Biz geceyi ve gündüzü varlığımıza delalet eden birer delil kıldık.And We have appointed the night and the day as two Ayat (signs etc.).
Bundan fazla iseler, üçte bire ortaktırlar.If there are more siblings, they share one-third.
Yerde yürüyen hayvanlar ve kanatlarıyla uçan kuşlar da ancak sizin gibi birer toplulukturlar.There is no animal on land, nor a bird flying with its wings, but are communities like you.
Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: "Aşağılık birer maymun olun" dedik.Then, when they rebelled against the commands to refrain, We said to them, “Be despicable apes.”
Onlar sizin için birer elbise, siz de onlar için birer elbisesiniz.They are a garment for you, and you are a garment for them.
Bundan fazla iseler üçte bire ortaktırlar.If there are more siblings, they share one-third.
Eğer onlar birer tanrı olsalardı oraya (cehenneme) girmezlerdi.Had these been gods, they would not have descended into it.
İçki, kumar, dikili taşlar (putlar) ve fal okları şeytan işi birer pisliktir.Intoxicants, gambling, idolatry, and divination are abominations of Satan’s doing.
Kanatlarıyla uçan kuşlar dahil yeryüzündeki tüm yaratıklar sizin gibi birer toplum.There is no animal on land, nor a bird flying with its wings, but are communities like you.
"Siz de ancak bizim gibi birer insansınız.They said: “We have been sent to you as Messengers.”
Onlar için konforlu yerler hazırladı. Her birine birer bıçak verdi.Then, while they were cutting and eating the fruit, she signalled Joseph: "Come out to them."
Fakat bunlar, dünya yaşayışına ait birer matahtan ibarettir.That is comfort of the life of the world.
Kent halkı dedi ki: "Siz, bizim gibi birer insandan başka şey değilsiniz.They said: Ye are but mortals like unto us.
Elçilere dediler ki: Siz de ancak bizim gibi birer insansınız.They said: Ye are but mortals like unto us.
Ezilip horlananlar, büyüklük taslayanlara diyecekler ki: "Biz sizin birer uydunuzduk.Then those who were weak will say to the arrogant [leaders], ‘Indeed we were your followers.
Ey inananlar, şarap, kumar, dikili taşlar, şans okları şeytan işi birer pisliktir.Believers, wine and gambling, idols and divining arrows are abominations from the work of satan.
Ayetleri birer birer gözler önüne serer ki, Rabbinize kavuşacağınıza açık-seçik inanasınız.He makes plain His verses so that you will firmly believe in meeting your Lord.
Elçileri ise kendilerine şöyle dediler: "Biz, elbette sizin gibi birer insanız.Their Messengers said to them: 'We are nothing except humans like you.
O gün her ümmetin içinden kendilerine birer şahit göndereceğiz.And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves.
İnkarcı bir topluluğun bir bireyi idi.Indeed, she was from a disbelieving people."
Onlar için dayanacak yastıklar hazırladı ve her birine de birer bıçak verdi.Then she told Joseph to appear before them.
Onlar geçmiş birer ümmettir. Kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir.That nation is gone, they have reaped what they sowed and the same applies to you.
Onlar birer ümmetti, gelip geçtiler. Onların kazançları onlara, sizin kazancınız size.That nation is gone, they have reaped what they sowed and the same applies to you.
Onlar birer ümmetti, gelip geçtiler. Onların kazançları kendilerine, sizin kazancınız size.Those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours.
Hani, ikisi birer kurban sunmuşlardı da birinden kabul edilmişti, ötekinden kabul edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Hani her ikisi birer kurban sunmuşlardı, birinden kabul edilmiş, diğerinden kabul edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Birer kurban adamışlardı da, birisinden kabul edilmiş, diğerinden edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Bireysel torrentlerin hız sınırlarını belirleSet the speed limits of individual torrents
Bireysel girdi dosyalarını dışa aktarExport individual entry files
Eğer işaretliyle, her bir girdi için bireysel dosyalar yaratılacaktır.If checked, individual files will be created for each entry.
