Hepimiz birer pantolon alıp giydik ve "Teşekkür ederim.We all very matter of factly bought a pair of pants, put them on and said, "Thank you.
80 katılımcı sağladık ve hepsi birer birer içeri girdi.We had about 80 people show up to participate, entering one-by-one.
Burada oturan bizler de birer organizmayız. Bu hadiseye biz de dahiliz.We're involved in it.
Hayır, hepsi birer ızdırap abidesi.No, they are full of misery.
Bu davranışlar sadece birer davranış.These behaviors are just behaviors.
Ve bence bunlar doğrunun neye benzediğine dair mükemmel birer örnek.And I think they're an excellent example of what the truth looks like.
Biz bire ve bir bölü ikiye sahibiz.So we have 1 and 1/2.
Özellikle tasarladım ki, yaşam evrelerinden geçiyorlar. ilk aldığınızda birer bebekler.This -- I on purpose -- they go through life stages. So when you first get them, they're babies.
Birer kadeh şarap ister misiniz?Would you like a glass of wine?
Çıt yok. Ve birden bire herkes bana da bakmaya başladı.And so suddenly they're looking at me.
Ve birden bire bilimciler tasarımcıları aramaya, tasarımcılar da bilimcileri aramaya başladı.And all of a sudden scientists are seeking designers, just like designers are seeking scientists.
Eğer burdaki bu şeyin bire eşit olduğunu gösterirsek işimiz bitti demektir.So we'll be done if we can just show that this whole thing here equals 1.
İki elinize de birer dambıl alın. Kollarınız omuz genişliğinden çok az açık olsunThe dumbbells should be resting on top of your thighs.
"Seni görmeliyim, birer yetişkin olarak birbirimizi tanıyamadığımız için hayal kırıklığı duyuyorum.I'm disappointed that we never got to know each other as adults.
Modern liberal bir bireyselciyeIf you said to a modern liberal individualist,
Ben bağımsız bir bireyim." der.I'm an independent, individual person."
Sadece kitaplar, kitaplar tek başına bireyler tarafından yazılırlar, hiçbir şeyi değiştiremez.Books alone, books written by lone individuals, are not going to change anything.
Ve muhabbet açmak için birebir.And what a great conversation starter.
Argan, hem cilt hem vücut hem de saçlar için birebirdir.It's great for the skin and body and hair.
Bizim gibi, o da aynadaki bireyin kendisi olduğunu biliyor.Like us, she knows that that individual in the mirror is her.
Zira benim kimliğimin birebir yansımasını görmek istiyordu.He wanted to see the manifestation of my identity.
Şimdi bu grafiklerin hangilerinin birer fonksiyon olduğuna bakalım.So let's see which of these graphs are functions.
Önce payları çarpıyoruz, yani bu bizim işlemimiz için altı çarpı bire eşit .We multiply the numerators, so this is equal to 6 times 1 as our numerator.
Çok bireysel bir tarzın varmışI've heard of your individualistic style
Az önce gördüğümüz bu şehir her bireyde farklıdır.This city we just saw is different in everyone.
Birisi bunun bire eşit olduğuna karar vermiş ama iyi bir sebebi var.Someone decided that it should be equal to one, but they had a good reason.
Bana bir birey gibi davrandı, bana çok şeyler verdi, çünkü az şeyim vardı.She treated me like a special person, and she gave me more, because I had less.
Burada gizli ID kodları ile temsil edilen iki birey var.Here are two individuals represented by their anonymous ID codes.
İşte farklı iki günde numune alınan başka bir birey, hastaneye pek çok gez gelmiş.Here's another individual, sampled on two separate days -- repeat visits to the clinic.
Çizgiler bireyler arasındaki sosyal etkileşimi göstermektedir.Lines indicate social connectedness between individuals.
Belli bireylerin aydınlatıldığını fark edin.Notice that certain individuals are highlighted.
