"Siz de ancak bizim gibi birer insansınız.They said: “We have been sent to you as Messengers.”
Onlar için konforlu yerler hazırladı. Her birine birer bıçak verdi.Then, while they were cutting and eating the fruit, she signalled Joseph: "Come out to them."
Fakat bunlar, dünya yaşayışına ait birer matahtan ibarettir.That is comfort of the life of the world.
Kent halkı dedi ki: "Siz, bizim gibi birer insandan başka şey değilsiniz.They said: Ye are but mortals like unto us.
Elçilere dediler ki: Siz de ancak bizim gibi birer insansınız.They said: Ye are but mortals like unto us.
Ezilip horlananlar, büyüklük taslayanlara diyecekler ki: "Biz sizin birer uydunuzduk.Then those who were weak will say to the arrogant [leaders], ‘Indeed we were your followers.
Ey inananlar, şarap, kumar, dikili taşlar, şans okları şeytan işi birer pisliktir.Believers, wine and gambling, idols and divining arrows are abominations from the work of satan.
Ayetleri birer birer gözler önüne serer ki, Rabbinize kavuşacağınıza açık-seçik inanasınız.He makes plain His verses so that you will firmly believe in meeting your Lord.
Elçileri ise kendilerine şöyle dediler: "Biz, elbette sizin gibi birer insanız.Their Messengers said to them: 'We are nothing except humans like you.
O gün her ümmetin içinden kendilerine birer şahit göndereceğiz.And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves.
Onlar için dayanacak yastıklar hazırladı ve her birine de birer bıçak verdi.Then she told Joseph to appear before them.
Onlar geçmiş birer ümmettir. Kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir.That nation is gone, they have reaped what they sowed and the same applies to you.
Onlar birer ümmetti, gelip geçtiler. Onların kazançları onlara, sizin kazancınız size.That nation is gone, they have reaped what they sowed and the same applies to you.
Onlar birer ümmetti, gelip geçtiler. Onların kazançları kendilerine, sizin kazancınız size.Those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours.
Hani, ikisi birer kurban sunmuşlardı da birinden kabul edilmişti, ötekinden kabul edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Hani her ikisi birer kurban sunmuşlardı, birinden kabul edilmiş, diğerinden kabul edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Birer kurban adamışlardı da, birisinden kabul edilmiş, diğerinden edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
'position' komutu geçerli birer x ve y kombinasyonu gerektirirThe'position 'command requires a valid combination of x and y
Ve biz de birer birer isimlendiriyoruz.And so we will name them one by one. — Ory Okolloh Mwangi (@kenyanpundit) April 5, 2015
Zdeslav Vrdoljak ve Samir Varac ise skora birer golle katkıda bulundular.Zdeslav Vrdoljak and Samir Varac contributed one each.
Sırp Cumhuriyetindeki başlıca tüm siyasi parti ve liderlerin artık birer Facebook sayfası var.All the major parties and their leaders in Republika Srpska (RS) now have profiles on Facebook.
DP'nin koalisyon ortaklarının her biri birer bakanlık alacak.The DP's coalition partners will get one ministerial seat each.
Etnik Türklere dört, Roman ve Sırplara ikişer, Boşnak ve Vlahlara ise birer sandalye verilecek.Ethnic Turks would get four, the Roma and Serbs two each, and Bosniaks and Vlachs one each.
Ayrıca, ulusal azınlıklara ait 18 örgüte de birer milletvekilliği verildi.In addition, 18 organisations of the national minorities received one deputy each.
Daha iyi birer gazeteci olmak için çabalayacak ve daha çok çalışacağız.We're going to try to be better journalists and work harder.
Parti yetkilileri, Sırbistan’ın Avrupa yanlısı iktidar koalisyonu içinde önemli birer etken.Its officials are an important factor in Serbia's pro-European ruling coalition.
Gözlemciler Kragujevac'taki Fiat'ın A ve B modelinden birer tane üretmesini bekliyorlar.Observers expect Fiat in Kragujevac to produce one A model and one B model each.
O kadar çok iş vardı ki, soyunma odalarında birer saat kestirir oldum.There was so much work that I ended up taking hour-long naps in the dressing rooms.
Koalisyon ortaklarının ayrıca birer başbakan yardımcısı olacak.The coalition partners will also have one deputy minister each.
Bugün birer yetişkin olan bu çocuklar, Romanya'daki 10.500 vakanın 7.500'ünü oluşturuyor.These children, now adolescents, make up 7,500 of Romania's 10,500 cases.
Birer birer pişirin.Bake them singly.
