1944 - II. Dünya Savaşı: İlk Alman V-2 roketi Birleşik Krallık topraklarına düştü.1944 : les premiers V-2 allemands tombent sur l'Angleterre.
Londra Borsası, Londra, Birleşik Krallık'ta bulunan borsa'dır.La London Stock Exchange (LSE) est un marché boursier situé à Londres, dans la City.
Kanunlar yalnızca Birleşik Krallık Meclisi alabilir.Seul le Sénat peut gérer le trésor.
TAGO Golden Yıldönümü konseri, Londra, Birleşik Krallık (Temmuz 1997).Mécène du concert à l’occasion du Jubilé de TAGorg, Londres, Juillet 1997.
1959 Birleşik Krallık genel seçimleri, 8 Ekim 1959'ta Birleşik Krallık'ta yapılan genel seçimlerdir.Les élections générales britanniques de 1959 se sont déroulées le 8 octobre.
Şu an Birleşik Krallık'ta ikâmet etmektedir.Il menace à présent le royaume.
1957 - Harold Macmillan, Anthony Eden'in istifasının ardından Birleşik Krallık Başbakanı oldu.1957 : 14 janvier, Harold Macmillan succède à Anthony Eden comme premier ministre.
Londra, Birleşik Krallık: Continuum International Publishing Group.Continuum International Publishing Group, maison d'édition britannique.
1942 - Tayland, Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık'a savaş ilan etti.C’est donc en 1942 que la Thaïlande déclare officiellement la guerre aux États-Unis et au Royaume-Uni.
Birleşik Krallık temsilcisi Eddie Irvine ise yarışı üçüncü sırada tamamlamıştır.Son coéquipier, Eddie Irvine, se classe troisième de la course.
Birleşik Krallık'ta UFO’lar konusunda birçok soruşturma yapıldı.De nombreuses associations à travers le monde s'intéressent aux ovnis.
Avrupa 23 Haziran 2016 - Birleşik Krallık'ta Avrupa Birliği üyeliği konusunda referandum yapılacak.Le référendum sur l'appartenance du Royaume-Uni à l'Union européenne a lieu le 23 juin 2016.
Capital, Birleşik Krallık'ta dokuz radyo istasyonunun radyo ağı.Elle appartient à Global Radio, comme les neuf autres stations du réseau Capital.
Albüm sadece Birleşik Krallık'ta değil, dünyada ve özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nde de beğenildi.C'est un succès pour le DJ, non seulement au Royaume-Uni mais aussi aux États-Unis.
Birleşik Krallık ve Fransa, Almanya'ya savaş ilan etti.La France et le Royaume déclarent alors la guerre à l'Allemagne.
II. Dünya Savaşı sırasında Birleşik Krallık Hava Kuvvetleri adada bir radar istasyonu kurmuştur.Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Royal Air Force a construit une station radar.
Eurostar, Birleşik Krallık merkezli bir yüksek hızlı demiryolu şirketidir.Euromed Management L'Euromed, service de train rapides en Espagne.
1999 - Avrupa para birimi Euro yürürlüğe girdi (Birleşik Krallık, Danimarka, İsveç ve Yunanistan hariç).2011 : Lancement d’un déploiement à l’échelle européenne (UK, BENELUX, Suisse, etc.).
İngiliz Guyanası, 1966'de Guyana adıyla Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını kazanmıştır.La Guyane britannique accède finalement à l'indépendance en 1966 sous le nom de Guyana.
1951 Birleşik Krallık genel seçimleri, Birleşik Krallık'ta 25 Ekim 1951 tarihinde yapılan genel seçimlerdir.Les élections générales britanniques de 1951 se sont déroulées le 25 octobre.
12 Aralık - Kenya, Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını ilan etti.12 décembre : le Kenya obtient son indépendance du Royaume-Uni au sein du Commonwealth.
Üçüncü maçta Kıtalararası Şampiyonu The Miz ve Birleşik Krallık Şampiyonu Baron Corbin karşılaştı.À Survivor Series, il affrontera le champion des Etats-Unis Baron Corbin.
Bu sebeple ismini Birleşik Krallık Parlamentosu'nun konuşlandığı Westminster Sarayı'ndan almıştır.Il tire son nom du palais de Westminster, le siège du Parlement britannique.
Birleşik Krallık: Guardian News and Media.Soir Mag : actualités people et médias.
Britanya edebiyatı, Birleşik Krallık, Man Adası ve Kanal Adaları'nın edebiyatıdır.La littérature britannique désigne la littérature du Royaume-Uni, de l'île de Man et des Îles Anglo-Normandes.
Grup, 1978 Eurovision Şarkı Yarışması'nda "The Bad Old Days" adlı şarkıyla Birleşik Krallık'ı temsil etmiştir.Il représente le Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1978 en interprétant The Bad Old Days.
Birleşik Krallık ve Protestan Kilisesi ona emanettir.L'église et la paroisse lui sont dédiées.
Edward Forbes (1815-1854), Birleşik krallık'lı bilim adamı.Edward Forbes (1815-1854), naturaliste.
Birleşik Krallık'ta hukuk okuyan Didi, ülkedeki ilk kadın avukat olmuştu.Elle est diplômée en droit au Royaume-Uni et devient la première femme, avocate des Maldives.
1823) 1908 - Henry Campbell-Bannerman, Birleşik Krallık Başbakanı (d.1908 : Henry Campbell-Bannerman, Premier ministre britannique (° 7 septembre 1836).
Birleşik Krallık'ın ve Avustralya'nın yasalarında, İngilizcenin resmî dil olduğu belirtilmemiştir.La Constitution de 1983 ne déclare pas que l'anglais est la langue officielle de l'État.
