Gök ve yere yemin edilir, ikisinden birden yardım istenir.Zweite Form (Z) Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn, (A) der Himmel und Erde erschaffen hat.
Eğlenceye düşkün olan Sophie 21 yaşındayken birden kanser olduğunu öğrenir.Die lebenslustige Studentin Sophie erfährt mit 21 Jahren, dass sie Krebs hat.
Buraları ziyaretle birlikte yağmur duasına çıkılınca üçüne birden kurban kesilir.Auch nach neuerlichem Zusammentreffen mit ihnen auf einer Reise besiegt er sie.
Birden zengin olurlar.Auf einmal ist er wohlhabend.
Alman ordusunun iki cephede birden savaşmak zorunda kalacağını düşündü.Von dem Zeitpunkt an mussten die Deutschen an zwei Fronten kämpfen.
İki kez ödülün sahibi olan Daniel Day-Lewis, ödülü birden fazla kazanan tek oyuncudur.Daniel Day-Lewis ist der einzige Schauspieler, der bisher zweimal gewinnen konnte.
Chomsky’nin yaklaşımları birden çok gözlemlerle beslenmiştir.Chomskys Herangehensweise ist durch mehrere Beobachtungen motiviert.
Burada birden fazla beş yıldızlı otelin ve bir golf sahasının inşaatı halen devam ediyor.Er plant, ein Fünf-Sterne-Hotel und einen Golfplatz bauen zu lassen.
İlkokula giden çocukların %54'ü aynı sınıfa bir veya birden fazla yıl tekrar gitmektedir.In den Grundschulen wiederholen 54 % der Kinder eine oder mehrere Klassen.
Ayrıca Bad Godesberg'in merkezinde birden fazla sinemayı bünyesinde barındıran Kinopolis bulunmaktadır.Im Zentrum von Bad Godesberg befindet sich das Multiplex-Kino Kinopolis.
Eğer birden fazla atlet aynı maksimum ağırlığı kaldırmışlarsa, aralarında en hafif olan atlet kazanır.Sollten mehrere Athleten die gleiche maximale Last gehoben haben, gewinnt der leichtere Athlet.
Kişi isterse kendisine ait birden fazla e-imza alabilmektedir. ^ "E-İmza Nedir?".Weiß Will etwa selbst mehr als er zugibt?
Bunun yanında birde Tuğ yani Madalya verilmiştir.Dazu kommt etwa noch The Last of Us oder Medal of Honor.
Eddie Murphy filmde iki değişik karakteri birden canlandırmaktadır.Im Film hatte Eddie Murphy zwei unterschiedliche Synchronstimmen.
Birden tekrar kızgısı artar.Sie bricht erneut in Wut aus.
Acısı şiddetlenerek artar, ancak zirve yaptığı anda birden kesilir.Illse weicht vor ihm zurück, doch wird sie kurz darauf mit Wronski verhaftet.
Başlıklar genelde birden fazla anlama gelir.Die Köpfe sind oftmals übergroß wiedergegeben.
Bazı düğümlerin birden fazla adı olabilir.Einige Teamim haben mehr als einen Namen.
Fakat birdenbire küçük bir adam orman içinde yakında kendini gösterir.Aber, mein Sohn, eines Tages wirst du in den Wald gehen.
Bir satırda birden çok ifade için kullanmaya izin verir.Um ihn zu verschrecken reicht schon ein einziges gesprochenes Wort.
"İkimizi birden öldür doktor".Dabei wollten sie „ein paar Amerikaner umbringen“.
Ancak burada veba yüzünden birdenbire öldü.Dort starb er aber kurz darauf an der Pest.
“Aslında bu hikâyenin birden fazla başlangıcı var.Und am schönsten ist so eine Verschwörung ganz am Anfang“.
İleriki devrelerde bu hayvanların sayısı birdenbire artış göstermektedir.Bei den genannten Tiergruppen wachsen sie immer wieder nach.
Maç Skoru oyununda bir satırda birden fazla tahmin yapılamaz.Im Pokerspiel Texas Hold’em macht ihm so schnell niemand etwas vor.
Uyarı ve Yardım; binicinin ata isteklerini bildirdiği tesirlerin hepsine birden denir.Mitkonsekratoren waren Sein Wahlspruch ist Veritati Servire (Der Wahrheit dienen).
Bunların tümü birden, bir hiçten başka bir şey değildir.Jede Tafel birgt nur eine Abrechnung auf ihrer Oberseite (verso).
2000 - Carlos Santana, 8 Grammy Ödülü birden kazandı.Carlos Santana erhielt 2000 ebenfalls acht Grammys bei zehn Nominierungen.
