Bir birey olarak yarattığım kişiyi bana bırak.Leave him to Me whom I created alone,
Mallarını mallarınıza katarsanız aile bireyiniz olurlar."And if you intermix with them, they are your brothers.
Onu, ALLAH'tan başka taptıkları saptırmıştı. İnkarcı bir topluluğun bir bireyi idi.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
İnkarcı bir topluluğun bir bireyi idi.Indeed, she was from a disbelieving people."
Bireysel torrentlerin hız sınırlarını belirleSet the speed limits of individual torrents
Bireysel girdi dosyalarını dışa aktarExport individual entry files
Eğer işaretliyle, her bir girdi için bireysel dosyalar yaratılacaktır.If checked, individual files will be created for each entry.
Bireysel sözcük dağarcığı sütunlarının gösterilmesini aç/ kapatToggle display of individual vocabulary columns
Ateş topu bireysel çerçeve genişliğiFiring cannon individual frame width
Ateş topu bireysel çerçeve boyuFiring cannon individual frame height
Bireysel ateş topu çerçevelerinin sayısıNumber of individual firing cannon frames
Patlayan top bireysel çerçeve genişliğiExploding cannon individual frame width
Patlayan top bireysel çerçeve boyuExploding cannon individual frame height
Bireysel patlayan top çerçevelerinin sayısıNumber of individual exploding cannon frames
Anında mesajlaşma uygulaması bireylerin ve grupların karşılıklı sohbet etmesini sağlar. CommentThe instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
ViSión BeTa'ya göre, bu bireylerin özel bir yaşantıları var:According to ViSión BeTa, these individuals enjoy a particular lifestyle:
Bu olay, tanıtımlarını yapan bazı bireyler ve kurumlar sayesinde gerçekleşmiştir.The phenomena is also thanks to the promotion of some individuals and organizations.
Halka hitaben yaptığımız konuşmalarda, bireyleri değil, toplumdaki anormallikleri eleştiriyoruz.In our public appearances, we are not criticising individuals, but the anomalies in the society.
Vakıf, her yıl 28 Eylül'de Bireysel Silahsızlanma Günü'nü kutluyor.The Foundation observes Individual Disarmament Day every year on 28 September.
Bilim ve Teknoloji: Zagreb'de bireysel kullanıma yönelik ilk kök hücre bankası açıldıScience and Technology: First stem cell bank for individual use opens in Zagreb
Kimlik sizindir, her bireye, her gruba aittir."The identity is yours, it belongs to every individual, every group."
Daha sonra ise bireysel ve toplu terapi şeklinde psikolojik destek veriyoruz.Then psychological assistance, individual and group therapy.
Sözlerine, her ülkenin elde ettiği başarinin bireysel olarak değerlendirileceğini ekledi.Every country will be judged individually in terms of progress made, he added.
Miloyciç, "Bu safhada bizden sadece bireysel kurmay subayları göndermemiz istendi."At this stage, we have been asked to send only the individual staff officers.
Ayrıca bu bireyler, daha önce vermiş oldukları onayı, istedikleri zaman geri çekebilmelidir.These individuals should be able to withdraw consent at any time.
Yunan bilim insanlarının buluşu bireysel kalp krizi riskini değerlendiriyorInnovation by Greek scientists assesses individual heart attack risk
Romen Sandra İzbasa ise bayanlar bireysel genel klasmanda gümüş madalya aldı.Romania's Sandra Izbasa won the silver in the women's individual all-around event.
Bireyler yol göstermesi için kurallardan yararlanabilmeli.At the same time, ethical standards must be raised.
Bulgaristan'ın bireysel kategorilerde aldığı en kötü puan 3,75 ile yolsuzluk alanında oldu.Bulgaria's worst score in the individual categories was for corruption -- 3.75.
Artık insanlar daha bireysel yaşıyor.People stand on their own.
Baltazareviç, "Bu yalnızca bireylerin değil, bütün Sırbistan'ın sorunu."It is a problem of all of Serbia, not only of individuals.
Çeşitli "güvenlik dairelerinin" vasıflı bireyleri kiralayıp transferlerini ayarladıklarını söylüyor.Various "security agencies" hire qualified individuals and organise their transfer, he explained.
