Bu arada bu birliğin Komutanı Gibamund öldürüldü.In the battle, the fort's commander was killed.
Aslında bana tekrar inşa etmem için AIA birliğinin başkanı olmam teklif edildi.I was actually asked to be a committee chair on an AlA committee to rebuild.
Sovyetler Birliğini ise buraya koyacağım.I would put the USSR, not current Russia, but the Soviet Union when it existed
Yer birliğinin varış zamanı ne? Tamam. Bilinmiyor, fazla sürmez.64 going down.
Beden ve beyin arasındaki bağlantı, bu ikisinin birliğini sağlıyor.And the connection between body and head often brings those things into union.
Beni köy hödüğü ve Oska'nın uşağı yaptın. Şimdi de taksi şoförler birliğinde iş veriyorsun.First I'm Oska's errand man from some hick town, and now you have me working at a taxi company?
20 yıl önce Bonnier, İsviçreli yayıncı, eski Sovyet Birliğinde gazete tasarlamaya başladı.20 years ago, Bonnier, Swedish publisher, started to set newspapers in the former Soviet Bloc.
Niçin Fransız topçu birliğinin özelliklerini bu kadar düşürdünüz?Why did you nerf French artillery so significantly?
Aslında bu durumu da "topçu birliğinin dengelenmesi" başlığı altında ele alabiliriz.That falls under the same heading as "artillery balance in general".
Ben Şef Hung ! Koruma birliğinin lideriyim !I'm Chief Hung ! leader of escord union !
Peki ama bunu bir saldırı birliğinden ayıran şey nedir?Okay, but what distinguishes it from an offensive unit?
Orman birliğinden.Forestry Commission.
Sovyetler Birliğinden Norveçe göç etmek nasıldı?How was it to move from the Soviet Union and come to Norway?
Halen Sovyetler Birliğinin olduğu zamanlardı.It was still under the Soviet Union period.
Daha önce çapraz disipliner iş birliğinden bahsettik.And so, earlier was talked about cross-discipline, about collaboration.
Global birliğin bir günü yoktu.There was no day of global unity.
Itfaiye birliğine başvurdum ve kabul edildim."I applied to the fire service and I was accepted.
Fakat siz "çocuklar" derseniz sizinle hemencecik fikir birliğine varırlar.And then when you say children, they will pretty quickly agree with you.
Ruhun birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
O halde nasıl Allah'ın (birliğinden) döndürülüyorsunuz?They will answer: "God." Why then do they vacillate?
Şimdi bizi (birliğini ve peygamberlerini tasdik eden) şahitlerden yaz, dediler.Enroll us among the witnesses."
"Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi."And I am commanded to be the first of those who submit."
Kendisine ortak koşmaksızın Allah'ın hanifleri (O'nun birliğini tanıyan müminler olun).Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Allah için, O'na eş koşmayan, O'nun birliğine inanmış kimseler olun.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular.But they have broken up and differed as regards their religion among themselves.
Hükümet yeni aile birliğini güçlendirecek ve ‘’radikal olayları’’ uzaklaştıracak.The government will empower new association of parents and will alienate the "radicalized".
Ancak, pek çok engelden sonra gerçek bir birliğin artık mevcut olduğunu kaydetti.But after many hurdles, a real union now exists, he said.
Diğer yandan verilen sözlerin yerine getirilmemesi halinde Birliğin güvenilirliği sarsılacaktır.At the same time, however, it must not lose credibility by failing to fulfill what it pledged.
SE Times: Karadağ ve Sırbistan arasındaki devlet birliğinin geleceğini nasıl değerlendiriyorsunuz?SE Times: How do you see the future of the state union between Montenegro and Serbia?
Pek çok vatandaş, Birliğin genişleme sürecinin gidişatından memnun değil.Many citizens are frustrated about the way the Union's enlargement has been unfolding.
Fikir birliği, genellikle baskının bir sonucudur ve ben bu tür bir fikir birliğine karşıyım.Uniformity of opinion is usually a result of repression and I oppose it as such.
Bazı uzmanlar, Birliğin kendisinin Türkiye'yi uzaklaştırdığı görüşündeler.Some experts say the Union itself has driven Turkey away.
Herkesin önünde Romanya Futbol Birliğinin başkanını değiştirmesi gerektiğini söyledi.He has publicly said that the Romanian Football Association should replace its president.
