Parti yetkilileri, Sırbistan’ın Avrupa yanlısı iktidar koalisyonu içinde önemli birer etken.Its officials are an important factor in Serbia's pro-European ruling coalition.
Ayrıca bu bireyler, daha önce vermiş oldukları onayı, istedikleri zaman geri çekebilmelidir.These individuals should be able to withdraw consent at any time.
Yunan bilim insanlarının buluşu bireysel kalp krizi riskini değerlendiriyorInnovation by Greek scientists assesses individual heart attack risk
Romen Sandra İzbasa ise bayanlar bireysel genel klasmanda gümüş madalya aldı.Romania's Sandra Izbasa won the silver in the women's individual all-around event.
Gözlemciler Kragujevac'taki Fiat'ın A ve B modelinden birer tane üretmesini bekliyorlar.Observers expect Fiat in Kragujevac to produce one A model and one B model each.
Bireyler yol göstermesi için kurallardan yararlanabilmeli.At the same time, ethical standards must be raised.
O kadar çok iş vardı ki, soyunma odalarında birer saat kestirir oldum.There was so much work that I ended up taking hour-long naps in the dressing rooms.
Koalisyon ortaklarının ayrıca birer başbakan yardımcısı olacak.The coalition partners will also have one deputy minister each.
Bulgaristan'ın bireysel kategorilerde aldığı en kötü puan 3,75 ile yolsuzluk alanında oldu.Bulgaria's worst score in the individual categories was for corruption -- 3.75.
Artık insanlar daha bireysel yaşıyor.People stand on their own.
Bugün birer yetişkin olan bu çocuklar, Romanya'daki 10.500 vakanın 7.500'ünü oluşturuyor.These children, now adolescents, make up 7,500 of Romania's 10,500 cases.
Baltazareviç, "Bu yalnızca bireylerin değil, bütün Sırbistan'ın sorunu."It is a problem of all of Serbia, not only of individuals.
Çeşitli "güvenlik dairelerinin" vasıflı bireyleri kiralayıp transferlerini ayarladıklarını söylüyor.Various "security agencies" hire qualified individuals and organise their transfer, he explained.
Zirve, bölge liderleriyle Obama arasında gerçekleşecek bire bir görüşmelere de ev sahipliği yapacak.The summit will serve as a venue for one-on-one meetings between regional leaders and Obama.
Birer birer pişirin.Bake them singly.
Kurabiyeleri birer birer tavaya yerleştirin ve haşlanmış balkabağı içiyle yağlayın.Place the pastries in a baking pan one by one and grease them with the boiled pumpkin contents.
Ancak pek çok uzman, yeni sistemin doktorları adeta birer tüccara çevirdiğini öne sürüyor.Many specialists, however, argue the new system has turned doctors into traders.
İvo Josipoviç'in Sırp ve Bosnalı birer benzeri olsa iyi olurdu," diyor.It would be nice to have a Serbian and Bosnian Ivo Jospipovic as well," says Jakovljevic.
Hepimiz birer Kosova vatandaşı olarak çalışıyoruz.”We work as citizens of Kosovo," he says.
Hepimiz birer Kosova vatandaşı olarak çalışıyoruz”, diyor.We work as citizens of Kosovo," Albanian programme editor Mentor Shala says.
Bunlar haberden ziyade kısa birer film gibiydi.Those were short films rather than reports and features.
Seferler haftada dört kez sunulacak ve zamanla günde bire ulaşacak.Flights will be offered four times a week and will gradually reach once a day.
Demokrasinin eksiksiz işlemesi ve tüm bireylere eşit haklar tanınması yönünde çağrıda da bulunuldu.They called for the complete functioning of democracy and equal rights for all individuals.
Ve ayrıca tümü, uluslararası ceza ve insani yasanın gelişmesinde de önemli birer role sahipti.And all have played an important role in developing international criminal and humanitarian law.
Kaliteli bireysel oyuncu sayısı daha fazlaydı.There were more quality individual players.
Bölgedeki her ülke belli alanlarda özel ve bireysel olarak [uzman] konumunda.Every country in the region is special and is individually [expert] in certain areas.
Miladinovski Atina'da 100m kelebek ve 200m bireysel karışık stilde yarışacak.In Athens, Miladinovski will compete in the 100m butterfly and 200m individual medley.
Ailenin her ferdine birer dilim dağıtılıyor.Each family member receives a slice.
Bu olgular da çevre, insan hayatı ve ekonomi açısından birer risk oluşturuyor.These can also pose risks to the environment, human life and the economy.