Demokrasinin eksiksiz işlemesi ve tüm bireylere eşit haklar tanınması yönünde çağrıda da bulunuldu.They called for the complete functioning of democracy and equal rights for all individuals.
Oancea'ya göre, yeni özel sistem "bireysel sorumluluğu artırıyor".According to Oancea, the new private system "increases individual responsibility".
Kaliteli bireysel oyuncu sayısı daha fazlaydı.There were more quality individual players.
Bölgedeki her ülke belli alanlarda özel ve bireysel olarak [uzman] konumunda.Every country in the region is special and is individually [expert] in certain areas.
Miladinovski Atina'da 100m kelebek ve 200m bireysel karışık stilde yarışacak.In Athens, Miladinovski will compete in the 100m butterfly and 200m individual medley.
Spor ve antrenmanlar için bireysel ve ortak kullanımlı fitness salonları da otelde yer almaktadır.Private and common fitness centers for sports and training are also available at the hotel.
Seri devrelerdeki rezistörlerin toplam rezistansı her bir rezistörün bireysel toplamına eşittir.The total resistance of resistors in series is equal to the sum of their individual resistances:
Her resistördeki bireysel akım Ohm kanunu ile bulunabilir.The current in each individual resistor is found by Ohm's law. Factoring out the voltage gives
Etkilenen bireyler normal zeka kapasitesine ve normal yaşam süresine sahiptir.Most individuals with type 1 Pfeiffer syndrome have normal intelligence and a normal life span.
Öğrenme hem bireysel hem de ilişkisel bir süreçtir.Learning is both an individual process and a relational process.
Yırtıcılık ve rekabet gibi faktörler bireylerin hayatta kalmasını zorlaştırır.Factors such as predation and competition work against the survival of individuals.
Bireysel müşteriler ve ekipler için üç epistemolojik perspektif sunar.[1]It provides three epistemological perspectives on individual clients as well as teams.[1]
Dünya Kupası bireysel podyumlarıWorld Cup individual podiums
Bireysel OlarakIndividually
Üçüncü döngü birey ve geniş toplumu kapsayacak şekilde planlanmıştır.A third cycle is planned and would cover the individual and society.
Yaklaşık bir yaşında bir subadult bireyi temsil etmektedir.[1]It represents a subadult individual, about one year old.[1]
64 yaşında erkek bireyin dişlerinin panoramik röntgeni.Panoramic x-ray radiography of the teeth of a 64-year-old male.
Şevki Efendi tarafından bireysel olarak atananlar [atanma yılı]Appointed individually by Shoghi Effendi [year of appointment]
Salınım periyodu her durumda tüm katların bireysel gecikmelerinin toplamının iki katına eşittir.The oscillator period is in all cases equal to twice the sum of the individual delays of all stages.
2006 Kış Olimpiyatları'nda İşmoratova, kadınlar 15 km bireysel yarışmada altın madalya kazandı.Ishmouratova won the gold in the women's 15 km individual contest at the 2006 Winter Olympics.
Ama bu bireylerde tekrarlanan ölçümler, daha sonrada benzer bir sonuç verir.[23]The repeated investigation subsequently yields somewhat similar type of result.[23]
Risk faktörü taşıyan bireylerde daha erken ve daha sık tarama yapılmalıdır.Earlier and more frequent screening should be conducted in at-risk individuals.
Bireysel ödülleriIndividual awards
Ancak bireysel fabrika müdürleri politika belirleme konusunda daha fazla güç kazandılar.But individual plant directors gained more power to set policy.
10 Ekim 2015'te yayınlanan bir çalışmada,[1] Srubna kültürüne ait 14 birey araştırılmıştır.In a study published on 10 October 2015,[3] 14 individuals of the Srubna culture could be surveyed.
Uygun olduğunda, anti-reflü ameliyatı bazı bireylere faydalı olabilir.[1]When appropriate, anti-reflux surgery may benefit some individuals.[1]
Oturum doğrulanmasına ek olarak bireysel işlemlerin doğrulanmasında da kullanılabilirler.They can be used to authenticate individual transactions in addition to sessions.
Bireysel servislerin gerçekte asla bir bağlantı alamaması SYN taramasının bir avantajıdır.SYN scan has the advantage that the individual services never actually receive a connection.