AB'de, Bosna Hersek'teki Barış Gücünü 2004 Yılında Devralma Konusunda Görüş Birliğine VarıldıEU Unites Over Proposed Takeover of BiH Peacekeeping in 2004
Irak'ta Arnavut özel birliğine mensup 71 asker bulunuyor.A unit of 71 Albanian special army troops is in Iraq.
Çek Cumhuriyeti ve İngiltere, Birliğin anlaşmayı imzalamayı reddeden yegane üyeleri oldu.The Czech Republic and the UK were the only members of the Union that refused to sign the treaty.
AB, Sırbistan-Karadağ birliğinin yaşayıp yaşamayacağını çok yakından izleyecek.The EU will watch closely to see if the Serbia-Montenegro union survives.
Anlaşma, artık dağılmış durumdaki birliğin ardılı olarak Sırbistan'a devroldu.It carries over to Serbia, as the successor of the now-defunct union.
Arnavutluk ise birliğini genişletmeyi dahi düşündüğünü söyledi.Albania has said it is even considering a possible expansion of its contingent.
Birliğin barış koruma görev süresi Temmuz ayında yenilenecek.Its peacekeeping mandate comes up for renewal in July.
Kostiç Sırbistan-Karadağ ordusunun bir yedek birliğinde 80 gün süreyle görev yapmış.He served in the reserve unit of the Serbia and Montenegro Army for 80 days.
Miloseviç’in başarılı olduğu tek şey, Yugoslavya Komünist Birliğini dağıtmak oldu.The only thing that Milosevic succeeded in was to disband the League of Communists of Yugoslavia.
Bu kesim son 15 yıldır Hırvat Demokrat Birliğini (HDZ) destekliyor.They have been supporting the Croatian Democratic Union (HDZ) for the last 15 years.
Sırbistan, EURO 2008 ön eleme maçlarında eski devleti birliğini yerini alacak.Serbia will take the place of the former state in the EURO 2008 qualifying campaign.
Rugova, Kosova'nın en büyük partisi olan Kosova Demokrat Birliğine 16 yıl süreyle liderlik etti.For 16 years, Rugova led the largest political party in Kosovo, the Democratic League for Kosovo.
Örneğin 2008 yılında, Suriye Akdeniz Birliğine kabul edildi.In 2008, for example, Syria was welcomed into the Union of the Mediterranean.
Ashton, Birliğin "ek tedbirler almaya" hazır olduğunu da sözlerine ekledi.The Union, she added, is prepared to "take further measures".
Fakat bütçe teklifi, Birliğin tarihinde karmaşık ve önemli bir döneme rastlıyor.The budget proposal, however, comes at a complicated and momentous time in the history of the Union.
Yetkililer, ülkenin 2013 yılında Birliğin 28. üyesi olmasını umut ediyorlar.Authorities hope the country will become the Union's 28th member in 2013.
EUFOR birliğinde şu anda 2300 civarında asker bulunuyor. [Getty Images]The EUFOR contingent currently numbers around 2,300 troops. [Getty Images]
Mesiç'i, yüzde 20,31 oyla iktidardaki Hırvat Demokrat Birliğinin (HDZ) adayı Jadranka Kosor izliyor.Kosor, the candidate of the ruling Croatian Democratic Union (HDZ), trailed with 20.31 per cent.
Benzer bir ortaklık, Birliğin on yeni üyesinin katılımında araç olarak kullanılmıştı.A similar partnership process was instrumental in the accession of the Union's ten newest members.
Para birliğinin işleyişi ile ilgili olarak düşünülmesi gereken bir nokta daha var.There is another aspect of the monetary union's functioning which should provide food for thought.
Romanya Donanması subayları, sualtı taarruz birliğinden de gururla bahsediyor.Romanian Navy officers speak also with pride about their combat divers unit.
Ancak Birliğin 27 üyesinden az sayıdaki bazıları böyle bir harekete karşı çıkmaya devam ediyorlar.A handful of the Union's 27 members, however, remain opposed to such a move.
Birliğin kıdemli üyeleri de alınan önlemlere kayıtsız kalmadı.Older EU members have not been insensitive to these measures.
Devlet birliğini savunanlar da eleştirenler de AB'ye katılım hedefini destekliyor.Both advocates and critics of the state union invoke the goal of EU accession.
Fakat bunun da birliğin devamlılığını sağlamak açısından yeterli olup olmayacağı henüz belli değil.But whether that in itself is enough to sustain the union has yet to be seen.
Sırbistan ve Karadağ Meclisleri Yeni Birliğin Yasama Taslağına İlişkin Bir Yasayı OnayladıSerbian, Montenegrin Parliaments Adopt Law on New Union's Legislature