Tanrıyı hiçbir zaman hiç kimse görmedi. Babanın bağrında bulunan ve Tanrı olan biricik Oğul Onu tanıttı.從 來 沒 有 人 看 見 神 ． 只 有 在 父 懷 裡 的 獨 生 子 將 他 表 明 出 來
Tanrıyı hiçbir zaman hiç kimse görmedi. Babanın bağrında bulunan ve Tanrı olan biricik Oğul Onu tanıttı.從來沒 有 人 看 見神 ． 只有 在 父懷裡 的 獨生子 將 他 表明 出來
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.(15:3) К святым, которые на земле, и к дивным Твоим – к ним все желание мое.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.Ale svatým, kteříž jsou na zemi, a znamenitým, v nichž všecka líbost má.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.Ale świętym, którzy są na ziemi, i zacnym, w których wszystko kochanie moje.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.Als ik kijk naar de andere mensen die U volgen, wordt mijn hart warm van blijdschap.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.An den Heiligen, so auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.A szentekben, a kik e földön vannak és a felségesekben, bennök van minden gyönyörûségem.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.de heliga som finnas i landet, de äro de härliga till vilka jag har allt mitt behag.»
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.De hellige, som er i Landet, de er de herlige, hvem al min Hu står til."
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.idet jeg holder mig til de hellige som er i landet, og de herlige i hvem jeg har all min lyst.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.in svetnikom, ki so na zemlji: To so slavni, v katerih je vse veselje moje.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.ja pyhille, jotka maassa ovat: "Nämä ovat ne jalot, joihin on koko minun mielisuosioni".
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.땅에 있는 성도는 존귀한 자니 나의 모든 즐거움이 저희에게 있도다
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.Kuhormati orang-orang suci di negeri ini; kesukaanku ialah tinggal bersama mereka
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l`objet de toute mon affection.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.Para con los santos que están en la tierra, y para con los íntegros, es toda mi complacencia.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.Per i santi, che sono sulla terra, uomini nobili, è tutto il mio amore
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.Pre svätých je, ktorí sú na zemi, a pre slávnych, v ktorých mám všetku svoju záľubu.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.Quanto aos santos que estão na terra, eles são os ilustres nos quais está todo o meu prazer.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.Sfinţii, cari sînt în ţară, oamenii evlavioşi, sînt toată plăcerea mea.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.Tôi lấy làm thích mọi đàng Các người thánh trên đất, và những bực cao trọng.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.Tôi lấy_làm thích mọi đàng Các người thánh trên đất , và những bực cao_trọng .
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.В светиите на земята и в отбраните, В тях е всичкото ми благоволение.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.לקדושים אשר בארץ המה ואדירי כל חפצי בם׃
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.القديسون الذين في الارض والافاضل كل مسرّتي بهم.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.論 到 世 上 的 聖 民 、 他 們 又 美 又 善 、 是 我 最 喜 悅 的
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.論到 世上 的 聖民 、 他 們 又 美 又 善 、 是 我 最喜 悅的
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilAttribuutin nimi ei ole yksilöllinen
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilAz entitásattribútum neve nem egyedi
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilDer Entitätsattributname ist nicht eindeutig.
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilEl nombre de atributo de entidad no es único
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilEntiteitattribuutnaam is niet uniek
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilEntitetens attributnavn ikke entydigt
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilIme atributa entitete ni edinstveno
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilLe nom de l'attribut de l'entité n'est pas unique
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilNázev atributu entity není jedinečný
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilNázov atribútu objektu nie je jedinečný
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilNazwa atrybutu encji nie jest unikalna
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilNome di attributo dell' entità non univoco
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilNome do Atributo da Entidade Não Único
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilObjektattributnamnet är inte unikt
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilΜη μοναδικό όνομα χαρακτηριστικού οντότητας
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilИмя атрибута сущности уже используется
Varlık Özniteliği Adı Biricik DeğilНазва атрибута сутності вже використовується
Varlık Özniteliği Adı Biricik Değilالاسم لا وحيدفريد
Varlık Özniteliği Adı Biricik Değilエンティティ属性名が重複