Birden malikanenenin kulesi balkonunda bir soluk-yüzlü adam görünur.Но затем он замечает странную фигуру на балконе башни.
Ancak, bir veyâ birden çok kişiye ödenecek giderlerin toplamı, vadedilmiş olan ödülün değerini aşamaz.Повторное награждение одной и той же наградой не производится, кроме наград, имеющих степени.
Kutuya bir kez bakıldığında kedi canlı veya ölü olabilir, ikisi birden olamaz.Если же ящик открыть, то кот будет либо жив, либо мёртв.
Vatandaşlar, aynı anda birden fazla pasaport alabilirler.Граждане могут иметь несколько паспортов одновременно.
Napolyon’un Belçika üzerinden saldırma tercihinin birden çok gerekçesi vardır.Наполеон решил нанести упреждающий удар в Бельгии.
Vatandaşların aynı anda birden fazla Karadağ pasaportları olamaz.Граждане не могут иметь несколько паспортов одновременно.
Süpereş sayısı birden fazla olabilir.Точное число может быть больше.
Birden bir asker tüfeğini ateşler.Внезапно один из бойцов стреляет из своей винтовки.
Ve birden bir şeyler oldu.Başka bir dünyaya bir kapı açıldı.Это было для меня подобно открытию двери в новый мир.
Çokluk birden fazla insanı imlemektedir.Он легко поднимал нескольких человек.
Yazı birdenbire ortaya çıkmadı.Данный перелом не появляется внезапно.
Oyuncular birden fazla ülkenin vatandaşı olabilir.Игроки могут иметь более одного гражданства.
Birden telefonu elinden düşürür.Не отрывается от телефона.
Birden fiyatlar arttı.Быстрый рост цен.
Türleşme, hem kontrollü laboratuvar koşullarında hem de doğada, birden çok defa gözlemlenmiştir.Видообразование наблюдалось многократно и в контролируемых лабораторных условиях, и в природе.
Birden çok gövde yapan çalı şekilli bitki, kış mevsiminde yapraklarını döker.Серьёзную угрозу представляет быстрая потеря лугов, которые он использует для зимовок.
1949'dan 1956'ya kadar "Ivan Vazov" ulusal tiyatrosunda birden fazla oyun da oynadı.С 1949 до 1956 года она выступала на сцене Национального театра Ивана Вазова.
Birden fazla kez arabasında silahlı saldırıya uğradı.Несколько раз горела в своей боевой машине.
Ancak birden karşısına canavarlar çıkar.По пути он бьется с чудовищами.
Birde mümkün olduğunca her yıl Abdal Musa lokması yaparız.Каждый год в свет выходит альманах «БЛОК».
Birden Arvino ortaya çıkar.Внезапно появляется Арамаки.
Monopsoni, tek alıcının birden fazla satıcının olduğu bir piyasaya hakim olduğu iktisadi bir durumdur.Монопсония — рынок, на котором присутствует только один покупатель.
Kalvinistler üç papazı birden tutukladı, yemek ve su dahi vermeden üç gün zindanda tuttu.Но Бонифаций все ещё оставался пленником, и его держали под замком три дня без воды и еды.
Bunun yanında birde Tuğ yani Madalya verilmiştir.Также были выпущены одноимённые орден и медаль.
Birden bire her şey tek ve aynı bedende oluyormuş gibi olur.То есть мы все движемся в одном направлении, и, судя по всему, это направление правильное.
Kuş genel olarak; kağıt gözler, silindir şapka ve bir veya birden fazla kuştüyü ile dizayn edilir.Птичка обычно украшена бумажными глазами, пластиковой шляпкой и одним или несколькими хвостовыми перьями.
Bu noktada roman birden biter.На этом роман заканчивается.
Şarkı söylüyordu ve birden bir adam annesiyle konuşmaya başladı.Можно мне её спеть?», девочке дали микрофон, и она начала подпевать отцу.
Birdenbire hücre kapısı açılır.Открывается дверь кабины.
Angola İç Savaşı (1975–2002) - birden fazla ülke tarafından müdahale ile sonuçlanır.Первая гражданская война в Анголе (1975—1991) — использовалась ангольской стороной.
Avatar dört ulusun arasındaki dengeyi sağlar ve yalnızca o dört elementi birden bükebilir.Только Аватар, поддерживающий баланс между четырьмя народами, может обладать силой всех четырёх стихий.
