O, bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklamaktadır.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Düşünen bir topluluk için Biz ayetleri böyle birer birer açıklarız.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Gerçekten bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
“İşte Biz, aklını kullanabilen bir kavim için ayetleri böyle birer birer açıklarız.That is how We explain Our signs clearly for those who comprehend.
Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Dağları da birer kazık?The mountains tent-pins?
Onlar geçmiş birer ümmettir.Those were the people, and they have passed away.
Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Onları birbiri peşinden yok edip hepsini birer efsane yaptık.So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
"Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman da bir şey indirmemiştir."You are only men like us," they replied; "Ar-Rahman has not sent down any thing.
Sonra gelenler içinde "Musa ve Harun'a selam olsun" diye iyi birer ün bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
Kuran'ın okunması bitince, her biri birer uyarıcı olarak milletlerine döndüler.When it was over they came back to their people, warning them:
Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür.Verily this is a reminder.
O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.It will throw out sparks as logs of wood
Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?Did We not make the earth a spreading,
Onlar birer ümmetti, gelip geçtiler.Those were the people, and they have passed away.
Sanki o kıvılcımlar, birer sarı erkek devedir.So like golden camels."
Bütün bunlar birer sapıştır.All this is sinful.
Hayır, siz de O'nun yarattıklarından birer insansınız.Say: "Why does He punish you then for your sins?
Biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsane yaptık.So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Dağları birer kazık yapmadık mı?The mountains tent-pins?
Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.They are hatching up a plot,
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.So like golden camels."
Dağları da birer kazık.The mountains tent-pins?
Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.Is there not an evidence in this for those who have sense?
"Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır."Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Biz onları yemek yemez birer cesed kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Kur'ân'ın okunması bitince de birer uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.When it was over they came back to their people, warning them:
Dağları da birer kazık kılmadık mı?The mountains tent-pins?
Sonra kesip her dağın başına onlardan birer parça koy. Sonra da onları çağır!"I only ask for my heart's assurance."
Halbuki Allah'ın nimetlerini birer birer saymaya kalksanız, mümkün değil, sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
O, birer saray gibi kıvılcımlar atar.It will throw out sparks as logs of wood
O kıvılcımlardan her biri, sanki birer deve yavrusudur!So like golden camels."
Dağları da arzı tutan birer destek yapmadık mı?The mountains tent-pins?
Ayetlerimizi yalan diyenler karanlıklar içinde bulunan birer sağır ve dilsizdirler.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Babalarını bilmiyorsanız, o zaman onlar sizin din kardeşlerinizdir ve ailenizin bireyleridir.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
(Okuma) bitirilince topluluklarına birer uyarıcı olarak döndüler.When it was over they came back to their people, warning them:
Bir birey olarak yarattığım kişiyi bana bırak.Leave him to Me whom I created alone,
Zeka sahipleri için bunlar birer yemin değil midir?Is there not an evidence in this for those who have sense?
Allah, gece ile gündüzü evirip çevirir. Gerçekten bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
Biliniz ki, mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan sebebidir ve büyük mükafat Allah'ın katındadır.And know that your wealth and your children are a test, and that with Allah is an immense reward.
Hayır, siz de O'nun yaratıklarından birer insansınız. O dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
Hayır, siz O'nun yarattığından birer beşersiniz. O, dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın.Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,
Hayır, siz de O'nun yarattıklarından birer insansınız. Dilediğini affeder O, dilediğine azap eder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
Hayır, siz de O'nun yaratıklarından birer insansınız. O dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
Mallarını mallarınıza katarsanız aile bireyiniz olurlar."And if you intermix with them, they are your brothers.
Her birine birer bıçak verdi.'Come forth, attend to them,' she said.
Onu, ALLAH'tan başka taptıkları saptırmıştı. İnkarcı bir topluluğun bir bireyi idi.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
Şöyle cevap verdiler: "Siz de bizim gibi birer insandan başka şey değilsiniz.He calleth you that he may forgive you of your sins and retain you till a term fixed.
O gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar.And the Hell on that Day shall be brought nigh.
Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı (vakitlerin bilinmesi için) birer hesap (ölçüsü) yapmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Her işi evirip düzenler, ayetleri birer birer açıklar.Each running (its course) for a term appointed.
Dediler ki: "Siz, bizim benzerimiz olan birer beşerden başkası değilsiniz.They said: "You are no more than human beings like us!
Gece ve gündüzü varlığımıza birer delil kıldık.And We have appointed the night and the day as two Ayat (signs etc.).
Verdiği misallerle Allah ancak fasıkları saptırır (çünkü bunlar birer imtihandır).And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
O, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı (vakitlerin tayini için) birer hesap ölçüsü kılmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Biz, geceyi ve gündüzü birer ayet (delil) olarak yarattık.And We have appointed the night and the day as two Ayat (signs etc.).