İzleyiciye doğru düşüyorsunuz ve birbirinize güveniyorsunuz.You're falling into the audience and you're trusting each other.
Kendinize dair umudunuz olsun, ama aynı zamanda birbirinize yardım edin.Have hope for yourself, but also help each other.
Bu, körler sağırlar birbirini ağırlar gibi.It's like the blind leading the clueless.
‹‹ ‹Çalmayacaksınız. Hile yapmayacaksınız. Birbirinize yalan söylemeyeceksiniz."'You shall not steal. "'You shall not lie. "'You shall not deceive one another.
Bir komşuna tarla satar ya da ondan tarla alırsan, birbirinize haksızlık yapmayacaksınız."'If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.You shall not wrong one another; but you shall fear your God: for I am Yahweh your God.
Ayrıca iki kişi birlikte yatarsa, birbirini ısıtır. Ama tek başına yatan nasıl ısınabilir?Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?
Birçok kişi Ona karşı yalan yere tanıklık ettiyse de, tanıklıkları birbirini tutmadı.For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other.
Ama bu noktada bile tanıklıkları birbirini tutmadı.Even so, their testimony did not agree.
Size şu buyruğu veriyorum: Birbirinizi sevin!››"I command these things to you, that you may love one another.
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another."
Benim buyruğum şudur: Sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin."This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
Birbirinize kardeşlik sevgisiyle bağlı olun. Birbirinize saygı göstermekte yarışın.In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.
Öyleyse kardeşlerim, yemek için bir araya geldiğinizde birbirinizi bekleyin.Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
Buradaki bütün kardeşlerin size selamı var. Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Greet one another with a holy kiss.
Ama birbirinizi ısırıp yiyorsanız, dikkat edin, birbirinizi yok etmeyesiniz!But if you bite and devour one another, be careful that you don't consume one another.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Birbirinizin yükünü taşıyın, böylece Mesihin Yasasını yerine getirirsiniz.Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love;
Mesihe duyduğunuz saygıdan ötürü birbirinize bağımlı olun.subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.
İşte birbirinizi bu sözlerle teselli edin.Therefore comfort one another with these words.
Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
Yaptıkları işten ötürü onlara sınırsız saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
Her şeyden önce birbirinizi candan sevin. Çünkü sevgi birçok günahı örter.And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Be hospitable to one another without grumbling.
Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.
Aranızda birbirinize iyilik etmeyi unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı görür.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Allah'ın sizi birbirinizden üstün kıldığı şeylere göz dikmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Dedi ki: "Hepiniz oradan inin, birbirinize düşmansınız.(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
(Onlar sizin) yanınızda dolaşırlar, birbirinizin yanına girip çıkarsınız.There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).
Allah içinizden, birbirinin arkasına gizlenerek sıvışıp gidenleri bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü, birbirini izler yaptı.It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.
Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?"What is the matter with you that you do not help each other?"
Birbirinizin gizli şeylerini araştırmayın; biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin.So do not pry into others' secrets and do not backbite.
(Onlara seslenilir:) "Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?""What is the matter with you that you do not help each other?"
Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.You are surely caught in contradictions.,
Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Allah'ın sizi birbirinizden üstün kıldığı şeyleri özlemeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur.There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).
Peygamberin çağrısını, kendi aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Ey insanlar! Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle sınarız.We make some of you the means of trying the others. So will you persevere?
Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?""What is the matter with you that you do not help each other?"
Kendilerine ilim geldikten sonra ayrılığa düşmeleri, ancak, birbirini çekememekten oldu.Yet they did not differ about it until knowledge came to them, through rivalries among themselves.
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize özenmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Ey inananlar, birbirinizi bırakıp da başkalarını dost edinmeye kalkışmayın.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Hepiniz de birsiniz, birbirinizden türediniz.They are women (seeking) wedlock, and not lechery, nor secretly looking for paramours.
Birbirinize yardım etmezseniz yeryüzünde bir fitne belirir, büyük bir bozgun meydana gelir.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Rabbin, ahalisi, birbirini ıslah edip duran şehirleri zulümle helak etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Aranızda, birbirinizi çağırdığınız gibi çağırmayın Peygamberi.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Ne oldu size de yardım etmiyorsunuz birbirinize?"What is the matter with you that you do not help each other?"
Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.You are surely caught in contradictions.,
Ve ne birbirinizi, yoksulu doyurmaya teşvik ediyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Allah dedi: "İkiniz birlikte inin oradan! Birbirinize düşmansınız.(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
Bunlar dışında size de onlara da bir günah yoktur. Aranızda dolaşırlar, birbirinize bakabilirsiniz.There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).
Aranızda peygamberi çağırmayı, sizin birbirinizi çağırmanıza eş tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Allah sizin, birbirini siper ederek sıvışıp gidenlerinizi bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.