Kurabiyeleri birer birer tavaya yerleştirin ve haşlanmış balkabağı içiyle yağlayın.Place the pastries in a baking pan one by one and grease them with the boiled pumpkin contents.
Ancak pek çok uzman, yeni sistemin doktorları adeta birer tüccara çevirdiğini öne sürüyor.Many specialists, however, argue the new system has turned doctors into traders.
İvo Josipoviç'in Sırp ve Bosnalı birer benzeri olsa iyi olurdu," diyor.It would be nice to have a Serbian and Bosnian Ivo Jospipovic as well," says Jakovljevic.
Hepimiz birer Kosova vatandaşı olarak çalışıyoruz.”We work as citizens of Kosovo," he says.
Hepimiz birer Kosova vatandaşı olarak çalışıyoruz”, diyor.We work as citizens of Kosovo," Albanian programme editor Mentor Shala says.
Bunlar haberden ziyade kısa birer film gibiydi.Those were short films rather than reports and features.
Ve ayrıca tümü, uluslararası ceza ve insani yasanın gelişmesinde de önemli birer role sahipti.And all have played an important role in developing international criminal and humanitarian law.
Ailenin her ferdine birer dilim dağıtılıyor.Each family member receives a slice.
Bu olgular da çevre, insan hayatı ve ekonomi açısından birer risk oluşturuyor.These can also pose risks to the environment, human life and the economy.
Bölge ülkelerinin birer birer kabul etmesiAcceptance, country by country
Aegon iki kız kardeşiyle de evlenmiş ve her ikisinden de birer oğul sahibi olmuştu.Aegon married both of his sisters and had a son from each.
Virüs nüfusu hücre bölünmesi yoluyla artmamaktadır çünkü virüsler birer hücre değillerdir.Viral populations do not grow through cell division, because they are acellular.
Kayıp ve hırsızlık birer risktir.Loss and theft are risks.
Astem no Mori'de ve Sayagatani'de birer tane ragbi alanı vardır.There is a rugby ground at Astem no Mori, and another at Sayagatani.
Çoğu gezgin veya dilenci değil, kendi toplumlarının birer üyesiydi.Most were not vagrants or beggars, but settled members of their communities.
Sırplara, Yahudilere ve Romanlara karşı yaptıkları kırımlar, Nazi ideolojisinin birer örnekleriydi.Their genocides against Serbs, Jews, and Romani were thus expressions of Nazi racial ideology.
Arka kargo alanında, yanlarda birer ve arkada iki adet olmak üzere saklama bölmeleri vardı.The rear cargo area contained storage compartments, one on each side and two in the rear.
Ham maddeler ve ürünler, tek başına birer bileşik veya karışım olabilirler.Either the feedstock(s), the product(s), or both may be individual compounds or mixtures.
Her iki Furtwangen tüccarı o kadar heyecanlıydı ki birer tane guguklu saat satın aldılar.Both the Furtwangen traders were so excited that they bought one.
Bilimsel birer kanıt olmadan atomların varlığını inkâr etmek kolaydı.Without scientific proof, the existence of atoms was easy to deny.
Yerel S40 cihazları gibi her iki tarafta birer d-pad ve iki seçim düğmesi kullanır.Uses a d-pad and two selection button on each side with a send and end key like native S40 devices.
Gavin Turk ve Mark Francis de YBA sanatçı grubunun birer parçasıdır.Gavin Turk and Mark Francis are also part of the YBA group of artists.
Bu sütunların başlıklarında köşe volütlerinin yerinde birer çift sıçrayan koç vardı.Only the platform now remains, partially covered by a road up to the Capitol.
Kol, hazneden silaha mermi besleyecek ve onları birer birer ateşleyecektir.The crank would feed rounds into the weapon from the hopper, and would fire them one by one.
JavaScript, bir kuyruktan gelen mesajları birer birer işler.JavaScript processes messages from a queue one at a time.
Polikatyonlar ve polianyonlar birer polielektrolittir.Polycations and polyanions are polyelectrolytes.
Örneğin polipeptitler, glikozaminoglikanlar ve DNA birer polielektrolittir.For instance, polypeptides, glycosaminoglycans, and DNA are polyelectrolytes.
Parti, Isernia'da 4, Roma ve Roseto degli Abruzzi'de birer sandalye kazandı.The party won 4 seats in Isernia, and one seat each in Rome and Roseto degli Abruzzi.
Vaezit minerali ise NiS2'dir.[1] Bazı nikel sülfürler ticari birer katalizör olarak kullanılır.The mineral Vaesite is NiS2.[1] Some nickel sulfides are used commercially as catalysts.