Bu Moğol orduları arasındaki ilk savaştı ve imparatorluk birliğinin bozulmasının açık göstergesiydi.Това е първата война между монголци, тя сигнализира края на обединената Монголска империя.
29 Ekim 2004’te Avrupa Birliği liderleri, birliğin ilk anayasasını imzaladılar.На 13 октомври 2004 г. европейските лидери подписват договор за Европейска конституция.
Sovyetler Birliğinde bir efsane haline gelmiştir.Делото му става легендарно в съветското общество.
Şans eseri birliğin gazetesinin redaktörünün dikkatini çekti ve kendisinden birkaç röportaj yapması istendi.Забелязва го главният редактор на дивизионния вестник, който му възлага няколко репортажа.
Birliğin başkanı ve kurucu üyelerinden biri, ABD başkan yardımcısı Al Gore'dur.Сред основните организатори на фестивала е бившият вицепрезидент на САЩ Ал Гор.
Eurojust ya da EUROJUST, Avrupa Birliği üyesi ülkeler arasında yargısal iş birliğini öngören bir kurumudur.Евроюст е орган на Европейския съюз за съдебно сътрудничество.
2010 yılından itibaren Azerbaycan Gazeteciler Birliğinin üyesidir.От 2015 г. е член на Съюза на българските журналисти.
Birliğin yirmi sekiz üyesinden yirmi ikisi NATO'nun da üyesidir.Всички останали 29 реформистки кандидати също влизат в парламента.
Birliğin ettiği şartlı yemin SS birlikleri arasında tektir.Той изисква, както е по договор, войски от готите.
Bilim insanları görüş birliğine varamamışlardır.Обществото не разбира научните данни.
Bu sıfatla Türkiye Cumhuriyetini ve Milletinin birliğini temsil eder.Тя се застъпва за републиканството и пълната независимост на Турция.
Yaklaşık olarak 400 firma bu birliğin üyesidir.По това време в дружеството работят около 400 души.
Ancak bir fikir birliğine varılamamıştır.Въпреки това, той не успява да постигне единство по въпроса за религията.
İlk seyyar topçu birliğinin fotoğrafı.Първи планински артилерийски полк.
Bu durumun temelinde birliğin 1951 yılında Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu olarak kurulması yatmaktadır.Евростат е основан през 1953 г. като статистическа служба на Европейското обединение за въглища и стомана.
Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliğinin Gazeteciler Birliği'nin üyesi.Член на Съюза на журналистите на СССР.
Sarı renkli beş köşeli yıldız ise ülkenin birliğini, diyagonal şerit ise geleceğini sembolize etmektedir.Петте лъча на знамето символизират новата и динамична държава, която очаква своето бъдеще.
Diğer sepeplerden bir tanesi de, Avusturya'nın 12 Haziran 1994'te Avrupa Birliğine girmesidir.Причината за това е присъединяването на Австрия към Европейския съюз след референдума на 12 юни 1994 година.
Angola, 1 Ocak 2007 tarihinde birliğin 12. üyesi olarak OPEC'e katılmıştır.На 11 януари 2007 г. Виетнам официално влиза в редовете на СТО и става 150-та членка на организацията.
Kendisi ve ailesini Sovyetler Birliğine çalışmak için davet eder.Той и семейството му не участват в работата на племето.
Daha sonraları ise Tuva bir süre sonra Sovyetler Birliğinin uydusuna dönüştü.Албания след време също ще се откъсне от орбитата на съветското влияние.
1947 Anayasası'na göre İmparator, "ülkenin ve halkın birliğinin sembolü"dür.В конституцията той се определя като „символ на държавата и единството на народа“.
1943 yılının Nisan ayında büyük törenlerle birliğin kuruluşu ilan edilir.През 1943 година се отбелязва тържествено годишнината на организацията.
Birliğin üyeleri gönüllü olarak çalışmaktadır.Работата по организацията е доброволна.
Daha sonra o, bir süreliğine diğer askeri birliğin Motorlu Tabur Karargah komutanı gibi hizmet etmiştir.Известно време е заместник-командир по тила на самостоятелен батальон.
1 Ekim 1943'ten 1 Nisan 1944'e kadar 13'üncü Hava Kuvvetleri Saha Birliğine komuta etti.Между 13 април и 1 май 1945 г. командва 4-ти военен окръг (на немски: Wehrkreis IV).
Suzaku bu birliğin 7. seviye şövalyesi ve özel haberci birliğinin başıdır.Даре е високопоставен функционер в СС и седмия по власт командир в организацията.
Madde 1, Birliğin yetkilerinin içereceği sorumlulukların yetkinliğini listeler.2, съответно – до органа, който организира провеждането на процедурата.
2009'da Azerbaycan Avrupa Birliğinin Doğu Ortaklığı politikasına katıldı.През 2009 г., когато ЕС стартира инициативата, Азербайджан е включен в политиката за Източно партньорство.
Oneworld aynı zamanda dünyanın en büyük üç global havayolu taşımacılığı birliğinden biridir.Oneworld je jedno od tri najveća udruženja zračnih prijevoznika u svijetu.
Bu arada diğer iki elçiyle olan gönül birliğini gizli tuttu.Objavio je dvije poslanice koje su mu objavljene u Zadru.
Uzmanlar en iyi ilaç tedavisi üzerinde fikir birliğine varamamaktadır.Stručnjaci još nisu postigli dogovor o tome koji je lijek najbolji.