Erkekler poligamdır, yani birden fazla eşleri vardır.Männliche Pokot haben teilweise noch mehrere Ehefrauen.
"Erciyesspor'da üç transfer birden!".Auf drei Rädern ins Wirtschaftswunder“.
Birçok büyük kentte birden fazla çevreyolu olabilmektedir.In vielen größeren Städten gibt es mehr als einen Waffenring.
İkisi birden oynar ama nasıl?."Diese Väter Spielen – aber wo?
Genellikle, bir dişi birden fazla erkek ile çiftleşir.Dabei paaren sich Weibchen meist mit mehreren Männchen.
Onu birden karşımda görünce korkudan öleyazdım.Als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder.
Birden fiyatlar arttı.Die Preise stiegen.
Oyun birden fazla oyuncuyla da oynanabilir.Zudem kann sie ein Spiel schneller als andere lesen.
Fakat birdenbire Musa deniz kıyısına gelir ve elindeki asa ile deniz sularına dokunur.Mosè berührt das Meer mit seinem Stab.
Birde mümkün olduğunca her yıl Abdal Musa lokması yaparız.Die Flächen zur Mahd sind möglichst jährlich zu wechseln.
İkinci gün saat on birde gazeteye koştum.Erst am zehnten Tag las er den Brief.
Bir kurşun, birdenbire Alex'in başına isabet ederek onu öldürür.Durch ein Versehen wird sie kurz darauf von Alexis durch einen Stromschlag umgebracht.
Bu durumda kanala birden fazla kablo döşenemez.Je Kanal wird dann ein Kabel benötigt.
Köyün birde çamaşırhanesi bulunmaktadır. çamışırhanede genellikle halı vb.yıkanmaktadır.Die Menschen trocknen die Wäsche dort in der Regel nur mit einem Wäschetrockner.
Sokakta düzen ve asayiş aynı birden bozulduğu gibi, birden de yeniden ortaya çıkar.Sie treten plötzlich auf und verschwinden genauso plötzlich wieder.
Birden çok hakim yasaktı.Im weiteren Verfahren wurde der Richter rechtskräftig freigesprochen.
Muhsinzâde Mehmet Paşa Küçük Kaynarca Antlaşması'nın imzalanması esnasında birden hastalandı.Alles läuft gut, als plötzlich der kleine Kirk an Diphtherie erkrankt.
Eğer 2 bilyeye birden değerse tık olur ve tekrar dener.Wenn die Summe dazwischen liegt, dann wird der Test wiederholt.
Elli adamın birden çıkarabileceği kadar gür bir sesle bağırabilmektedir.15. Schimpfe so, dass du schnell wieder Freund werden kannst.
Mûsâ, birden içinde bir korku duydu.Mose warf ihn auf die Erde.
Verilen örnek birden fazla olmamalıdır.Dabei darf eine bestimmte Zeit nicht überschritten werden.
Metasploit Framework birden çok dilde eklentileri kurmak için uzatılabilir.Das Metasploit-Framework lässt sich durch externe Add-Ons in verschiedenen Sprachen erweitern.
Birden fazla sonucu olan işlemse belirsizdir.Ob dieser letztlich überlebt, bleibt unklar.
Buna karşılık, köpek bir bütün olarak görünür birdenbire.Und tatsächlich, ein Hund ist plötzlich in der Wohnung.
Sistemde arping uygulamalarinin her ikisine birden sahip olmak anlaşmazlığa yol açabilir.Beide arping-Implementierungen auf einem System eingerichtet zu haben kann zu Konflikten führen.
Ortaya çıkarılan teknolojilerin tamamına birden eğitim teknolojileri denir.Die Menge aller technisch möglichen Aktivitäten wird als Technologiemenge bezeichnet.
Çok-alıcılı (multicast): Birden çok arayüze verilebilen adres türüdür.Eine Hundertschaft wird von einem Hundertschaftsführer geleitet, der Angehöriger des gehobenen Dienstes ist.
İkisi birden annenin ağırlığının %25ine ulaşırlar.Diese sind sehr groß, sie wiegen rund 25 % des Gewichts der Mutter.
Kutsi Baba'nın birde Divanı vardır.Noras Vater hält eine Predigt.
Kıtalararası şehir, birden fazla kıtada yer alan bir şehirdir.Aus der Viersektorenstadt wird bald eine geteilte Stadt.
Ayrıca birde değirmen olduğu belirtilmektedir.Darüber hinaus steht es im Verdacht, mutagen zu sein.
Ama birden Foresto oraya gelir.Dann taucht plötzlich Sergio bei ihr auf.