Bu rakamlar 2006 yılında sadece ikiye, geçen yıl da sadece bire düştü.Those numbers dropped to a mere two in 2006 and to only one last year.
Bölge ülkelerinin birer birer kabul etmesiAcceptance, country by country
Spor ve antrenmanlar için bireysel ve ortak kullanımlı fitness salonları da otelde yer almaktadır.Private and common fitness centers for sports and training are also available at the hotel.
Aegon iki kız kardeşiyle de evlenmiş ve her ikisinden de birer oğul sahibi olmuştu.Aegon married both of his sisters and had a son from each.
Seri devrelerdeki rezistörlerin toplam rezistansı her bir rezistörün bireysel toplamına eşittir.The total resistance of resistors in series is equal to the sum of their individual resistances:
Her resistördeki bireysel akım Ohm kanunu ile bulunabilir.The current in each individual resistor is found by Ohm's law. Factoring out the voltage gives
1816 — David Brewster stres birefrenjans keşfetti.These experiments were the beginning of electrochemistry.
Etkilenen bireyler normal zeka kapasitesine ve normal yaşam süresine sahiptir.Most individuals with type 1 Pfeiffer syndrome have normal intelligence and a normal life span.
Virüs nüfusu hücre bölünmesi yoluyla artmamaktadır çünkü virüsler birer hücre değillerdir.Viral populations do not grow through cell division, because they are acellular.
Öğrenme hem bireysel hem de ilişkisel bir süreçtir.Learning is both an individual process and a relational process.
Yırtıcılık ve rekabet gibi faktörler bireylerin hayatta kalmasını zorlaştırır.Factors such as predation and competition work against the survival of individuals.
Bireysel müşteriler ve ekipler için üç epistemolojik perspektif sunar.[1]It provides three epistemological perspectives on individual clients as well as teams.[1]
Dünya Kupası bireysel podyumlarıWorld Cup individual podiums
Bireysel OlarakIndividually
Üçüncü döngü birey ve geniş toplumu kapsayacak şekilde planlanmıştır.A third cycle is planned and would cover the individual and society.
Yaklaşık bir yaşında bir subadult bireyi temsil etmektedir.[1]It represents a subadult individual, about one year old.[1]
64 yaşında erkek bireyin dişlerinin panoramik röntgeni.Panoramic x-ray radiography of the teeth of a 64-year-old male.
Şevki Efendi tarafından bireysel olarak atananlar [atanma yılı]Appointed individually by Shoghi Effendi [year of appointment]
Salınım periyodu her durumda tüm katların bireysel gecikmelerinin toplamının iki katına eşittir.The oscillator period is in all cases equal to twice the sum of the individual delays of all stages.
ISO/IEC 7816-4:2005[5] bit doldurma şemasıyla birebir aynı, N baytlık açık mesajlara uygulanır.ISO/IEC 7816-4:2005[5] is identical to the bit padding scheme, applied to a plain text of N bytes.
2006 Kış Olimpiyatları'nda İşmoratova, kadınlar 15 km bireysel yarışmada altın madalya kazandı.Ishmouratova won the gold in the women's 15 km individual contest at the 2006 Winter Olympics.
Ama bu bireylerde tekrarlanan ölçümler, daha sonrada benzer bir sonuç verir.[23]The repeated investigation subsequently yields somewhat similar type of result.[23]
Risk faktörü taşıyan bireylerde daha erken ve daha sık tarama yapılmalıdır.Earlier and more frequent screening should be conducted in at-risk individuals.
Bireysel ödülleriIndividual awards
Ancak bireysel fabrika müdürleri politika belirleme konusunda daha fazla güç kazandılar.But individual plant directors gained more power to set policy.
10 Ekim 2015'te yayınlanan bir çalışmada,[1] Srubna kültürüne ait 14 birey araştırılmıştır.In a study published on 10 October 2015,[3] 14 individuals of the Srubna culture could be surveyed.
Uygun olduğunda, anti-reflü ameliyatı bazı bireylere faydalı olabilir.[1]When appropriate, anti-reflux surgery may benefit some individuals.[1]
Kayıp ve hırsızlık birer risktir.Loss and theft are risks.
Oturum doğrulanmasına ek olarak bireysel işlemlerin doğrulanmasında da kullanılabilirler.They can be used to authenticate individual transactions in addition to sessions.
Bireysel servislerin gerçekte asla bir bağlantı alamaması SYN taramasının bir avantajıdır.SYN scan has the advantage that the individual services never actually receive a connection.
SAT üyeliği bireysel bazda oldu, yerel veya ulusal bölümleri yoktu.Membership in SAT is on an individual basis; it does not have local or national sections.