Epos TTS Bireşim SistemiCommentEpos TTS Synthesis System
Bireysel sözcük dağarcığı sütunlarının gösterilmesini aç/ kapatToggle display of individual vocabulary columns
Ateş topu bireysel çerçeve genişliğiFiring cannon individual frame width
Ateş topu bireysel çerçeve boyuFiring cannon individual frame height
Bireysel ateş topu çerçevelerinin sayısıNumber of individual firing cannon frames
Patlayan top bireysel çerçeve genişliğiExploding cannon individual frame width
Patlayan top bireysel çerçeve boyuExploding cannon individual frame height
Bireysel patlayan top çerçevelerinin sayısıNumber of individual exploding cannon frames
Birebir EşleştirmeExact Match
Renk Benzerliği: Birebir Eşleştirme Yapılandırmak için tıklayın.Color Similarity: Exact Match Click to configure.
Anında mesajlaşma uygulaması bireylerin ve grupların karşılıklı sohbet etmesini sağlar. CommentThe instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
Birebir eşleştirme kullanUse exact match
TRIM () işlevi, sözcüklerin arasındaki aralığı bire indirerek metni değiştirir.The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
'position' komutu geçerli birer x ve y kombinasyonu gerektirirThe'position 'command requires a valid combination of x and y
Ve biz de birer birer isimlendiriyoruz.And so we will name them one by one. — Ory Okolloh Mwangi (@kenyanpundit) April 5, 2015
ViSión BeTa'ya göre, bu bireylerin özel bir yaşantıları var:According to ViSión BeTa, these individuals enjoy a particular lifestyle:
Bu olay, tanıtımlarını yapan bazı bireyler ve kurumlar sayesinde gerçekleşmiştir.The phenomena is also thanks to the promotion of some individuals and organizations.
Zdeslav Vrdoljak ve Samir Varac ise skora birer golle katkıda bulundular.Zdeslav Vrdoljak and Samir Varac contributed one each.
Sırp Cumhuriyetindeki başlıca tüm siyasi parti ve liderlerin artık birer Facebook sayfası var.All the major parties and their leaders in Republika Srpska (RS) now have profiles on Facebook.
DP'nin koalisyon ortaklarının her biri birer bakanlık alacak.The DP's coalition partners will get one ministerial seat each.
Etnik Türklere dört, Roman ve Sırplara ikişer, Boşnak ve Vlahlara ise birer sandalye verilecek.Ethnic Turks would get four, the Roma and Serbs two each, and Bosniaks and Vlachs one each.
Halka hitaben yaptığımız konuşmalarda, bireyleri değil, toplumdaki anormallikleri eleştiriyoruz.In our public appearances, we are not criticising individuals, but the anomalies in the society.
Vakıf, her yıl 28 Eylül'de Bireysel Silahsızlanma Günü'nü kutluyor.The Foundation observes Individual Disarmament Day every year on 28 September.
Ayrıca, ulusal azınlıklara ait 18 örgüte de birer milletvekilliği verildi.In addition, 18 organisations of the national minorities received one deputy each.
Bilim ve Teknoloji: Zagreb'de bireysel kullanıma yönelik ilk kök hücre bankası açıldıScience and Technology: First stem cell bank for individual use opens in Zagreb
Daha iyi birer gazeteci olmak için çabalayacak ve daha çok çalışacağız.We're going to try to be better journalists and work harder.
Kimlik sizindir, her bireye, her gruba aittir."The identity is yours, it belongs to every individual, every group."
Daha sonra ise bireysel ve toplu terapi şeklinde psikolojik destek veriyoruz.Then psychological assistance, individual and group therapy.
Sözlerine, her ülkenin elde ettiği başarinin bireysel olarak değerlendirileceğini ekledi.Every country will be judged individually in terms of progress made, he added.
Miloyciç, "Bu safhada bizden sadece bireysel kurmay subayları göndermemiz istendi."At this stage, we have been asked to send only the individual staff officers.