Ey inananlar, belirli bir süreye kadar birbirinize borç verdiğiniz zaman onu yazın.O you who believe! When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Allah, ikinizin birbirinizle konuşmanızı işitir.And Allah hears the argument between you both.
Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz ve bu konuda birbirinize düşmüştünüz.And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.
Ancak (savaş,) sizleri birbirinizle denemesi içindir.But (He lets you fight), in order to test you, some with others.
Hayırlı işlerde birbirinizle yarışın.So hasten towards all that is good.
Birbirinize belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
O, sizi birbirinizden ayıracaktır.He will judge between you.
Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmıştınız.And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.
Belirlenmiş bir süre için birbirinize borçlandığınız vakit onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Fakat sizi birbirinizle denemek ister.But (He lets you fight), in order to test you, some with others.
Birbirinizin kusurunu araştırmayın.And spy not, neither backbite one another.
Hele o kemiklere bak, onları nasıl birbirinin üzerine kaldırıyoruz?And thus We have made of you a sign for the people.
Fakat böyle olması sizi birbirinizle denemek içindir.But (He lets you fight), in order to test you, some with others.
Biz de: “Haydi, dedik, birbirinize düşman olarak yeryüzüne inin!We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves.
Birbirinize lütuf ve mürüvvet göstermeyi unutmayın.And do not forget liberality between yourselves.
Belirli bir vâdeye kadar birbirinize borç verdiğiniz zaman onu kaydedin!When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın.And spy not, neither backbite one another.
Hani bir kişiyi öldürmüş ve suçu birbirinize atmıştınız.And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.
Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğiniz zaman onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Zalimleri böylece eşleyerek birbirinin dostları yaparız.And thus We do make the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.)
Birbirinizden çekindiğiniz gibi onlardan da çekinir misiniz?Whom you fear as you fear each other?
ALLAH dileseydi sizi savaş derdinden kurtarırdı; ancak O sizi böylece birbirinizle sınamaktadır.But (He lets you fight), in order to test you, some with others.
Birbirinize güvenirseniz, kendisine güvenilen kimse emanetini ödesin, Rabbi olan Allah'tan korksun.But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear God, his Lord.
Şayet birbirinize güvenirseniz, güvenilen kimse borcunu ödesin.But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear God, his Lord.
Birbirinin mirasçısı olan akraba, Allah'ın Kitap'ına göre birbirine daha yakındır.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Sonra kıyamet günü, birbirinize küfreder ve karşılıklı lanet okursunuz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Birbirinize güvenmişseniz, kendisine güvenilen kişi, emaneti ödesin; Rabbi olan Allah'tan sakınsın.But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear God, his Lord.
Hep birbirinizdensiniz.You are one of another.
Sonra, kıyamet gününde birbirinizi tanımaz olacaksınız, bazınız bazınıza lanet edecek.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Onlar, işledikleri kötülükten, birbirini vazgeçirmeye çalışmazlardı.They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit.
Birbirinizin kusurunu araştırmayın. Biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin.And do not spy on one another, nor backbite one another.
Sizler birbirinizdensiniz.You are one of another.
O mehri takdir edip kesinleştirdikten sonra birbirinizi razı etmenizde bir mahzur yoktur.You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Siz birbirinizdensiniz.You are from one another.
Ayrıca Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. Ve birbirinizle didişmeyin.And obey God and His Messenger, and do not dispute, lest you falter and lose your courage.
Birbirinizin kusurunu araştırmayın. Biriniz diğerini arkasından çekiştirmesin.And do not spy on one another, nor backbite one another.
Çünkü siz birbirinizdensiniz, birbirinizden farkınız yoktur.You are one of another.
Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın. Kiminiz kiminizi gıybet etmesin.And do not spy on one another, nor backbite one another.
Birbirinize eşitsiniz.You are from one another.
Birbirinizin malını haksızlık ve hile ile yemeyin; karşılıklı rıza ile yapılan ticaret olursa başka.Do not consume each other’s wealth illicitly, but trade by mutual consent.
Fakat sonra, diriliş gününde birbirinizi inkar edersiniz, birbirinizi lanetlersiniz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Ey İnananlar! Birbirinize belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Ey iman sahipleri! Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde onu yazın.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Ey iman edenler! Belirlenmiş bir süre için birbirinize borçlandığınız vakit onu yazın.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Durum şu ki, Allah dileseydi, onlardan intikam alırdı. Fakat sizi birbirinizle denemek ister.(But He did not do so) that He may test some of you by means of others.
Ey iman edenler! Belirli bir vâdeye kadar birbirinize borç verdiğiniz zaman onu kaydedin!O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Fakat O, sizi birbirinizle denemek için savaşı emrediyor.(But He did not do so) that He may test some of you by means of others.
İnananlar! Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğiniz zaman onu yazın.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Zira onlar birbirinin dostudurlar (birbirinin tarafını tutarlar).They are friends one to another.
Allah sizin imanınızı çok iyi bilir. Birbirinizdensiniz, aynı soydansınız.Your faith is best known [only] to Allah; you are all [on a] similar [footing].
Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde onu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın.When you contract a loan for a specified term, write it down.
Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle sınarız.Will you endure?
Hep birbirinizdensiniz. O halde onları, ailelerinin izniyle nikâhlayın.Allah knows best your belief, you are from each other.
O bitkiden bir filiz, ondan da büyüyüp birbirinin üstüne binmiş taneler, başaklar çıkarırız.We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers.
Biz sizi birbiriniz için bir sınav yaptık.We have made some of you (people) a trial for the others.
Aranızda dolaşırlar, birbirinize bakabilirsiniz.This is how God explains His revelations to you.
Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. İşte Allah ayetleri size böyle açıklar.This is how God explains His revelations to you.
Bunlar birbirini aldatmak için süslü sözlerle vesvese verirler.They whisper attractive but and deceitful words to each other.
Ve birbirinizle didişmeyin. Sonra içinize korku düşer ve kuvvetiniz elden gider.Do not quarrel with each other lest you fail or lose honor.