Bunun yerine, dümen boyunduruk aracılığıyla kanatçıklarla birbirine bağlıdır.Instead, the rudder is interconnected with the ailerons through the yoke.
Renmin Köprüsü ve Zhujiang Tüneli, Liwan'ın güney kesiminde İnci Nehri kıyılarını birbirine bağlar.Renmin Bridge and Zhujiang Tunnel link the banks of the Pearl River in the southern part of Liwan.
Hepsi bir ciltte birbirine bağlı ve mükemmel durumda olmaktan çok uzaklar.They are all bound together in one volume, and are far from being in perfect condition.
İocasta veya Laios bebeğin ayak bileklerini delerek, bir ip yardımı ile birbirine bağlar.Jocasta or Laius pierced and pinned the infant's ankles together.
Patronu Başkan Cho ile Meksika açmazı durumunda kalır ve ikisi de birbirine ateş eder.He confronts his boss President Cho in a mexican standoff and they both shoot at each other.
Vasilievsky Adası ile şehrin orta kısmını (Admiralteysky raion ) birbirine bağlar.It connects Vasilievsky Island and the central part of the city (Admiralteysky raion).
Burada bir revak avluyu çevreler ve tüm ana odaları birbirine bağlar.Here, a cloister surrounds the courtyard and connects all the main rooms.
Daha sonra bu sorunu düzeltmek için forsepslerin iki yarısı bir menteşe ile birbirine bağlandı.Later the two halves of the forceps were linked by a hinge to correct the problem.
Hava basıncı, katı parçaların birbirine temas etmesini önlemek için hava basıncını kullanır.Air pressure exploits air pressure to keep solid parts from touching.
Farklı nedenlerle, farklı zamanlarda değişen iki şeyi birbirine bağlamak kötü bir tasarım olur.It would be a bad design to couple two things that change for different reasons at different times.
Armaan ve Riddhima'nın birbirine yaklaştığı bir köyde bir sağlık kampı düzenlenir.A medical camp is arranged in a village where Armaan and Riddhima come closer towards each other.
Fistül, genellikle birbirine bağlanmayan damarlar veya organlar arasındaki anormal bir bağlantıdır.A fistula is an abnormal connection between vessels or organs that do not usually connect.
Tel kafaları pençelere yerleştirilir ve birbirine bastırılır.Wire heads are put in claws and pressed together.
Bu yasaya göre, herhangi iki nesnenin birbirine bir çekim kuvveti uyguladığını belirtilmektedir.The law states that any two objects exert a gravitational force of attraction on each other.
Polkadot ağı, blok zincirlerini birbirine bağlayan ve veri aktarımına izin veren köprüler içerir.The Polkadot network contains bridges, which connect blockchains and allow data transfer.
İki arkadaşın kalpleri birbirine benzemeli. Diğer her şey farklı olsa da olur.Zwei Freunde müssen sich im Herzen ähneln. In allem anderen können sie grundlegend verschieden sein.
Evlerin birbirine yakın olduğu yerleşmelerdir.Die Häuser sind untereinander verbunden.
İkisi birbirine olan çok büyük aşkları hakkında şarkı söylerler.Nun singen sie beide einsam von ihrer großen Liebe.
Bunlar birbirine bağlantılı olarak kurulmuşlardır.Diese sind eng beieinander errichtet.
İki bölge, Wadi Kharrar adlı bir akarsu ile birbirine bağlanmaktadır.Die beiden Stätten werden durch das Wadi Kharrar miteinander verbunden.
Pierre birbirine uzak ve onunla ilgilenmeyen ebeveynleri arasında arada kalır.Pierre pendelt unbekümmert zwischen den entfremdeten Eltern hin und her.
Länsiväylä otoyolu, Länsiväylä'dan geçer ve Helsinki ile Espoo'yu birbirine bağlar.Über die Insel verläuft die Autobahn Länsiväylä, die Helsinki mit Espoo verbindet.
Erkek ile dişi birbirine benzer.Diese werden nacheinander geschlechtsreif und befruchten sich gegenseitig.
Eşit parsel büyüklüğüne sahip Samanbahçe evleri birbirine bitişiktir.In der Knospe umschließen die bündig aneinander stehenden äußeren Tepalen die inneren vollständig.
Görüntüleri birbirine benzemekteydi.Sie blickten sich gleichsam an.
Eklembacaklıların ve kafadanbacaklıların beyni, birbirine paralel ikiz sinirden meydana gelmektedir.Die Gehirne der Gliederfüßer und der Kopffüßer gehen aus zwei nebeneinander liegenden Nervensträngen hervor.
