Uyumlu bireyler diğerleriyle kolay geçinir.Доброжелательные индивиды легко ладят с другими людьми.
Habil ve ağabeyi Allah'a birer kurban sunmuşlardı.Перед тем, как выйти на ринг он вместе с братом помолился Аллаху.
Bu iş modeli birçok kurumsal ve bireysel yatırımcıyı kendine çekti.Эта бизнес-модель привлекла многих институциональных и частных инвесторов.
Uluslararası Balinacılık Kurulu'nun bir çalışması 60 bireylik bir grup ile karşılaşıldığını belirtir.В одном исследовании Международной комиссии по промыслу китов отмечается группа из 60 особей.
Birey olmak ne demektir?Что значит быть человеком?
Doğal hallerinde bireyler apolitikti ve asosyaldi.Люди в «естественном состоянии» были аполитичны и асоциальны.
"Muhammed'in hadisleri yalnızca müslümanlar için değil tüm insanlık için birer hikmet hazinesidir."Эта великая книга мудрости является достоянием не только индуистов, но и всего человечества».
Başaramayınca da ondan uzaklaşmak ister, ama artık onlar zoraki birer yol arkadaşı olmuşlardır.Но если бы они не пожелали разойтись, следовало применить против них силу.
Uyumlu bireyler insan doğası hakkında iyimser bir görüşe sahiptirler.Доброжелательные люди с оптимизмом смотрят на человеческую природу.
Gruplarından ayrılmış bireylerin temas çağrıları yumuşak ve modüle olmamış seslerdir.Позывные особи, разлучённой со своей группой, звучат как тихие немодулированные звуки.
Birebir elektronik mesajın çeşitli şekilleri 1960'larda kullanılmıştır.В 1960-х годах использовались различные виды электронной связи.
Bireyciliğin tam tersini temsil eder.Как насчёт совершенно противоположной личности?
Genellikle IQ seviyesi 70'in altında bulunan bir birey zihinsel engelli kabul edilmektedir.Значение IQ менее 70 часто квалифицируется как умственная отсталость.
‘All My Love Is For You’ için 4 Eylül’de, Oh!’ içinse 14 Eylül’de birer video yayınlandı.4 сентября вышел клип на песню «All My Love Is For You»,а 14 сентября — на песню «Oh!».
Triceratops, yıllardır, yalnız bireylerin fosillerinden bilinir.Много лет окаменелости трицератопсов были известны только от отдельных особей.
Abdominal aort anevrizmaları en çok 50 yaş üstü bireylerde görülür.КТ головного мозга может быть рекомендовано лицам старше 50 лет.
Erzak artık bitmişti; atlarını, develerini birer birer vurup yediler.Взамен жуки и их личинки получают пищу муравьёв.
Çokdillilik, iki veya daha fazla dilin bir birey ya da topluluk tarafından kullanılmasıdır.Многоязычие — использование двух или более языков, либо отдельным говорящим, либо обществом говорящих.
Bu insanlar artık birer kan emici zombilere dönüşmüştür.Некоторые из них становятся кровососами.
İki farklı birey aynı bilgiye sahip olsalar dahi bunları yorumlama yolları yanlı olabilir.Даже если два человека имеют одинаковую информацию, предвзятой может быть её интерпретация.
Bu kişiler bireysel varoluş bilincinden O'nun kudretiyle yükseltilerek O'nu bilirler.Он знает, что нет высоты более высокой, чем сам народ с его разумением самой обыденной своей жизни.
Kapitalizm bireyci bir modeldir.Капитализм — это частная собственность.
Kuyruğun her iki tarafında zayıf birer elektrik organı bulunur.У некоторых видов по обеим сторонам хвоста расположены слабые электрические органы.
Zamanla, bu alanlar birer bağımsız fakülteler haline geldi.Затем эти филиалы стали самостоятельными техникумами.
Bireysel tercihlerin döngüsel (geçişli olmayan) olmasa bile birikimli tercihlerin olabileceğini ifade eder.Мы понимаем, что даже с нечестными выборами, но с относительно честным подсчётом голосов такого не будет.
Merkür ve Venüs birer alt gezegendir.За исключением Меркурия и Венеры, вокруг всех планет обращается хотя бы по одному спутнику.
Dua, bireysel ya da toplumsal olarak; özel ya da kamusal bir yerde edilebilir.Намаз можно совершать как индивидуально, так и коллективно в любом подходящем месте.
