Seçili bölgeyi birleştirMerge the selected region
Seçili bölgeyi yatay olarak birleştirMerge the selected region horizontally
Seçili bölgeyi dikey olarak birleştirMerge the selected region vertically
Seçili bölgenin birleştirmesini kaldırUnmerge the selected region
Posta BirleştirmeMailMerge
Bilinmeyen posta birleştirme değişkeni:% 1Properties
Birleşik Kelimeler ListesiList of Compound Words
Basit + Gelişmiş + BirleşikBasic + Extended + Compound
& Birleşiklik Durumunu Güncelle& Update Compositing State
Birleşiklik ayarlardan pasifleştirilmişCompositing is disabled in settings
Birleşiklik kipi geçici olarak askıya alındıCompositing is temporarily suspended
Bölümün İçerisine BirleştirCombine into Section
Birleşik zamanların diğerlerine oranı.The proportion of composed tenses to the others.
Yüksek CPU kullanımı, sadece ikiz görüntü süzgeçlerinin birleşiminde dikkate alınır.Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
Aktarımları BirleştirMerge Transactions
Libkcal Takvimlerini BirleştirMerge libkcal Calendars
Birleşik düzenli ifade:Compound regular expression:
SWJ Sıfır genişlik birleştiricisiQUnicodeControlCharacterMenuZWJ Zero width joiner
Brezilya, 3 Haziranda, Birleşmiş Milletler Silah Ticareti Anlaşması'nı imzaladı.Last June 3, 2013, Brazil signed the Arms Trade Treaty at the United Nations.
O sırada, Birleşik Krallık'ta bulunan bir gazeteci Inigo Gilmore neticelendiriyor:Meanwhile, UK-based journalist Inigo Gilmore concludes:
Ruba, grafiklerini Birleşmiş Milletler kaynaklarını kullanarak sürekli güncelledi.Ruba, constantly updates her infographics with the latest figures from United Nations sources:
Geni taşıyan iki ebeveynin birleşmesiyle oluşan kalıtsal bir durumdur.It is a hereditary condition that is results from the combination of two parents carrying the gene.
Tekrar söyleyeyim: Irma Kasırgası Amerika Birleşik Devletleri'ne vuruyor.Let me rephrase that: Right now, as I’m typing this, Hurricane Irma is hitting the United States.
Ben müziğime “Bongo Birleşimi” demeye karar verdim çünkü tam anlamıyla bir “Bongo Tarzı” değil.I decided to call my music ‘Bongo Fusion,’ because it’s not exactly ‘Bongo Flava.’
Biz ayrılarak Sırbistan'la birleşmek isterken, Federasyondaki halk bağımsız bir BH istedi.We wanted to secede and join with Serbia, while people in the Federation wanted an independent BiH.
Prodi ayrıca, Ankara'yı Kıbrıs'ın yeniden birleştirilmesi çabalarına yardımcı olmaya da çağıracak.Prodi will also urge Ankara to help efforts to re-unite Cyprus.
Cowen, "AB'nin net tercihi, birleşmiş bir Kıbrıs'ın katılımı yönündedir," dedi."The clear preference of the EU is for the accession of a united Cyprus," Cowen said.
Uluslararası Toplumdan, Kıbrıs Birleşirse Yardım SözüInternational Community Pledges Assistance if Cyprus Reunifies
Mahkeme iki cezayı on yıllık tek bir cezada birleştirdi.The court combined the two sentences into one ten-year sentence.
Diğerleriyse, Boşnakların birleşmesi fikrini destekleyerek buna karşı çıkıyor.Others disagree, supporting the idea of Bosniak unification.
Bazıları hafif aydınlatılmış yeni ve eski binaların birleşimiyle Viktorya Kalesi de büyüleyicidir."Calea Victoriei, with its combination of new and old buildings, some subtly lit, is ... magical."
Gözlemciler ise Fas, Katar ve Birleşik Arap Emirlikleri'nden geliyorlar.The observers are from Morocco, Qatar and the United Arab Emirates.
Buradan çıkarak Belgrad'da Tuna ile birleşen nehir 945 kilometre uzunlukta.From there until it joins the Danube in Belgrade, it is 945km long.
Kıbrıs’ın yeniden birleşmesine ilişkin umutlar hâlâ ihtiyatlıHope on Cyprus reunification prospects remains guarded
Daha sonra Kıbrıs Rum Kesimi, yeniden birleşme konusunda henüz bir anlaşmaya varılmadan AB’ye girdi.Cyprus proceeded to enter the EU without a reunification deal.
