Bireysel özgürlük konusunda ise liberallere yakındırlar.Был близок к либеральному народничеству.
Fakat birey olası sonuçlar hakkında belirsizlik yaşar.Риск - Влияние неопределенности на цели.
Bu tür müdahaleler interseksüellere ya da trans cinsel bireylere uygulanmaktadır.Эта категория предназначена специально для интерсекс-людей или для людей-трансгендеров.
Suç işlemiş bireylerin toplumla olan ilişkilerini anlatan bir filmdir.Это кино о чувствах, с которыми люди шли в бой.
Bu modemler genellikle birer kutu görünümü şeklindedirler.Снизу оправы почти всегда имеют вид коробочки.
Boy dişi bireyde 13–16 mm.Куколка длиной 13—16 мм.
Erkek bireyler dişi bireylerden biraz daha küçük ve daha açık renklidir.Самцы выглядят более стройными и несколько мельче самок.
Bireylerinin sayısı 20'ye kadar varan gruplar içinde yaşarlar.Обитают небольшими группами до 20 особей.
Takımsal ve bireysel ödevleri tamamlayın.Совмещал работу и тренерские обязанности.
Ayrıca bir hanede ortalama 8 birey bulunmaktadır.В среднем в типи жило 8 человек.
Tıbbi önlemler, vücudu bireyin hissettiği cinsiyete olabildiğince uygun hale getirmeye çalışmaktadır.Брат и сестра пытаются сделать его жизнь там как можно более комфортабельной.
Diğer bir deyişle bu yapıların birer açık hava tapınağı olduğu anlaşılmaktadır.На сохранившихся фотографиях очевидно, что это очень красивый храм.
Ayrıca birebir “Kulbastı” biçimiyle Adıge diline de geçmiştir.Используется также переведённое название «лестница».
Takımlar, birer erkek ve kadın güreşçiden oluşmaktadır.Команды состоят из одного мужчины и одной женщины.
Merkle-Hellman da, anahtarlar birer sırt çantalarıdır.В системе Меркля-Хеллмана ключи состоят из последовательностей.
Grósz "Her renkten bireylere ihtiyacımız olduğuna kaniyim.В «уголке оратора» художник предлагал каждому высказать в большой цветной рупор.
Yarışmaya 13-18 yaşındaki bireylerden oluşan ekipler katılabilir.Участниками конкурса могут стать фоторепортеры в возрасте от 18 до 33 лет.
Bireyin başkalarının kendisi hakkında ne düşündüğünü kendince algıladığı anlamına gelmektedir.Иными словами, люди склонны полагать, что все остальные думают точно так же, как они сами.
Evsizlik olgusunu yaşayan bireye evsiz denilmektedir.Имеется пункт вещевой помощи бездомным.
Fakat genç bireylerle yaşlı bireyler grup olarak karşılaştırıldıklarında eş miktarda etki göstermişlerdir.По сравнению с прочими представителями семейства они считаются довольно робкими.
Her bireyin farklı olduğu gibi, her şehrin de kendine özgü bir kişiliği ve kimliği vardır.Каждая такая община в основном достаточно крупная, чтобы иметь собственное название и независимость.
Her bir bireyin grup içinde belirgin bir rolü vardır.Они играют важную роль в любой группе.
Dışsal motivasyon kontrollü motivasyondur, çünkü birey davranışı sergilemek için baskı hisseder.Они все начнут с импрессионизма, потому что государство хочет импрессионизм.
Bu yöntemlerin her biri ayrı birer karakter kodlama biçimi olarak adlandırılır.Вы знаете, я думаю, что каждый по-разному является образцом для подражания.
Birey, eldeki görevi tamamlama becerisinden emin olmalıdır.Сделайте так, чтобы человек был рад выполнить Ваше задание.
8 ila 100 bireyden oluşan gruplar içinde yaşarlar.Восемь с половиной из них они прожили вместе.
Bu yerine koyma, tersine çevrilebilirliği (dolayısıyla şifre çözme) sağlamak için bire bir olmalıdır.Пусть он не ищет этого; ибо одним лишь этим он может отпасть от сего.
Ama evdeki bireylerden sadece hizmetçi bu çağrıya yanıt verebilir.Но только некоторая часть жителей Вены откликнулась на призыв.
Milano'da ise La Scala opera evinde 1916 ve 1961de birer defa sahnelenmiştir.В 1961—1962 годах стажировалась в миланском театре «Ла Скала» (Италия).
Bazen bu çentikler birer delik olarak da görülebilir.Личинка иногда видна через эту пору.
İki takımda daha önce kupayı birer kez müzelerine götürdüler.Обе картины сразу были приобретены музеями.