Toplam risk bireysel sınıf risklerinin toplamıdır; aşağıya bakınız.Полный риск — это сумма индивидуальных рисков отдельных классов.
Uyumsuz bireyler kendi çıkarlarını diğerleriyle geçinmekten üstün tutarlar.Недоброжелательные индивиды ценят свои собственные интересы выше возможности ладить с другими людьми.
Bu maksatla tüm üye ve aday ülkelerde sorumlu birer ulusal koordinatör belirlenmiştir.Появились национальные координаторы, назначаемые каждой страной.
Bireysel modlarda, 14 satıra kadar metin görüntülenebilir.Профессиональные модели могут иметь разрешение до 14 бит и выше.
Her bireyin farklı ortamlarda sahip olduğu (oynadığı) roller vardır.Каждому из них соответствует различное количество баллов.
Her biri bireysel olarak vatandaş olmalıdır.Каждый министр должен быть гражданским лицом.
Günümüz yaygın versiyonları ilk yayın dönemi ile birebir aynı değildir.Сведения о начальном периоде жизни не расходятся с первой версией.
Fakat bunun sonucunda bireylerden birinin öldüğü belirtilir.Внезапно оказывается, что одна из жертв ещё жива.
Birey içindeki her bir elemana gen adı verilir.Под братом здесь подразумевается всякий другой человек.
BVI birey sabah uyandıktan hemen sonra ölçülür.В. Шукшин А поутру они проснулись.
Tabii ki fabrikanın işçileri de birer hedef olacaktır.Рабочие Завода — это, в первую очередь, мастера своего дела.
Bireysel üyelik kategorileri şunlardır: Öğrenci üye, yedek üye ve asil üye.Другие категории членства: член-корреспондент, почётный член, иностранный член.
Onlara birer süvari ve topçu bölüğü eşlik ediyordu.Был прикомандирован к кавалерии и артиллерии.
Daha fazla bilgi için bireysel ürün makalelerine bakınız.Для более детальной информации см. индивидуальные статьи по каждому продукту.
Bu özellik kalıtılır bireylerin yavrularında da aynı görülür.То же самое верно и для самцов других животных.
Japon şebeklerinin erkek ve dişi bireylerinin fiziksel özellikleri farklılıklar gösterir.Японский исследователь различал среди них мужские и женские фигурки.
Birey bunlardan sadece birinde yer alır.Выйти из него можно только в одном месте.
Hiç takım yoktu; tüm katılımlar bireyseldi.Не было и команды: каждый играл сам за себя.
Ailenin tüm bireyleri ona bir anlamda aşık olurlar.Все члены организации влюблены в неё.
Dolayısıyla bölgeyi korumak için ya da saldırıda bulunmak için her yetkin birey katkıda bulunabiliyordu.Каждый отряд может либо нападать, либо защищать территорию.
Köyü kuran kişiler alim birer zat olduklarından köye Ermen denilmiştir.Деревню назвали Сугутами, чтоб знали, откуда переселились.
Bununla birlikte "Yalnız birey yoktur.Никто, кроме нас!»
Albümün ismi, grup üyelerinin kişiliklerini belirten birer kelimeden ibarettir.Название альбома является одновременно самоназванием стиля группы.
Her ikisi de birer bulutsunun içindedir.В обоих матчах Прудников отметился голами.
Hem bireysel olarak hem de savunma konusunda takımının lideriydi.Выступал как в составе команды в качестве лидера, так и индивидуально.
Göç ederken genellikle geceleri bireyler ya da küçük gruplar hâlinde uçarlar.На пролёте они летят обычно ночью, поодиночке или маленькими, рассеянными стайками.
Bireysel ve toplumsal konulu şiirler yazmıştır.Писал гражданские и патриотические стихи.
Her 1000 bireysel üye Komitato için bir üye seçebilir.Из 1000 кандидатов отдельный член организации может выбрать только одного, который вступит в комитет.
Çünkü bunlar onlar için birer beklentidir.За это они им и поклоняются».
Bireyler, aile üyelerinin bulunduğu yerleri akıllarında tutabilmektedirler.Люди семейные сидят по домам среди своих воспоминаний.
Birden bire her şey tek ve aynı bedende oluyormuş gibi olur.То есть мы все движемся в одном направлении, и, судя по всему, это направление правильное.
Yıllar sonra iki yetişkin birey olarak tekrar karşılaşırlar.Годы спустя, повзрослевшие молодые люди встречаются вновь.
Her iki oğlu da birer yelken eğitmeni olarak yetişti.Оба из детей стали учёными.