Birleşik Arap Emirlikleri, ABD ve İngiltere'den teyid geldi bile.We already have a confirmation from the United Arab Emirates, the United States and the UK.
Liderler, yeniden birleşme müzakerelerini üç ay içinde tekrar başlatmaya da karar verdiler.They also agreed to resume re-unification talks within three months.
Avrupa'yla birleşip sonuçlarını kabul etme seçimini doğrulamak da halka kalmış bir karar.It is up to them to confirm the choice to join Europe and accept the consequences.
Ancak Bosnalı Sırp siyasiler, ancak kısmi birleşmeyi kabul edebilecekleri konusunda ısrar ediyorlar.Bosnian Serb politicians, however, insist they can only agree to partial unification.
İş dünyasından haberlerde ayrıca: AK, Yunan havayolu şirketlerinin birleşmesini reddetti.Also in business news: the EC rejects a Greek airline merger.
Amerika Birleşik Devletleri, tarihinde hiçbir zaman bu değerde bir banknot basılmadı.The United States has never issued currency of that denomination.
Yunanistan ve Türkiye'den, Kıbrıs'ın Yeniden Birleşmesi Yolunda Dev AdımGreece and Turkey Achieve Breakthrough on Cyprus Reunification
Bu federasyonun resmi adı Birleşik Kıbrıs Cumhuriyeti olacak.It will be officially known as the United Cypriot Republic.
Yeniden birleşme yanlısı olan Talat, "Bu bir tehditse, hiçbir işe yaramayacak."If this is a threat it will not get anywhere.
Bu belediyeler birleşerek bir Sırp tarafı oluşturacaklar.Together, these municipalities would amount to a Serb entity.
Daha önce de Sırbistan’daki tüm komünist partileri birleştirme yönüde girişimler oldu.There have been previous attempts to unite all the communist parties from all over Serbia.
Kıbrıs Rum Kesimi cumhurbaşkanlığı seçimlerini yeniden birleşme yanlısı lider kazandıPro-reunification leader wins Cyprus presidency
KKTC Cumhurbaşkanı yeniden birleşme görüşmelerinin devam edeceğini söylediTurkish Cypriot leader says reunification talks will continue
SC, SIPA ve EUPM, Srebrenica anma törenlerinde güvenliği sağlamak üzere birleştiRS, SIPA and EUPM join to provide Srebrenica commemoration security
Birleşik Arap Emirlikleri (BAE) ve Karadağ arasında diplomatik ilişkiler resmen kuruldu.The United Arab Emirates (UAE) and Montenegro have formally established diplomatic relations.
Piraeus Bank ABD pazarındaki payını artırmak üzere iki bankayı birleştirmeyi planlıyor.Piraeus Bank plans to merge the two banks in order to expand its presence on the US market.
Türkiye, Balkan devletleriyle birleşme amaçlı demiryolu anlaşmasını onayladıTurkey ratifies railway agreement to integrate with Balkan states
Birleşme hakkındaki teknik ve yasal işlemler 30 Haziran'a kadar tamamlanacak.Technical and legal work on the merger will be completed by 30 June.
Lahey savcıları, Karaciç ve Mladiç davalarını birleştirmeyi düşünüyorHague prosecutors consider combining Karadzic, Mladic trials
İnternet'teki sosyal gruplar, adı bilinmeyen sanatçıyı savunmak için birleşiyorlar.Social groups on the internet are uniting in defence of the unknown artist.
Pek çok birim birleştirilerek savunma bakanlığının bünyesine katıldı.Multiple agencies have been consolidated and placed under defence ministry control.
Mostar köprüsü iki tarafı birleştiriyor, fakat aynı zaman da ayırıyor da."The Mostar bridge is uniting two sides, but it is also separating them."
"Toplumun bu iki parçası birleşik değil ayrı olmalı."These two parts of society should be divided, not united.
Şirket Hırvatistan'ın en büyük mağazalar zinciri Agrokor ile birleşme planları yapmıştı.It planned a merger with Croatia's largest chain of stores, Agrokor.
Ziyaret, adayı yeniden birleştirme amaçlı BM çabalarına destek niteliği taşıyordu.The visit was in support of UN-led efforts to reunite the island.
Pek çok kişi, hala iyileştirme payı bulunduğu fikrinde birleşiyor.Many would agree that there is room for improvement.
Sözcü, "Lider Libyalı kabilelere, Libya nüfusuna, birleştirici bir isim oluşturuyor."The leader provides Libyan tribes, Libyan population, a unifying figure.
Priştine, birleşik hudut yönetimi kavramını destekliyor.Pristina backs the concept of integrated management of the borders.
Başarının tadının birleştirdiği taraftarlar her şeyin mümkün olduğunu söylüyorlar.The taste of success unites fans who say anything is possible.
