Birden çok mutlu oldular, sanırım eve davet edilmek pek sık başlarına gelmiyor.And they looked really happy, because I don't think this happens to them all that often.
Ve birden size, "Defol" dese.Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo. Amém!
Mülkiyet hissi seni kendi mahkumun haline getiriyor. Çünkü bir veya birden fazla eve sahipsin.The sense of property makes you your own prisoner since you only own one house or even more.
Birdenbire çok farklı bir Galapagos ortaya çıkarSuddenly, a very different Galapagos appears
Darwin birdenbire,vali Lawson'un,ona kaplumbağalarla ilgili anlattığı bir şeyi hatırladıDarwin now remembered something governor Lawson had told him about tortoises
Ama birden kapı çalıyor ve o arkadaşını karşında görüyorsun.But after a while the door bell ring and you see that is your friend there.
Birden herkesin cep telefonu olur.Suddenly everyone has a cellphone.
Aslında ortak alanların trajedisi birden fazla oyuncunun bulunduğu bir tutsak ikilemi.And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.
Birdenbire korkunç bir kanama geçirmeye başladım.Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.
Yani çok fazla arka uç sinyal işleme var, ama birden çoğa değil, çoktan çoğa.So there's a lot of back-end signal processing, not for one to many, but for many to many.
Yollar birden bire bitince ne yapmalıydım?But the road suddenly ended, what was I supposed to do?
Ancak hayal ettiğimiz senaryo birdenbire tamamen beklenmeyen bir şeye dönüşünce güleriz.But when the scenario we have imagined suddenly flips into something entirely unexpected, we laugh.
Ve tüm izleyicileri birden döndürdü.And she turned that audience around on a pin.
Çünkü cismi tam hareket ettirdiğimde cisim birdenbire harekete başlıyor.And once it's moving, the coefficient of kinetic friction starts to matter
Aynı anda birden çok hayat yaşayamayacağımı farkettim.I have found out that you can not live many different lives simultaneosly.
Ayrıca kasıtlı da yapmadım, sadece öyle birden bire oluverdi.By the way, I didn't do it on purpose. It just happened that way.
"Sadece birdenbire" mi oldu?<br />"Kasıtlı yapmadın mı"?"It just happened that way." "You didn't do it on purpose."
Ama neden birden bire bunu soruyorsun?But, why are you asking me that all of a sudden?
Dokuz arkadaşınızla birden görüntülü sohbet edebilirsinizYou can video chat with up to nine of your friends
Birdenbire yetim ve evsiz biri olmuştum.Suddenly, I became an orphan and homeless.
Okulda günde birden fazla kavga ettiğimi hatırlıyorum.And I remember I fought in school more than once a day.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Suddenly I remembered my biological father.
Ve birden her şey farklı görünmeye başladı.And suddenly everything looked different.
Ve birden o gün çimleri kesmek benim için tamamen farklı bir deneyimdi.And suddenly mowing the lawn that day was a completely different experience.
Bu yüzden ansızın yıkıma uğrayacak, Birdenbire çaresizce yok olacak.Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.For thus says Yahweh: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
Öğrenciler bunu görünce şaşkına döndüler. ‹‹İncir ağacı birdenbire nasıl kurudu?›› diye sordular.When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"
Öğrenciler birden çevrelerine baktılar, ama bu kez yanlarında İsadan başka kimseyi göremediler.Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.
Bunun üzerine (Musa), asasını attı, birden o, açıkça bir ejderha (oluverdi).At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
Ve elini (böğründen) çıkardı, birden o, bakanlar için, bembeyaz parlayan bir şey oldu.And he drew forth his hand, and behold, it looked white to those who beheld it.
İnsanı nutfe(sperm)den yarattı, birden o (insan) konuşkan bir karşı koyucu olup çıktı.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Gerçek va'd (yani kıyamet) yaklaşmış olur. İnkar edenlerin gözleri birden donup kalır.And the certain promise (of Doom) comes near.
Musa da asasını attı. Birden o, onların uydurduklarını yutmağa başladı.Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Gündüzü ondan soyup, alırız, birden onlar karanlıkta kalıverirler.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Sonra ona bir daha üflenmiştir, birden onlar kalkmış, bakıyorlardır.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Hep birden barışa girin, şeytana ayak uydurmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
Ey İnananlar! İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Sonra insanların, hep birden Arafat'tan döndüğü yerden siz de dönün, Allah'tan yarlıganmak dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Ey inananlar, ihtiyata ait gereken tedbirleri alın da bölükbölük, yahut hep birden ilerleyin.O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Ve büyücüler, hep birden secdeye kapandılar da.The sorcerers fell to the ground in homage,
Meleklerin hepsi birden secde ettiler.The angels bowed in homage in a body
Kafir olanlar, ona Kur'an dediler, birden ve toplu olarak indirilseydi ya.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Gerçekten de ancak bir tek bağrıştan ibarettir de birdenbire görüverirler ki dirilmişler.There will only be a single jerk, and they will gape,
Meleklerin hepsi birden secde etmişti.Then the angels bowed before him in a body,
Bunun üzerine Mûsa, asasını yere attı; birden korkunç bir ejderha oluverdi o.At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
Elini çekip çıkardı; birden o el, bakanların önünde bembeyaz kesildi.And he drew forth his hand, and behold, it looked white to those who beheld it.
İnananların hepsinin birden savaşa çıkmaları doğru değildir.It is not possible for all believers to go out (to fight).
İçerdekiler ferah ve sevinç duymaktalar. Birden korkunç bir kasırga geliverdi.When you sail in ships in a favourable breeze, you rejoice.
İkisi birden kapıya koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Mûsa birdenbire içinde bir korku duydu.And Moses felt afraid within himself.
Kötülüğün toplumuydu onlar. Hepsini birden batırıp boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Hak olan vaat yaklaşmıştır. İnkâr edenlerin gözleri birden donup kalmıştır.And the certain promise (of Doom) comes near.
Topu topu korkunç titreşimli bir tek ses. Ve bakmışsın, hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır.It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Ey iman edenler! Hep birden barışa girin.O believers, come to full submission to God.
Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.And he drew forth his hand, and behold, it looked white to those who beheld it.
Musa, birden içinde bir korku duydu.And Moses felt afraid within himself.
Gerçekten onlar, fena bir kavim idi; bu yüzden topunu birden (suya) gömdük.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Ey müminler! Hep birden Allah'a tevbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
(Onları helak eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.There was just one blast, and they were extinguished.
Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.And they will wake up suddenly.