Onu birden karşımda görünce korkudan öleyazdım.Если сегодня увижу такого, умру от ужаса.
Birden tüm kulübeler, resmi daireler, tapınaklar ve şehir duvarları yıkıldı.Частные дома, общественные здания, храмы и стены городов рушились молниеносно и полностью.
Oyun birden fazla oyuncuyla da oynanabilir.На мой взгляд, легче сыграть несколько матчей.
Çünkü birden fazla ülke ile sınırı vardır.Страны имеют общую границу.
Bununla beraber İslâm vergi sistemi, birdenbire ve topyekûn vaz' edilip uygulama sahasına konmamıştır.Однако он никогда не нажил богатства и вел простую жизнь.
Hâlen bu iki unvanı birden alan tek dünya şampiyonudur.Кроме этих двух стран только финны один раз смогли стать чемпионами мира.
Ancak maçlar önceki turnuvaların aksine birden fazla şehirde oynandı.Это было в тех городах которые принимали игры более одного раза.
Dağıtılmış bir sistem eşzamanlılık fikrini bir ağ üzerinden bağlanan birden fazla bilgisayara genişletir.Распределённая система расширяет идею параллелизма на несколько компьютеров, связанных посредством сети.
Ancak, yolda hava birdenbire değişti.Но по пути туда всё окружающее внезапно меняется.
Mahallede bir ilköğretim okulu birde ortaokulvardır.Начальная школа находится в одном дворе со средней.
8 yaşındayken, Ian birden kilo vermeye başladı.В возрасте восьми лет Карли начала сильно заикаться.
"Pazar pazar toplanti:)) yeni albume 3 klip birden cekmeye karar verdik:))".Я слушал этот диск три раза подряд, просто чтобы убедиться».
Jackson'ın sapının şeklinin birden fazla birleşmiş halidir.Таким образом, образ Джека является собирательным.
Gök ve yere yemin edilir, ikisinden birden yardım istenir.ﷲ اكبر) как «Небеса помогают нам» (вместо «Аллах велик»).
Yazarların kendi çalışmalarına açık erişim sağlayabilmesinin birden çok yolu vardır.В интернете иногда появлялись рецензии писателей на свои же собственные работы.
Ayrıca birden fazla kullanıcı tarafından indirilen tüm uygulamalar yalnızca bir defa depolanır.Все дополнительные данные, которые клиент когда-либо вводил должны быть заполнены автоматически.
Prusik düğümü birden fazla ipin çevresine de atılabilir.Тело губки может быть целиком окружено такими поражениями.
Çoğunlukla bebek daha 6 aylıkken birdenbire başlayan ağır kansızlık sonucu kalp yetmezliği gelişir.Обычно сразу после рождения или в первые 6 мес. жизни проявляется поражение головного мозга.
Bir cihaz birden fazla profilin uygulanmasını içerebilir.Это же актуально при условии, что одному человеку позволено иметь несколько профилей.
Kocasının birdenbire tüm davranışları değişmiştir.Так или иначе, её поведение изменилось.
Fakat kesin olmayan sebeplerle, İmparator Yao'nun zamanında bu güneşlerin hepsi birden göğe çıkarlar.Во времена правления императора Яо на небе появились сразу десять солнц.
Suuçtu şelalesinin yaklaşık 13 km ilerisinde birde alabalık çiftlikleri bulunmaktadır.Примерно в 30-ти километрах от истока находится большое водохранилище для сельскохозяйственных нужд.
Verilen örnek birden fazla olmamalıdır.Ни в коем случае не должно быть более одного определения.
Bu iki oyuncu, aynı zamanda takımlarında birden fazla gol kaydeden tek oyuncular idi.Только они двое стали теми, кто забил на том турнире больше одного гола.
Mustafa Birden, "Arkadaşlar, hepiniz masanın altına girin!" diye bağırdı.Вадим Селин за повесть «Свой в доску!
RTP multicast servisler üzerinden birden çok hedefe veri transferini destekler.RTP поддерживает передачу данных для нескольких адресатов через Multicast.
Birden gökyüzünde ışıltılar saçan, kocaman bir uzay gemisi belirir.Внезапно в небе появляется инопланетный космический корабль, видимо, терпящий крушение.
Eğer isterlerse kafeste ikisiyle birden başa çıkabilirim."إذا أرادوا ، فسوف آخذهم معاً في القفص".
Ancak birden karşısına canavarlar çıkar.ويتخلص منهم الوحش واحدا تلو الآخر.