Yani kültürümüz bireysellikle ilgili çok romantik fikirlere sahiptir.So we have a lot of very romantic ideas in our culture about individualism.
Ve aslında bizim ülkemizde çok romantik bir bireysellik fikri üzerine kurulmuştur.And our nation's really founded on a very romantic concept of individualism.
Bireyselliğin o kusur bulucu dehşeti dans ederken yok oluyordu.That nagging dread of self-hood didn't exist when I was dancing.
Dost olmaya, bireysel hikayelerini dinlemeye başladım.I was starting to be friends and get to know their personal stories.
Bu derste, öğrenciler birer tiyatro oyunu sahnelemeli.In this course, all students must put on a play.
Elimizde rasgele bireysel içgörülerden oluşan bir koleksiyon vardı, ama bütünsel bir model yoktu.We merely have a collection of random individual insights without an overall model.
Enerji girdisinin enerji çıktısına oranı bire bir bile olabiliyor.It may even be a one-to-one ratio on the energy input and the energy output.
Ben ilk kez bu kadar tuhaf bir birey bir belirti olarak alıcı hayret olsaydıIf I had been astonished at first catching a glimpse of so outlandish an individual as
İyi birer fizikçi olduğunu düşündüğü tüm arkadaşlarına sordu.He asked all his friends that he thought were good physicists,
Çünkü bu suçlu bireylerle ilgili bir şey değil,Because this isn't about individual perpetrators.
Oyuncular süper güçlendirilmiş umutlu bireylerdir.Gamers are super-empowered hopeful individuals.
Bunlar bireysel olarak dünyayı değiştirebilecek kabiliyette olduklarına inanan insanlardır.These are people who believe that they are individually capable of changing the world.
Birer birer kontrol etseniz bile, size yardımı dokunacağını sanmıyorum.Even if you checked each one, I do not think it would be a big help.
Birebir aynı olan bu evi komşum 800,000 $'a satıyor diyelim.An identical neighbor's house, sells for $800,000, right?
Ve bu da eksi bire eşittir.So the cube root of -1 is -1
Hikayeleri bu kadar özel yapan da bu, birer alet değiller, kesin değiller.That's what's so special about stories, they're not a widget, they aren't exact.
Bu her bireyin ağrıyı biraz daha farklı şekilde algıladığı anlamına gelir.This means that every single individual perceives pain in a slightly different way.
(Gülüşmeler) Kanıta dayalı tıp alanında olmasına göz yumduğumuz şey bunun bire bir aynısı.But this is exactly what we blindly tolerate in the whole of evidence-based medicine.
Ağır avcı uçakları bire bir saldırılarda başarılıdır.Heavy fighters are effective when performing head-on attacks.
Taşların her biri stres veya rahatlama tepkilerini yaratan birer faktör olabilir.Each of these stones can be a factor for creating stress responses or relaxation responses.
İşin özü, birebir ilişkilerde yapılması gereken de bu.So it's one thing to do that in a one-to-one relationship.
Birbirinden farklı 2 bireyi çalışabiliriz.We can study individual dyads.
Tekdüzelikten ziyade bireyselliğin önemi vurgulanacak.Individuality will be emphasized rather than uniformity.
Bunu daha iyi anlamak için para kullanan tüm ülkelerin parasal birer sistem olduğunu düşün.To understand better, all countries that use money as value are monetary systems.
O zaman, ilk olarak, y-keseni nedir? x sıfıra eşit olduğunda, y eksi bire eşittir.So what's its y-intercept, first of all? So when x is equal to 0, y is equal to minus 1.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.It's turning these guys -- again, one of the themes -- it's turning them into entrepreneurs.
Bu nedenle son olarak hepinize bu bileziklerden birer tane vermek istiyorum.So as a final gesture we handed out these bracelets to all of you this morning.
Ve set bire bir replika şeklinde geminin projesine göre hazırlanmıştı.And the set was based as an exact replica on the blueprints of the ship.
Altına birer parça daha koyalım.We could put one pair of skis underneath.