Çoğunlukla bu iki madde birleştirilerek cezalarda ciddi oranda indirimler yapılıyordu.These two articles were often combined to reduce the sentences substantially.
Turizm sektörü ülke ekonomisini birleştirme çabalarında en ön saflarda yer alıyor.The tourism industry is at the forefront of efforts to unify the country's economy.
Diğer partiler, güçlerini birleştirseler bile bir kez daha yenilgiye uğrayabilirler.Other parties, even if they join forces, may again find themselves cut out.
Bosna-Hersek Etnik Tabanlı Kayıp Kişiler Dairelerini BirleştirdiBosnia and Herzegovina Merges Ethnic-based Missing Persons Agencies
Birleşme, dengesiz ilerleyen müzakereler ve siyasi engeller yüzünden beş yıl sürdü.The merger took five years to achieve, due to back-and-forth negotiations and political obstruction.
Papadopulos, BM Aracılığında Kıbrıs'ı Birleştirme Müzakerelerine Bağlılığını TazelediPapadopoulos Reaffirms Commitment to UN-Brokered Cyprus Reunification Talks
Avrupa'nın tüm ülkelerini bir demokratik uluslar ailesi içinde birleştirmek kolay bir görev değil.It is not an easy task to unite all of Europe's countries in one family of democratic nations.
Yeniden birleşme müzakereleri zaten yavaş ilerliyordu.The pace of reunification talks has already been sluggish.
Yunan Karamanlis'ten BM'ye, Kıbrıs'ı Birleştirme Çabalarına Devam ÇağrısıGreece's Karamanlis Calls for Further UN Efforts to Reunite Cyprus
Partiler birleşik bir cephe oluşturmada başarılı olsa da, bu çabalar karşılığını vermedi.Though the parties succeeded in forging a united front, the effort failed to pay off.
Belgede, verilerle ilgili sorunların uzmanlık eksikliğiyle birleştiği belirtiliyor.The problems with data are compounded by a lack of expertise, it said.
Örgüt şu anda 26 Avrupa ülkesinden 29 enstitüyü birleştiriyor.Currently, it unites 29 institutes from 26 European countries.
Türkiye, Kıbrıs'ı Birleştirme Müzakerelerinin Devamı İçin BastırıyorTurkey Pushes for Resumption of Cyprus Reunification Talks
"Düm Tek Tek" de pop, oryantal ritmler ve Türk müziği etkilerini birleştiren bir parça."Dum Tek Tek" combines pop, oriental rhythms and Turkish musical influences.
SDP'nin yeni yönetim altında istikrarlı ve birleşmiş olarak kaldığını göstermesi gerekecek.He will have to ensure that the SDP remains stable and united under the new leadership.
DPS karşısında birleşik bir cephe oluşturma çabaları sonuç vermedi.Efforts to create a united front to take on the DPS have gone nowhere.
Fakat hem Amerika Birleşik Devletleri'nin hem de AB’nin ele alması gereken zorlu meseleler var.However, both the United States and the EU have difficult issues to address.
Katılımcılar Kıbrıs'ı yeniden birleştirme konulu müzakerelerde ilerleme görüyorParticipants see progress in Cypriot reunification talks
BM şefi yeniden birleşme çabalarına destek olmak için Kıbrıs'taUN chief visits Cyprus to support reunification efforts
İş dünyası: Doğalgaz boru hattı Arnavutluk, Hırvatistan ve Karadağ'ı birleştirecekBusiness: Gas pipeline to connect Albania, Croatia, Montenegro
Boru hattı zamanla başka projelerle de birleşecek. [Getty Images]The pipeline will eventually link to other projects. [Getty Images]
Otoyolla Katar'ın karayolu ağının Suudi Arabistan ile birleştirilmesi amaçlanıyor.The future motorway is intended to connect Qatar’s road network with that of Saudi Arabia.
Annan ve Papadopulos, Kıbrıs'ı yeniden birleştirme sürecini ilerletmenin yollarını görüştülerAnnan, Papadopoulos discuss ways to move Cyprus reunification process forward
O zaman seçilen adaylar seçimden sonra parti bayrağı altında tekrar birleşecekler.The successful candidates would then regroup under the party banner following the election.
Diplomasi Günlüğü: Hırvatistan ve Sırbistan mafyaya karşı birleştilerDiplomatic Diary: Croatia, Serbia unite to fight mafia