Bunun üzerine Musa, asâsını yere bırakıverdi, o da birdenbire kocaman bir ejderha kesiliverdi.At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.The sorcerers fell to the ground in homage,
Bununla beraber müminlerin hepsinin birden topyekün savaşa katılmaları uygun değildir.It is not possible for all believers to go out (to fight).
Onlara bütün mucizeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Artık bana güzel güzel sabretmek düşüyor. Belki Allah hepsini birden bana geri getirir."You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me.
Anasıyla babasını yüksek bir taht üzerine oturttu ve hepsi birden Yusuf için secdeye kapandılar.He seated his parents by his side on the throne; and they fell down before him in homage.
Ey müminler! Hep birden Allah'a tevbe ediniz ki, kurtuluşa eresiniz.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
Yine o inkâr edenler dediler ki: "O Kur'ân ona, hepsi birden indirilseydi ya"!The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Büyücüler hep birden secdeye kapandılar.The sorcerers fell to the ground in homage,
Ateşin yanına varınca birden: “Mûsâ!” diye nida edildi.When he approached it, a voice called out:
Mûsâ birden, içinde bir endişe duydu.And Moses felt afraid within himself.
Firavun da askerleriyle onun peşine düştü. Deniz onları öyle bir sardı ki birden yutuverdi.Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Onlar mâbedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına birden girince o, onlardan ürktü."Do not be afraid," they said.
Onu iyice biçimlendirip ona Rûhumdan üfleyince hep birden, secde ediniz.” [2,34; 7,11; 15,29]And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Gece de onlar için bir ayettir. Gündüzü ondan soyup, alırız, birden onlar karanlıkta kalıverirler.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.Be cautious, then advance towards the enemy in small numbers or all together.
Onlara bir delil de gecedir ki.Biz ondan gündüzü sıyırıp soyarız, birden karanlığa gömülürler...And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Ve gerçek vaad (ölüm, kıyamet) yaklaşınca, birden, inkar edenlerin gözleri donakalır!and nigh has drawn the true promise, and behold, the eyes of the unbelievers staring: 'Alas for us!
Birdenbire asâ, onların bütün uydurduklarını yakalayıp yutuverdi.And lo, it forthwith swallowed up their lying invention.
Hepsini birden batırıp boğduk.So We drowned them all.
Ve bakmışsın, hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır.They will all be brought up before Us!
Birdenbire sönüverdiler.They (all) were silent (dead-destroyed).
Belki Allah hepsini birden bana geri getirir.May be Allah will bring them (back) all to me.
Birden korkunç bir kasırga geliverdi. Her taraftan dalgalar üzerlerine çullandı.The waves surge over them from every side, and they realize that they are besieged.
İnkâr edenlerin gözleri birden donup kalmıştır. "Vay başımıza!The eyes of those who disbelieved will stare in horror: “Woe to us.
Onların beklentilerinin hilafına, o ateş öyle apansız gelecek ki, kendileri birden donakalacaklar.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
Hep birden barışa girin. Sakın şeytanın peşinden gitmeyin.Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil.
O zaman yer, birden sallanmağa başlar (ve siz yerin dibine geçersiniz).Then lo! it shall be in a state of commotion.
Panoda birden fazla nokta bulundu - bir seferde sadece bir nokta atanabilir.Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
Birden Fazla Resim Gösterilsin mi?Display Multiple Images?
Parça% 1 (% 2) için birden fazla eşleşen kayıt bulundu. Lütfen birini seçiniz.Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ISO9660 dosya isimlerinde birden çok noktaya izin verAllow multiple dots in ISO9660 filenames
Birden fazla sanatçı içeren CDDB verilerini otomatik olarak ayırAutomatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
Birden fazla ağ aygıtınız varsa, erişimi kısıtlayabilirsinizIf you have multiple network devices, you can limit access
Birden fazla CDDB girdisi bulunduMultiple CDDB Entries Found
Birden fazla dosyaya sahip bir torrentin indirme sırasını belirlerNameSpecify the download order of a multi-file torrent
Birden fazla torrenti sessizce açOpen multiple torrents silently
Birden fazla mümkün hesap bulundu.More than one possible account found.
Bir defada birden fazla görev çalıştır:Run more than one job at once:
Her etiket düzenleme diyaloğu ana sayfanın birden fazla ilave sayfa kenarına sahip olacaktır.Every tab edit dialog will have one more extra page aside of the main page
Not: Eğer birden fazla Quanta uygulaması aynı anda açıksa bu iyi çalışmayacaktır.Note: This will not work well if you have multiple instances of Quanta running.
Birden fazla sağlama kaydedilirken hatalar oluştu. DurduruluyorErrors occurred while saving multiple checksums. Stopping
Birden çok oturumu kapatırken onay iste@ info: whatsthisConfirm quit with multiple sessions
Birden fazla oturum açık olduğunda kullanıcıya çıkılırken sorulup sorulmayacağı. @ title: groupWhether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
Birden fazla oturum açık. Eğer devam ederseniz bunlar kapatılacak. @ infoThere are multiple open sessions. These will be killed if you continue.
Sinüsoid beneklerin birden yükselen zincirlerini çizer. Yazar Ashton Trey Belew.Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew; 2001.
Birden fazla eşleşme varNameThere is more than one possible match
Birden fazla çevrim içi kaynaktan hava durumu verisiName_BAR_plasma runnerWeather data from multiple online sources
Birden fazla sekmeye sahip pencereleri kapatmadan önce sor.Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
Bu pencerede birden çok sekme açık, çıkmak istediğinizden emin misiniz?You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
Birden fazla sekmeye sahip pencerelerin kapatılması@ option: checkClosing windows with multiple tabs
& Birden fazla sekmeye sahip pencereyi kapatmadan önce onaylaConfirm & when closing windows with multiple tabs
Çoklu Monitör Bu modül, KDE altından birden fazla monitörü ayarlamanıza olanak verir.Multiple Monitors This module allows you to configure KDE support for multiple monitors.
Birden fazla dosya için -- getopenurl ve -- getopenfilename seçeneklerine izin verirAllows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
Tümü aynı mime tipine sahip olmayan birden fazla dosya verildiğinde, bir uyarı yazdırma.Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
Birden fazla dosya adını ayırmak için ";" karakterini kullanabilirsiniz.You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
Birden fazla eşleme bulundu.There is more than one matching man page.
Birden çok sekme açık, çıkmak istediğinizden emin misiniz?You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
Bu pencerede birden çok sekme açık. Yeni bir görünüm profili yüklemek bu sekmeleri kapatır.You have multiple tabs open in this window. Loading a view profile will close them.
Birden çok saf metalin homojen karışımıHomogeneous mix of multiple pure materials