syria.
Üç pilot öldürüldü; aralarında birliğin komutanı Giuseppe Cenni de vardı.Three pilots were killed; among them was Giuseppe Cenni, the commander of the unit.
1839 raporunda, Yukarı ve Aşağı Kanada'nın önerilen birliğini tartışırken şöyle der:In his 1839 Report, in discussing the proposed union of Upper and Lower Canada, he says:
Bilimsel bir fikir birliğinin geliştirilmesiDevelopment of a scientific consensus
Bosna'daki Birleşmiş Milletler Koruma Gücü'nün Çekoslovak birliğinde görev yaptı.He served in the Czechoslovak troop contingent of the United Nations Protection Force in Bosnia.
Zıtların birliğinden söz ettiği iddia edilmektedir: [1]She is said to have spoken of the union of opposites:[16]
Ostap birliğine geri dönmek zorundadır ve Petro, Kızıl Ordu'ya katılmak için gruptan ayrılır.Ostap has to return to his unit, and Petro leaves the band to join the Red Army.
Maria lisedeyken Kiev'deki Polonya izci birliğine katıldı.Maria while in high school joined the Polish scout troop in Kiev.
Bu idarî birliğin adı 1971'de Papua Yeni Gine olarak değiştirildi.That administrative union was renamed as Papua New Guinea in 1971.
Gine halkı birliğinin vaazını veriyor, Afrika çağırıyor.Das Volk Guineas predigt die Einheit, ruft Afrika.
Kazanılan bağımsızlıktan Afrika'nın birliğini inşa edelim.Lasst uns die afrikanische Einheit aus der wiedergefundenen Unabhängigkeit aufbauen.
Oregon 33. eyalet olarak ABD birliğine katıldı.Während seiner Amtszeit wurde Oregon als 33. Bundesstaat in die Union aufgenommen.
10 Temmuz - Wyoming Amerika Birleşik Devletleri birliğine 44. eyalet olarak katıldı.10. Juli: Wyoming wird 44. Bundesstaat der USA.
Ezherî'ye göre zındık ahirete ve Allah'ın birliğine inanmayan demektir.Die Erfüllung, die der gläubige Mensch in Gott findet, ist nicht von dieser Welt.
Birliğin üyeleri gönüllü olarak çalışmaktadır.Die Ausschussmitglieder arbeiten ehrenamtlich.
Birliğin yirmi sekiz üyesinden yirmi ikisi NATO'nun da üyesidir.Trotzdem sind nur 20 der 22 Mitgliedstaaten der ESA auch gleichzeitig Mitglieder der Europäischen Union.
Tümenin 29 numarası 1945 yılı Mart ayında İtalyan Waffen SS birliğine verilir.Die Divisionsnummer 29 wurde Anfang März 1945 an eine italienische SS-Einheit erneut vergeben.
Fiyatlar gümüş miktarıyla belirlenen para birimi birliğine göre verilirdi.Preise wurden in den jeweiligen, durch Silbermengen definierten Währungseinheiten angegeben.
Mısır'ın Afrika Birliğindeki üyeliği askıya alındı.So wurde Mauretaniens Mitgliedschaft in der Afrikanischen Union vorläufig aufgehoben.
2009'da Azerbaycan Avrupa Birliğinin Doğu Ortaklığı politikasına katıldı.So wurde Belarus 2009 in die Programme der Östlichen Partnerschaft der EU aufgenommen.
3 Temmuz - Idaho Amerika Birleşik Devletleri birliğine 43. eyalet olarak katıldı.3. Juli: Idaho wird 43. Bundesstaat der USA.
Sparta birliğin dışında kalmıştı.Einzig Sparta blieb dem Bund fern.
1978 yılında Yazarlar Birliği başkanlığından çekildi ve birliğin onur başkanı oldu.1978 trat sie als Präsidentin des Schriftstellerverbandes zurück und wurde dessen Ehrenpräsidentin.
Böylece yüzbaşı olarak birliğin komutanı oldu.Als Hauptmann wurde er dann Kompaniechef.
Ancak bir fikir birliğine varılamamıştır.Auf eine Definition konnten sie sich jedoch nicht einigen.
Bu birliğin ritüeli "Feriae Latinae" (Latin Festivali) adlı festivaldi.Hier wurden die feriae latinae (Bundesfeste) gefeiert.
Birliğin Sejm meclisi atamanların talep ettiği ödeneğin çoğunu reddetti.Zuvor hatte die Firmenleitung die von den Arbeitern geforderte Lohnerhöhung abgelehnt.
Romanya Avrupa Birliğine 2007 yılında girmiştir.2007 wurde Rumänien Teil der Europäischen Union.
Ertesi yıl ağır süvari birliğinde teğmen olarak İtalya'ya gitti.Im darauffolgenden Jahr nahm er als Lieutenant freiwillig am Feldzug nach Italien teil.
Danimarka egemenliğinde bulunan İsveç'in, Kalmar Birliğinden ayrılması neticesinde savaşa yol açıldı.Schweden hatte sich zuvor in einem Bürgerkrieg aus der Kalmarer Union mit Dänemark gelöst.
Bu arada diğer iki elçiyle olan gönül birliğini gizli tuttu.Die beiden Gesandten können gerade noch entkommen.
Kısa zaman içinde Kürt öğrenci birliğinin aktif üyelerinden biri oldu.Bald fand er Zugang zu einem oppositionellen Studentenzirkel.
Birliğin ettiği şartlı yemin SS birlikleri arasında tektir.Am vereinbarten Ort finden sie einen Kameraden von SS-Truppen hingerichtet vor.
Badibanga Demokrasi ve Toplumsal Gelişme Birliğine üyedir.Tatsächlich aber dominiert die Baath-Partei Politik und Gesellschaft des Landes.
Cübeyr kumandasında bir okçu birliğini bu tepeye yerleştirmişti.Sie ließen an den Hängen des Berges einen Weinberg anlegen.
Rama, özel bir birliğin içinde yer almaktadır.Barreira ist Sitz einer gleichnamigen Gemeinde.