Daily Express, Birleşik Krallık'ta yayımlanan günlük bir gazete.Le Daily Express est un tabloïd quotidien publié au Royaume-Uni.
Bu tip kontluklar tüm Birleşik Krallık'ta da uygulanmıştır.De tels ordres sont donnés dans l'ensemble du royaume.
Birleşik Krallık'ta 26 Kasım 2007 tarihinde piyasaya sunulmuştur.Il est sorti dans le commerce le 26 novembre 2007 au Royaume-Uni.
Dönemin Birleşik Krallık Başbakanı Margaret Thatcher Rüşdi'ye sürekli koruma sağlamıştır.Le Premier Ministre britannique Margaret Thatcher n'hésite pas à riposter.
Şirketin ayrıca Almanya, Japonya, Kanada ve Birleşik Krallık'ta ofisi bulunmaktadır.Certains de ses bureaux sont également basés en Allemagne, au Japon, au Canada, et au Royaume-Uni.
Birleşik Krallık'ta zirvede altı hafta kaldı.Il reste 6 semaines dans le coma.
1807 - Birleşik Krallık Parlamentosu, köle ticaretini yasakladı.En 1807, les Britanniques interdisent le commerce des esclaves.
Antigua ve Barbuda, 1981'de Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını kazanmıştır.Antigua-et-Barbuda : Fête nationale, Jour de l'indépendance acquise en 1981 vis-à-vis du Royaume-Uni.
London Gazette, Birleşik Krallık'taki en önemli resmî gazetedir.The London Gazette (La Gazette de Londres, en anglais) est le plus vieux journal britannique existant.
1981 - Antigua ve Barbuda, Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını kazandı.En 1981, Antigua-et-Barbuda devint indépendante en tant que Royaume du Commonwealth.
Böylece Birleşik Krallık'ın yönetiminde, Avustralya Kraliyet Devleti doğmuş oldu.Faisant partie de l'Empire britannique, l'Australie a, à l'origine, hissé le Drapeau d'Union.
Britanya Ordusu (İngilizce: British Army), Birleşik Krallık Silahlı Kuvvetleri'nin kara kuvvetleridir.La British Army (en français : « Armée britannique ») est la branche terrestre de l'Armée du Royaume-Uni.
Londra Şehri'nin en yüksek binası olup Birleşik Krallık'ın üçüncü yüksek binasıdır.C'est le plus haut building du Royaume-Uni en dehors de Londres et le septième plus haut bâtiment du pays.
Birleşik Krallık yarışmayı ilk kez kazanmıştır.Le Royaume-Uni remporta le concours pour la première fois.
Official Charts Company'ye göre şarkı, Birleşik Krallık'ta 170.000 kopya sattı.Selon l'Official Charts Company, la chanson s'est vendue à 770 000 exemplaires au Royaume-Uni.
Bu liste Birleşik Krallık'ın NATO daimi temsilcilerini içerir.Ce couteau répond aux normes de l'OTAN.
Ve ayrıca Birleşik Krallık'ta 4 numara olmuştur.Ils ont fait leurs débuts au numéro quatre au Royaume-Uni.
La Jardinière endormie, 1762, Tuval, 229 cm x 89 cm, Birleşik Krallık; Özel koleksiyon.La Jardinière endormie, 1762, 229 × 89 cm, Grande-Bretagne, particulière.
Fransız Devrim'inden kaçıyormuş görünümüyle Birleşik Krallık'a gelir.Il émigra à la Révolution et rentra en France sous l'Empire.
İki gün sonra Birleşik Krallık ve Fransa Almanya'ya savaş ilan eder.Deux jours plus tard, le Royaume-Uni et la France déclaraient la guerre à l'Allemagne.
Birleşik Krallık, Fransa ve Sırbistan bu yarı-finalde oy kullanmıştır.La France, le Royaume-Uni et la Serbie votèrent dans cette demi-finale.
Dördüncü Single'ları "Sunday" 27 Şubat'ta Birleşik Krallıkta yayınlandı ve listelere 57 numaradan giriş yaptı.Le 4e single de l'album, intitulé Sunday, sort dans les bacs le 27 février et se classe numéro 57.
Croatian Aces of World War 2. Londra, Birleşik Krallık: Osprey Publishing.Early German Aces of World War I, Osprey Publishing Ltd.
Bazı zorunlu danslar ise 1930'larda Birleşik Krallık sporcuları tarafından gösterilmiştir.11 équipes ont été représentées aux jeux de l'Empire britannique de 1930.
1995) 1930 - Prenses Margaret, Birleşik Krallık Kraliçesi II. Elizabeth'in kızkardeşi (ö.2002 : Margaret du Royaume-Uni, princesse britannique, sœur de la reine Elizabeth II (° 21 août 1930).
İskoçya'da kullanılan Birleşik Krallık hükûmet arması.Elle apparaît sur les armes royales du Royaume-Uni telles qu'elles sont employées en Écosse.
1955 Birleşik Krallık genel seçimleri, Birleşik Krallık'ta 26 Mayıs 1955 tarihinde yapılan genel seçimlerdir.Les élections générales britanniques de 1955 se sont déroulées le 26 mai.
Bu albümün çıkış parçası Somewhere Only We Know ABD ve Birleşik Krallık'ta çok büyük başarı yakaladı.Cela n'empêche pas plusieurs titres de l'album de connaître un succès certain aux USA et au Royaume-Uni.
Birleşik Krallık'ta ilk basımı 10 Ekim 1983'te yapılmıştır.Le cimetière britannique no 1 a été fait le 10 octobre 1918.