Biz sizi birbiriniz için imtihan aracı yaptık.We make some of you the means of trying the others.
Neniz var da birbirinize yardım etmiyorsunuz?"What is the matter with you that you do not help each other?"
Öyleyse iyi işlerde birbirinizle yarışın.But He wished to try and test you by that which He gave you.
Dedi ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan (cennetten) inin!(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
(Ey müminler!) Peygamber'i, kendi aranızda birbirinizi çağırır gibi çağırmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin kusurunu araştırmayın.So do not pry into others' secrets and do not backbite.
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,Nor do you urge one another to feed the poor,
Birbirinizin canına kıymayın. Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.God is merciful to you.
Sonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Birbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Birbirinize lütuf ve mürüvvet göstermeyi unutmayın. Allah sizin bütün işlediklerinizi görür.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Resulullah'ın sizi çağırmasını, sizin birbirinizi dâvet etmenizle bir tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Allah elbette sizden, birbirini siper edinerek sıvışıp gidenleri bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Böylece sizi birbirinizle imtihan ediyoruz: bakalım buna sabredecek misiniz, sabredemeyecek misiniz?We make some of you the means of trying the others.
Ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?"What is the matter with you that you do not help each other?"
Çünkü zanların bir kısmı günahtır. Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın.So do not pry into others' secrets and do not backbite.
Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.With an interstice between them which they cannot cross.
İyilik için birbirinin peşinden gönderilenler,I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Adına birbirinizden isteklerde bulunduğunuz ALLAH'a saygı gösterin; akrabalara da...So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships.
Birbirinizi öldürmeyin. ALLAH size RahimdirGod is merciful to you.
Zalimleri böylece eşleyerek birbirinin dostları yaparız. Yaptıklarından ötürü...Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
ALLAH rızık (varlık) açısından sizi birbirinize üstün kılmıştır.God has favoured some of you over others in the means of subsistence.
"Senin işaretin, birbirini izleyen üç gece boyunca halkla konuşmamandır.""Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."
Bunların dışında, birbirinizin yanına girip çıkmakta bir sakınca yoktur.There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).
Sizi birbiriniz için bir sınav yaptık; dayanabilecek misiniz?We make some of you the means of trying the others. So will you persevere?
O, geceyi ve gündüzü birbirini izler yaptı; öğüt almak veya şükretmek isteyenler için...It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.
Birbirinizi ayıplamayın ve birbirinizi, küçük düşürücü kelimelerle çağırmayın.Do not slander one another, nor give one another nick-names.
Birbirinizin gizli şeylerini araştırmayın ve birbirinizi arkadan çekiştirmeyin.So do not pry into others' secrets and do not backbite.
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşıp karışmazlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Eğer Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, onda birbirini tutmaz çok şey bulurlardı.And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle sınarız. Rabbin her şeyi görür.And O dear Prophet, your Lord is All Seeing.
İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
İki topluluk da birbirini görünce Musa'nın arkadaşları dediler ki: Mutlaka bize yetişecekler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Mûsa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Her iki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, "İşte yakalanıyoruz," dediler.And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.”
Birbirinizde kusur aramayın; birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın.An evil name is ungodliness after belief.
Allah, ikinizin birbirinizle konuşmanızı işitir. Çünkü Allah işitendir, görendir.God hears the two of you conversing together; surely God is All-hearing, All-seeing.
Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Hayırlı işlerde birbirinizle yarışın.Every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works.
Allah: Birbirinize düşman olarak inin!Said He, 'Get you down, each of you an enemy to each.
Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Kendi kendinizi ayıplamayın, birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın.An evil name is ungodliness after belief.
Birbirinizin canına kıymayın.And kill not one another.
İşte o gün birbirinize ne bir menfaate, ne de bir zarara sahip olabilirsiniz.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Zalimler birbirinin dostudur. Allah ise müttakilerin dostudur!Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Birbirinizi öldürmeyin.And kill not one another.
Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Birbirinizdensiniz, aynı soydansınız.And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Hep birbirinizdensiniz.And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
Biz sizi birbiriniz için imtihan aracı yaptık. Sabrediyor musunuz?And We have made some of you unto some others a temptation; will ye have patience!
O, sizi birbirinizden ayıracaktır. Allah, işleyip ürettiklerinizi açık açık görmektedir.He shall decide between; and Allah is of that which ye you work Beholder.
Onlar, işledikleri kötülükten, birbirini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Andolsun yaptıkları ne kötüdür!They were wont not to desist from the evil they committed; vile is that which they have been doing!
Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Siz birbirinizdensiniz.And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
İnancınızı en iyi bilen ALLAH'tır. Birbirinize eşitsiniz.And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
Aranızda birbirinize iyilik etmeyi unutmayın.And do not forget liberality between yourselves.