Aile içi empati ise aile bireylerinin karşısındaki insanı kendi yerine koymasıdır.Прирождённый лидер, который ставит чужую жизнь выше собственной.
Eşcinsel bireyler için özeldir.Применимо к любому человеку мужского пола.
Bunun sonucunda bireysel çalışmalar devam etmesine rağmen grup, mevcut çalışmalarını bir süre askıya aldı.После долгого изнурительного турне группа на время прекратила деятельность.
Bire bir İsviçre kulübü yetkilileriyle görüştüm.Выступил в швейцарском клубе «People».
Birey, günlük konuşma dilinde genellikle bir tek kişiyi tanımlamak için kullanılan kelimedir.Обычно рассматривается только если речь идёт о втором для человека языке.
Bir HealthVault kaydı bireyin sağlık bilgileri saklar.Так корпорация скрывала правду о препарате.
15 Nisan - Güney Afrika'da farklı ırklardan bireyler arasında nikah yasağı sona erdi.15 апреля В ЮАР отменён запрет на межрасовые браки.
Hepsi eşit bir bedel karşılığında birer dilek dilerler.Взвешенные по ценам предпочтения равны для всех товаров.
Pampa geyikleri ortalama beş bireyden oluşan küçük gruplar halinde yaşarlar.Олени живут в маленьких группах в среднем по пять животных.
Tehlikedeki türler kategorisinde olan burma boynuzlu keçi nüfusu 2.500 bireyden daha azdır.Популяция бенгальского тигра меньше, чем 2 500 особей, с перспективой уменьшения.
Dünya çapında eserin birebir boyutta kopyaları mevcuttur.По всему миру было лишь ограниченное количество экземпляров этого телефона.
Dolayısıyla işçilerin bireysel kazançları, üretimleriyle doğru orantılıydı.Таким образом, заработная плата работников стала напрямую зависеть от доходов всего завода в целом.
Bireylere kentlerde sunulan aile planlaması eğitimleri, kırsal alanlardan daha fazladır.Дети, которые растут в сельских районах узнают о жизни больше, чем дети в городах.
Bu sözcükler birebir Su Anası anlamı taşır.Оба эти слова означают вода.
Fransa ve İngiltere Lig Kupasını kazanan birer takım UEFA Avrupa Ligi'ne katılmaktadır.Победители Кубков лиги Англии и Франции получают право выступать в Лиге Европы.
Buna gördüğü bireyleri tanıma zorluğu çeken otistik bireylerde ilave edilebilir.Нетрудно предположить, какое испытание их там ожидает.
İyiyi kötüden ayırmak isteyen her birey, aklın yol göstermesine muhtaçtır.Любые попытки отличить добро от зла обречены на провал.
Ayaklanmalar Moskova’daki ayaklanmanın bastırılmasıyla birer birer çözülür.Новые причины к негодованию, Восстание Москвы.
Broca afazisi olan hastalar, "ne söylemek istediklerini bilen ama onları söyleyemeyen" bireylerdir.Больной на вопрос видит ли он, ответит «нет».
Riley ve eşi oldukça sıkı birer Bruce Springsteen hayranıdır.«Мне было бы очень скучно следовать примеру и Брюса Спрингстина.
Karaya vurmuş bireylerin miğdeleri araştırıldığında içinde bol ahtopot ve az miktarda balık bulunmuştur.В Средиземном море пойманных акул выбрасывают за борт, но уровень выживаемости, вероятно, невысок.
Hukuk, birey-toplum-devlet ilişkilerinde ortak iyilik ve ortak menfaati gözetir.10) Сочетание интересов общества и законных интересов граждан.
Her bireyin üstünde 1000 civarında böcek yaşar.На каждой стороне пасти находятся около 300 усов.
Aile bireylerinin talimatları ile onu evlenmeye ikna etmeye çalışır.Родственники же, желая чтоб он «образумился», заставили его жениться.
Vahşi doğadaki en son bireyi 1930 yılında vurulmuştur.Последняя особь была поймана в дикой природе 1913 году.
Ardından birer sene arayla Konyaspor ve MKE Ankaragücü'nde oynamıştır.Кроме того, некоторое время они жили в Куручешме и Ортакёе.
Padişah kendisine ve aile bireylerine maaş bağlattı.Троцкий финансово обеспечивал себя и свою семью.
Bütün Sovyet Cumhuriyetleri birer birer bağımsızlıklarını ilan ettiler.Все республики РСФСР объявили суверенитет, а некоторые — независимость.
"İdil Biret'ten Verda Erman İçin".Выжить любой ценой Mandi Bierly.