Türkiye, Avrupa Birliğine tam üyelik için müzakerelere 2005 yılında başladı.Turska je 2005. počela pregovore za članstvo u Europskoj uniji.
Dünya Veteriner Hekimleri Birliğinin bir üyesidir.Bio je članom Svjetskoga društva za povijest veterinarske medicine.
Bu muhteşem iş birliğinin sonucu 13 albüm oldu.Kompilacija sadrži 13 uspješnica sastav s dosadašnjih albuma.
Gürcü Krallığının birliğini sağladıktan sonra kültürel, sosyal ve ekonomik alanlara eğilir.Nakon što je ujedinio kraljevstvo, počeo se baviti kulturnim, društvenim i gospodarskim projektima.
Birliğin dağılmasına karşın Mısır, Birleşik Arap Cumhuriyeti adını 2 Eylül 1971'e değin korudu.Unatoč raspadu zajedničke države Egipat je naziv UAR zadržao do 1971.
Fakat savaşın sonuna doğru tekrar Bavyera mühendislik birliğinin başına getirildi.Nakon rata je vraćena u sastav Bavarske.
Birliğin üyeleri gönüllü olarak çalışmaktadır.Svi članovi te postrojbe bili su dragovoljci.
Bu dikkat çekici çalışma için kısaca doğanın karmaşıklığı içinde ortaya çıkan birliğin betimlenmesi denebilir.Opseg tog značajnog djela može se ukratko opisati kao oslikavanje jedinstva unutar složenosti prirode.
2009 yılında ise yapılan son değişiklikle birliğin adı ATP World Tour olarak belirlendi.Nastala je 2009. godine i nastavak je prethodne inačice poznate kao ATP Međunarodna serija.
Ülkede ise 100.000 İtalyan askeri ve 11.000 İtalyan sömürgeci birliğini de yerleştirmişti.Čak 120.000 vojnika Wehrmachta i još veći broj Talijana odlazi u ratno zarobljeništvo.
Birliğin amacı, Akdeniz bölgesi genelinde istikrar ve entegrasyonu teşvik etmektir.Cilj ove unije je promicanje stabilnosti i napretka cijelim Sredozemljem.
Sovyetler Birliğinin yıkılmasıyla ortadan kalmıştır.Ubrzo je došlo do raspada Sovjetskog Saveza.
1 Ekim 1943'ten 1 Nisan 1944'e kadar 13'üncü Hava Kuvvetleri Saha Birliğine komuta etti.Tu ih je, 13. srpnja 1943. godine, napala ustaško zrakoplovstvo.
Yüzbaşı John Price - 22. SAS birliğinin lideri.Kapitán Price veliteľ 22. pluku jednotiek SAS.
Sovyetler Birliğinin yıkılmasından sonra, GUM kısmen, daha sonra tamamen özelleştirildi.Pred rozpadom Sovietskeho zväzu bol GUM sčasti, a potom úplne sprivatizovaný.
Gronland: (1380'den itibaren Danimarka ve Norveç birliğinin bir parçası.V jeho rámci - resp. v rámci dánsko-nórskej personálnej únie - sa stali roku 1380 súčasťou Dánska.
Avrupa Birliği'ne üye ve birliğin ve NATO gibi bazı uluslararası organizasyonların merkezlerini barındırır.Je sídlom aj pre iné medzinárodné organizácie, napríklad NATO.
Diğer sepeplerden bir tanesi de, Avusturya'nın 12 Haziran 1994'te Avrupa Birliğine girmesidir.Veľkým dôvodom na to bolo referendum o vstupe Rakúska do Európskej únie konané 12. júna 1994.
1990 yılında Rusça, birliğin resmi dili olarak kabul edildi.Na Slovensku je rusínčina oficiálne uznávaná ako minoritný jazyk od roku 1995.
Likya birliğinin üç oy hakkına sahip altı kentinden biri ve belki de en önemlisidir.Z 12 grófstiev v Leinsteri je šieste najväčšie rozlohou a ôsme najväčšie počtom obyvateľov.
Tamamı Giresunlular'dan oluşan 10 kişilik birliğin sayısı zamanla 250’ye kadar yükseldi.Celkový prírastok sa v priemere pohyboval od 100 do 250 obyvateľov na každých 10 rokov.
Daha sonra Hitler gözünü doğuya, Sovyetler Birliğine çevirdi.Zraky Hitlera sa medzitým upreli na juh ZSSR.
Burada henüz ulusal birliğin sağlanamadığı bir toplumla karşı karşıya gelmiştir.Ale rozpúta vojnu, akú ešte národy nezažili.
Çözüm hakkında fikir birliğine varın.Zaujme aj riešenie interiéru.
Birliğin gelirleri, üyeleri tarafından ödenecek ücretlerden oluşur.Príspevková organizácia je povinná dosahovať výnosy určené svojím rozpočtom.
Direniş, Sovyetler Birliğinin Birinci Sekreterinin çıkartma planını bırakmasına neden oldu.Splošni odpor je ZSSR primoral k opustitvi prvotnega načrta o izgonu prvega sekretarja.
1354 yılında Décapole şehir birliğine katıldı.Leta 1354 se je mesto pridružilo zvezi Décapole.
Philippos da birliğin hegemonu seçildi.Filip je bil imenovan za hegemona lige.