Kilometre, mil, deniz mili, feet gibi uzunluk birimlerini birbirine çevirme.Kilometer, lichtjaar en voet zijn eenheden van lengte.
Yeni tünel Büyük Britanya ile Fransa'yı birbirine bağlayacak.De nieuwe tunnel zal Groot-Brittannië verbinden met Frankrijk.
Endonezya bayrağı ile Polonya'nınki birbirine benziyor.De vlag van Indonesië en die van Polen gelijken op elkaar.
Söylenenlere göre Virginia ve Poe mutlu ve birbirine bağlı bir çiftti.Według wielu relacji Virginia i Poe stanowili szczęśliwą i oddaną sobie parę.
Aksine bunların hepsi birbirine bağlı izafî olaylardır.(Owa) Takość jest poza wszelkimi podziałami.
Quest3D uygulamaları, ‘Channels’ denilen işlevsel bileşenleri birbirine iliştirerek geliştirilir.Aplikacje Quest3D tworzymy poprzez łączenie ze sobą bloków funkcjonalnych zwanych "Channel'ami".
Eğer diziler yeterince birbirine benziyorsa lokal ve global hizalama sonuçları arasında bir fark olmaz.W przypadku sekwencji dostatecznie podobnych, rezultaty dopasowań globalnego i lokalnego są takie same.
Bu iki görünüş birbirine benzemez.Oba typy nie różnią się wyglądem.
İki Alman panzer ordusunun zırhlı iki kıskacı, 18 Temmuz'da birbirine 16 km. yaklaşmıştı.18 lipca dwa potężne ramiona dwóch niemieckich grup pancernych miały już tylko 16 km do zamknięcia się.
İkisi birbirine olan çok büyük aşkları hakkında şarkı söylerler.Obaj śpiewają z pasją o miłości do siebie nawzajem.
Auto Union'ın kullandığı birbirine bağlı dört halka da bugün Audi'nin logosu olarak kullanılmaktadır.Logo Auto Union (cztery przeplatające się pierścienie) jest do dzisiaj używane przez firmę Audi AG.
Tünel Japonya'nın Honshu ve Hokkaido adalarını birbirine bağlıyor.Tunel łączy japońskie wyspy Honsiu i Hokkaido.
İki kardeş kolaylıkla birbirine karıştırılabilir.Obydwa zaburzenia łatwo pomylić.
İkisi de birbirine âşıktır ama kavuşamazlar.Oboje zakochują się w sobie, jednak nie potrafią tego wyznać.
Zira iki gölün seviyeleri birbirine eşit durumdadır.To jezioro jest największe spośród dwóch jezior Fidżi (drugie jest na Taveuni).
Erkek ile dişi birbirine benzer ama erkek biraz daha iridir.Obie płci podobne, jednak u samicy mniejsze ozdoby.
1965 - Fransa ve İtalya'yı birbirine bağlayan "Mont Blanc Tüneli" açıldı.W 1965 r. pod masywem Mont Blanc wybudowano tunel, który łączy Francję z Włochami.
Böylelikle yeri, göğü ve yeraltını birbirine bağlar.Wierzyli, iż łączy on niebo i ziemię.
Makine parçalarının birbirine bağlantısı için de kullanılabilirler.Maszyny można także pakować jedna w drugą.
Leylek yavruları birbirine saldırmaz.Młode bociany czarne nie atakują się wzajemnie.
Evin odaları içeriden birbirine bağlıdır.Pokój jest zamknięty od wewnątrz.
Länsiväylä otoyolu, Länsiväylä'dan geçer ve Helsinki ile Espoo'yu birbirine bağlar.Przez jej północną część przebiega autostrada łącząca Helsinki z Espoo.
Bütün şehirler birbirine demiryolları ve otobanlarla bağlanmıştır.Oba miasta są połączone komunikacją kolejową i autobusową.
Köyde kimse birbirine darılmaz çünkü dargın olanları camiye almazlar.("To tylko w mieście nikogo nie obchodzą cudze sprawy, a płacz nieszczęśliwych nie dociera do uszu innych").
Olaylar karışık bir şekilde birbirine bağlanmıyor.Opowiadania nie są ze sobą w żaden sposób powiązane.
Şifreler ya birebir aynı ya da basit bir yöntemle birbirine dönüştürülebilir olmalıdır.Zabawki mogą być układane raz za razem w podobny, zrytualizowany sposób.
İl sınırlarını birbirine bağlamaktadır.Powyższe comarki graniczą ze sobą.
Tereyağı ile birbirine bağlanır.Łączy Stołpce z Kobryniem.
Evler genel olarak birbirine bitişiktir ya da aralarında az bir mesafe bulunmaktadır.Obie części stykają się ze sobą lub są nieznacznie oddzielone.
Hentili ile Hındıllı kelimeleri de birbirine çok yakın sesler veriyor.Przy śniadaniu księżniczki rozmawiają ze sobą wyjątkowo głośno.