Avrupa Parlamentosu Başkanı Kıbrıs'ı Birleştirmek İçin Yeniden Çaba Harcama Çağrısında BulunduEuropean Parliament President Calls for New Effort to Reunify Cyprus
Sesli Haber: Bölge müzisyenleri güçlerini birleştirdilerAudio Story: Regional musicians join forces
BM'den Ban Kıbrıs'ı yeniden birleşme müzakerelerinde ilerleme görüyorUN's Ban sees progress in Cyprus unification talks
Suriye muhalefeti birleşmeye çalışyor, Türkiye'den daha fazla destek sözüSyrian opposition tries to unite, Turkey pledges more support
Bulgaristan ve Romanya, hava sahası güvenliğini korumak için birleştiBulgaria, Romania join to maintain airspace safety
Seçimleri birleştirme önerisinin Balkanlar'da bazı emsalleri yok değil.The suggestion to combine elections has some precedent in the Balkans.
Eroğlu kazanırsa, gözlemciler yeniden birleşme sürecinin rayından çıkmasından korkuyorlar.If Eroglu wins, observers fear the reunification process could be derailed.
Mariç, "İnsan gücümüz eksik olduğu için birleşik bir hizmet olması önem taşıyor."Precisely because of the lack of manpower it is important to have a unified service.
Bulgaristan'da sağ partiler birleşmeyi başaramıyorBulgarian right-wing parties mull consolidation
İki yetkili merkezin kültürel ilişkilerin güçlendirilmesine yardımcı olacağı konusunda birleşti.The two officials agreed that the centre will help strengthen cultural relations.
Sırbistan Birleşik Bölgeleri de belediye başkanı ve cumhurbaşkanları için adaylarını sundu.United Regions of Serbia has presented candidates for municipality mayors and presidents.
Müzakerelerde, Kasım 2002'de sunulmuş olan yeniden birleşme planı temel alınıyor.The basis for the talks is a reunification plan that he presented in November 2002.
Türk lider Gül: Birleşik bir BH Balkanlar'da istikrarın anahtarıdırTurkey's Gul: united BiH key to stability in Balkans
Orduların görevi terörist birliklerin girişini engellemek üzere güçlerini birleştirmekti.The armies' task was to join forces in preventing the incursion of terrorist units.
Türkiye'deki siyasi bölünmeyi birleştirmek zorTurkey's political divide hard to bridge
Ülkelerini birleştirme umudu bundan böyle, kendi ellerinde bulunuyor," dedi.The prospects for the reunification of their country now rest primarily in their hands," Annan said.
Pek çok kişi, genişlemenin gerçek bir derinleşme ile nasıl birleştirilebileceğini merak ediyor.Many wonder how enlargement can be combined with a genuine deepening.
Bu yanıt Yunan halkını birleştirip İtalyan Ordusunu ülkelerinden kovmalarını sağladı.The response unified the Greeks, who pushed the Italian Army out.
Rakip partiler sancak bölgesini kurtarmak için güçlerini birleştireceklerRival parties join forces to save Sandzak region
BH, Kıbrıs'ın yeniden birleşmesine çabuk bir çözüm istiyor.The UN wants a quick solution to reunite Cyprus.
En son bilinen ikametgâhı ise Birleşik Arap Emirlikleri.His last known residence is the United Arab Emirates.
AB ve Amerika Birleşik Devletleri de sürece gözlemci olarak katılacak.The EU and the United States are also involved in the process as observers.
Balkan liderleri: AB ve NATO üyeliği bölgeyi birleştiriyorBalkan leaders: EU and NATO membership goal unites region
Yunan bankaları birleşiyorGreek banks merge
Yunanistan'da iki banka birleşerek, bölgenin en büyük finans kuruluşlarından birini oluşturuyor.Two banks join in Greece to create one of the largest financial institutions in the region.
Bu rakamı pek çok kişi sorgulasa da, çoğu miktarların önemli seviyede olduğu noktasında birleşiyor.Many have questioned this, but most agree the amounts are significant.
Basketbol Eski Yugoslavya Cumhuriyetlerini BirleştiriyorBasketball Brings Together Former Yugoslav Republics
Dış ve iç baskılar birleştiğinde Kostunica için önemli bir sınav oluşturuyor.The combination of international and internal pressures poses a major test for Kostunica.
Sizce kültür birleştirici bir unsur mu?Do you think that culture is a unifying factor?
2000 yılında evlenmiş ve 2001’de ise Hırvatistan’dan Amerika Birleşik Devletleri'ne taşınmış.In 2000 he got married, and in 2001 he moved from Croatia to the United States.
Makedonya'daki işadamları, yatırımların herkese kazandıracağı konusunda birleşiyor.Businessmen in Macedonia agree that the investments are a win for everybody.