Maniyerizm'de her şey birbirine karışmıştır.In Hanmaum ist alles miteinander verbunden.
Ardılları eşit olan doğal sayılar da birbirine eşittir.Natürliche Zahlen mit gleichem Nachfolger sind gleich.
Karşılıklı kenarları birbirine paraleldir.Gegenüberliegende Seiten sind parallel.
Aksine bunların hepsi birbirine bağlı izafî olaylardır.Oder sie wurden allesamt vernichtet.
Bütün şehirler birbirine demiryolları ve otobanlarla bağlanmıştır.Alle Dörfer sind durch Bahn oder Bus miteinander verbunden.
İki kişi veya takım birbirine karşı yarışır.Zwei Personen oder Teams spielen gegeneinander.
Her iki halde de köprüler birbirine çaprazdırlar.An den Rändern wichen beide voneinander ab.
Panolar birbirine genelde menteşe ile tutturulur.Die Ränder sind meist übereinander geschoben.
Bu köprü iki şehri birbirine bağlayacaktı.Eine Brücke verband die beiden Stadthälften miteinander.
Ancak dönüm ile dekar birbirine tam eşit değildir.Vergeben und Verzeihen sind nicht gleich Versöhnung.
İki adam birbirine sarılırlar.Beide Paare umarmen sich.
Köprü Seocho ile Yongsan semtlerini birbirine bağlamaktadır.Sie verbindet die Bezirke Seocho und Yongsan.
İki kardeş yol boyunca birbirine yardımcı olarak engelleri aşarlar.Dort erregten die beiden Brüder „Aufsehen durch ihr treffliches Zusammenspiel“.
ABD’ye göre pazarlık unsurları da birbirine uymamaktaydı.Der Verkauf in die USA wollte gar nicht klappen.
Birbirine akraba ev halkları bir aile (gens) oluştururlardı.Eine Familie (Mattheiß Moschel) bewohnte den Ort zeitweise allein.
Bence, her iki şarkı birbirine oldukça benziyor; bir intihal söz konusu değil," dedi.Die einzelnen Songs griffen dabei „einheitlich ineinander, ohne große Ähnlichkeiten aufzuweisen“.
Herkes evinde yaptığı helvaları birbirine karıştırırlar.Jeder legte zu Hause das ab, was ihn selbst betraf.
Birbirine yakın bazı beldeler ise birleştirilerek yeni ilçeler kuruldu.Nahezu alle Einwohner von Räckelwitz, zu dem Neudörfel gezählt wurde, waren jedoch Sorben.
İki film, senaryo bakımından birbirine çok benzerdir.In den Grundzügen sind die beiden Filme sehr ähnlich.
(Birbirine bağımlılardır).Sie stehen distich (zweireihig).
Her iki süperküme birbirine bağlıdır ve bazen tek bir küme olarak kabul edilirler.Beide müssen zueinander passen, daher werden sie üblicherweise als Paar verkauft.
Bu varlıkları tekrar birbirine yakınlaştırır.Dadurch nähern sie sich wieder einander an.
Ama onlar hiçbir zaman birbirine kavuşamazlar.Beide haben sich nie versöhnt.
Böylece bu kutsal ağaç, dünyanın her üç katını -gök, yer ve yeraltı dünyalarını- birbirine bağlamaktadır.Somit verbindet er die drei Ebenen Himmel, Erde und Unterwelt.
Bu iki köpek gerçekten de birbirine çok benzer.Die beiden Arten sind sich überhaupt sehr ähnlich.
İkisi de birbirine âşıktır ama kavuşamazlar.Die beiden verlieben sich sofort ineinander, gestehen es einander aber noch nicht.
Evler birbirine çok yakındır, aralarındaki yollar genellikle dardır.Die Häuser dieser beiden Straßen stoßen oft direkt aneinander.
Pudra haline getirilmiş tutkal ve boya birbirine karıştırılır.Mit dem Finger werden die Farben verwischt und miteinander vermischt.
Mayınlar birbirine halatlar ile bağlı idi.Die Gruben wurden untertägig verbunden.
Birbirine herhangi bir şekilde bağlı olmayan düğümler birbirlerinden koşulsal bağımsızdırlar.Operationen, die nicht abhängig voneinander sind, sind nebenläufig.
Dişi ve erkek tıpkı birbirine benzer.Wie Mensch und Stadttaube besser miteinander auskommen.
İki taraf da birbirine son sürat saldırır.Beide sollten so schnell wie möglich angreifen.
Bu iki tür hızla birbirine dönüşebilir.Diese beiden Zustände können schnell ineinander übergehen.
Çubuklar metal ve birbirine paralel haldedirler.Beide Füße liegen symmetrisch und parallel.