Fakat çok geçtir: İsmet ile Güven birbirine aşık olduklarını sonunda itiraf ederler.Czasami... jesteś tak zakochana, że o tym zapominasz.
Böylece sinir sistemi ve endokrin sistem birbirine bağımlı ve etkileyerek çalışır.Komputer i układ nerwowy powinny wzajemnie na siebie oddziaływać.
Bu dağlar birbirine paralel dizilmiştir.Góry te są silnie rozczłonkowane.
Levhalar birbirine ne kadar yakın olursa, sığaları o kadar büyük olur.Im dalej na północ, tym opady są większe.
YG Entertainment grupta liderin olmadığını çünkü üyelerin birbirine destek olmalarını istediğini belirtti.Poinformowano, że zespół nie będzie miał liderki, gdyż członkinie są bliskimi przyjaciółkami.
Evet şu anda birbirine simetrik iki nokta çizdik.Oba pawilony są ustawione symetrycznie do siebie.
Genellikle lameller birbirine çok yakındır ve araların boşluk vardır.Partnerzy znajdują się najczęściej obok siebie, a połączenie między nimi jest luźne.
Hastalık en fazla, oynarken birbirine bulaştıran çocuklarda görülür.Chorują najczęściej dzieci, które zarażają się głównie podczas zabaw.
İki türün de genç kuşları birbirine benzer.Ptaki obu płci podobne.
Evlerin birbirine yakın olduğu yerleşmelerdir.Domy były podobne do siebie i ściśle do siebie przylegały.
Bir ikizkenar üçgenin taban açıları birbirine eşittir.Każde dwa trójkąty potrójnie asymptotyczne są przystające.
Pervaneler birbirine zıt yönlerde dönmektedir .Każdy z wirników porusza się w przeciwnym kierunku.
İmece ile komşular birbirine yardım ederler.Obaj mężczyźni nawzajem sobie pomagają.
İç açıları da birbirine eşit her biri 60 derecedir.Następujące po sobie okółki skręcone są względem siebie o 60°.
Yıl birbirine eşit iki mevsime bölünebilmektedir.Rok podzielony jest na dwa semestry.
Tetrat, sinaps ile birbirine sarılmış dört kromatit, iki homolog kromozomdan meydana gelen yapıdır.Tetrada – kompleks złożony z czterech chromatyd pochodzących z dwóch chromosomów homologicznych.
Köprüler birbirine dik olarak konumlanmışlardır.Gemule są szczelnie połączone ze sobą.
Ağ geçidi farklı ağ iletişim kuralı (TCP/IP ve SNA gibi) kullanan iki ağı birbirine bağlamakta kullanılabilir.Dowolne dwa komputery używające TCP/IP mogą być połączone ze sobą.
Tüm etçillerin diş yapısı birbirine benzer.Budowa przeciwciał wszystkich klas jest podobna.
Karşılıklı kenarları birbirine paraleldir.Istnieją one w stosunku do siebie zupełnie równolegle.
Uygulamalar birbirinin üstüne oturtulduğunda çelişik ve birbirine tutunduğunda çelişik değildir.Praktyki są sprzeczne, gdy ze sobą „zgrzytają” i nie-sprzeczne, gdy się nawzajem wspierają.
Bunlar, birbirine yakın doğrultularda yer alan, ancak Dünyaya uzaklıkları çok farklı olan yıldızlarca çizilir.Dwie z nich mają masy zbliżone do Ziemi, ale krążą dosyć blisko gwiazdy.
Kemikler birbirine olabildiğince sıkı bağlanmışlardır.Składniki są mieszane najdokładniej jak to możliwe.
Çift, aslında, birbirine rakip iki organizasyona tetikçi olarak çalışmaktadır.W rzeczywistości oboje są płatnymi mordercami, którzy pracują dla dwóch konkurencyjnych agencji.
Birçok araştırmacı bu iki mezhebi birbirine karıştırmıştır.Wielu współczesnych uczonych łączy te dwa aspekty.
Su içen kuş, iki cam ampulün birbirine bir cam tüple(kuşun boynu) bağlanmasıyla oluşur.Pijący ptak składa się z dwóch szklanych kul połączonych rurą (imitującą ptasią szyję).
İki aile artık birbirine düşmandır.Okazuje się jednak, że obaj mają wspólnego wroga.
Hatların birbirine entegre olmasıyla, 2014 yılından beri İstanbul-Eskişehir-Konya seferleri düzenlenmektedir.Zmagania toczą się cyklicznie (co sezon) systemem kołowym od 2014 roku.
Birçoğu da yüzülmüş kafa derilerini birbirine dikerek kendileri için pelerin yaparlar.Część z nich posiada nawierzchnię piaszczystą, a część żwirową.
E 231 Hollanda'nın, Amsterdam ve Amersfoort kentlerini birbirine bağlayan Avrupa'nın B sınıfı yol.Zaliczana do tras kategorii B droga łączy Amsterdam z Amersfoort.