Nasıl da (O'nu birlemekten) çevriliyorsunuz?How then do you turn away (from Him)?
Güneş ve ay birleştirildiği zaman;And the sun and moon are conjoined,
Nefisler, birleştiği zaman,When souls are reunited (with the bodies)
O gün hepsi azabda birleşirler.So, they will become partners in punishment.
İşte bunlar da peygamberlerine karşı birleşen topluluklardır.These were the hordes.
Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;When souls are reunited (with the bodies)
Onların gönüllerini birleştirmiştir.Whose hearts He cemented with love.
Bir kısmı, bir kısmına döner de bir birlerine sorarlar.Then one turned to the other in an enquiry.
Ve yerden de sular fışkırttık, derken sular, mukadder bir emre göre birleşti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Bir birlerine dönerek birbirlerini kınamaya başladılar.Then they started blaming one another,
Ve güneşle ay birleştirilince.And the sun and moon are conjoined,
Ve insanlar, haldeşleriyle birleşince.When souls are reunited (with the bodies)
Allah dileseydi onları doğru ve güzelde birleştirirdi.If God had willed He would have brought them all to the right path.
"Hemen hünerlerinizi birleştirin; sonra saf bağlamış olarak gelin!So prepare your strategy and come forward.
Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde...At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Ve (Allah), onların kalplerini birleştirmiştir.Whose hearts He cemented with love.
İşte bunlar da (peygamberlere karşı) birleşen topluluklardır.These were the hordes.
Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık. (Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,When souls are reunited (with the bodies)
Öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi".So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
İki denizin birleştiği yeri geçtikleri zaman, Musa genç arkadaşına: "Kuşluk yemeğimizi getir.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Ancak Rabbinin lütfederek hakta birleşmeyi nasib ettiği kimseler bunun dışındadır.But fulfilled shall be the word of your Lord.
Haydi, topunuz birleşip bana karşı plan hazırlayın. Hiç de beklemeyin."Contrive against me as much as you like, and give me no respite.
"Haydi, planlarınızı birleştirip birleşik bir cephe oluşturun.So prepare your strategy and come forward.
"O'ndan başkalarından. Haydi, topunuz birleşip bana karşı plan hazırlayın.“Besides Him – therefore all of you scheme against me and do not give me respite.”
Ve: "Yüzünü hanif (Allah'ı birleyici) olarak dine çevir; sakın (Allah'a) ortak koşanlardan olma!""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Allah'a ortak koşmadan, halis olarak O'nu birleyenler olun.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Allah'ı birleyen (Hanif)ler olarak, O'na (hiçbir) ortak koşmaksızın.Reclining unto Allah, not associating aught with Him.
Nerede olursanız olun, Allah sizi toplar, birleştirir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
Mescitlerde ibadete çekilmiş olduğunuz zamanlarda kadınlarla birleşmeyin.And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.
"Haydi, planlarınızı birleştirip birleşik bir cephe oluşturun. Bugün üstün gelen başarmıştır."Wherefore devise your stratagem, and then come in a row; and prospered to-day is he who overcometh.
Derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
Sonunda kesin ölçülere bağlanmış bir oluş üzere birleşti sular.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
(Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
Öyle ki her iki su kütlesi, takdir edilen o işin olması için birleşti.So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl da (O'nu birlemekten) çevriliyorsunuz?There is no god except Him; so how could you turn away?
Onların aleyhinde, kötülükte, düşmanlıkta bulunmak üzere birleşiyorsunuz.And if they come to you as captives, you ransom them, although it was forbidden to you.
Bu ikisi, iki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Her ikisi, iki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Bunun üzerine ikisi de iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Onlar iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unutmuş bulundular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
İki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
De ki: "Allah doğru söyledi, öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim dinine uyun.Say: 'Whatever Allah has said is true. Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
İşte onlar da (peygamberlere karşı birleşik) kabilelerdi.These were all leagued together.
Öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim'in dinine uyun.Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Fakat (senin aleyhinde birleşen) guruplardan onun bir kısmını inkar eden de vardır.And of the clans there are who deny some of it.
Eğer onlarla (nikahlanıp da) henüz birleşmemişseniz kızlarını almanızda size bir mahzur yoktur.But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you.
Toplam hafıza, toplam fiziksel ve sanal hafızanın birleşimidir.The total memory, is the combined total of physical memory and virtual memory.
Toplam Hafıza (Bu, fiziksel ve sanal hafızanın birleşimidir).Total Memory (this is the combination of physical and virtual memory).
Bu proje & kde; belgelerinde kullanılan sözcük dağarcığını birleştirmek için başlatıldı.This project was started to help unify the vocabulary used in & kde; documentation.
Buradan köşeli birleştirme paralel adımının anisotropy 'e oranını (derece olarak) ayarlayın.Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
Birleşik Arap EmirlikleriUnited Arab Emirates
Birleşik KrallıkUnited Kingdom
Birleşik Devletler Küçük Dış AdalarUnited States Minor Outlying Islands
Amerika Birleşik DevletleriUnited States of America
Birleşik DevletlerUnited Nations
İngilizce (Amerika Birleşik Devletleri)English (United States)
Burada, görüntü ve doku birleştirilmesinde kullanılacak kabartma derecesini ayarlayabilirsiniz.Set here the relief gain used to merge texture and image.