Birbirine benzeyeni var, benzemeyeni var.And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied.
Çünkü düveler bizce birbirine benziyor.Indeed, [all] cows look alike to us.
Bu çizgiler birbirine dik midir?Orthogonal to this line?
Bu çizgiler birbirine diktir.These lines are orthogonal.
Fisher Dubai'deki Harley-Davidson grubunun birbirine kenetlenmiş bir topluluk olduğunu söylüyor.Fisher says the Harley-Davidson chapter in Dubai is a closely-knit community.
Geçmişe baktığımda bunları birbirine bağlayan köprü kelimelerin gücüydü.Looking back, the thread that binds it all is the power of words.
Yerli mitolojisinde, doğal dünya ve manevi dünya birbirine dolanmıştır.In Native mythology, the natural world and the spiritual world are intertwined.
Salı günü, ABD ve Rusya birbirine zıt görüşler öne sürdüler.On Tuesday, the United States and Russia presented contrasting stances.
Bozkurt, "Her iki tarafın da birbirine ihtiyacı var." dedi."Both sides need each other," he noted.
Momirovski, "Bölgedeki gazetecilerin, yetkililere göre durumu birbirine çok benziyor."The position of journalists relative to the authorities in the region is very similar.
İnsanları birbirine yakınlaştırdığı için de özel."It's special because it brings people closer together."
Koridor 8, Adriyatik Denizi ile Karadenizi birbirine bağlıyor.Corridor 8 connects the Adriatic and Black seas.
Bakan, tüm taraflarda yaşanan ağır kayıpların ülkeleri birbirine yakınlaştırdığını söyledi.He said the heavy losses suffered on all sides served to bring the countries closer together.
Yolun Ulpia Oescus kentiyle Philipopolis'i (bugünkü Filibe) birbirine bağladığına inanılıyor.The road is believed to have linked the city of Ulpia Oescus with Philipopolis (modern-day Plovdiv).
Yetkili, önümüzdeki birkaç ay içinde iki tarafın tutumlarını birbirine yaklaştırmayı amaçlıyor.His goal is to bring the positions of the two sides closer in the next few months.
Gao'ya göre araştırmacılar, "birbirine karşıt görünen iki senaryo buldular.According to Gao, researchers found "two seemingly contradictory scenarios.
İki ülke geçmişte de doğal afetlerde birbirine yardım etmişti.The two countries have a track record of helping one another in times of natural disasters.
Ve işin kötüsü, tüm bu unsurlar sorumluluğu birbirine yüklüyor.And all these components pass the responsibility to each other.
Fakat iki tarafın birbirine güvenmemesi nedeniyle bu konuda ancak çok az ilerleme kaydedilebildi.But little progress has been made, due to a lack of trust between the two sides.
Bir diğer kaygı da, kader kurbanlarıyla azılı suçluların birbirine karışmasına izin vermemek.An additional concern is not allowing the mixing of situational with hard core criminals.
İki kıyı bir tünelle birbirine bağlanıyor.The two coasts are connected by a tunnel.
Bicanin, "Okulun tuvaletinde birbirine vurarak oyun oynuyorlarmış."They were allegedly playing in the school restroom by hitting each other.
Bunlar, birbirine uymayan iki farklı amaçtır." dedi.Those are two different goals that cannot be harmonised," Samardzic said.
Belgrad Kitap Fuarı: insanları birbirine bağlıyorBelgrade Book Fair: connecting people
56. Kitap Fuarı, "Kitaplar İnsanları Birbirine Bağlar" sloganı altında gerçekleşti.The 56th Book Fair took place under the slogan "Books Connect People".
Üç kenti, iç uçuş merkezleri olarak birbirine bağlamak istiyorlar.They would like to connect all three cities as hubs for domestic air flights.
Birbirine yeniden bağlanan iki bölge arasındaki enerji nakli 1 Kasım'da başlayacak.Power transmission between the two reconnected areas is set to begin on 1 November.
Ancak bu kalabalığı birbirine bağlayan şey sadece spor değil.But more weaves this crowd together than sports.
İki AB üye ülkesi şu anda Ruse-Giurgiu köprüsüyle birbirine bağlı durumda.The two EU member states are currently connected by the Ruse-Giurgiu bridge.
Politikaların birbirine karışmasının bir diğer kaynağı da, komünizmin çöküşüdür.Another origin of policy amalgamation is the death of communism.
Muhalefet, bir önceki dönemden daha güçlü ve birbirine bağlı.The opposition is stronger and more coherent than during his previous mandate.
Dimitrijevic: Şu ana kadar sunulan taslaklar birbirine çok benziyor.Dimitrijevic: The drafts that have appeared thus far are very similar.
Projelerde işbirliği yapmak ve birbirine yardımcı olmak, insanları manevi yönden zenginleştirir.Collaborating on projects and seeing each other's work makes human beings spiritually richer.
Cihaz, Skype programını çalıştıran bilgisayarlarla cep telefonlarını birbirine bağlıyor.The device connects to PCs that run Skype and mobile phones.
Ancak Pamir, mevcut şartlarda her iki ülkenin de birbirine ihtiyacı olduğunu söyledi.He added, however, that in current circumstances the two countries need each other.
Bu iki kısım, 13. yüzyılda inşa edilen Merdivenli Geçit ile birbirine bağlanıyor.They are connected through the Stairs Passage, built in the 13th century.
Eski Yugoslav Cumhuriyetleri Demiryoluyla Yeniden Birbirine BağlanacakRail Line to Reconnect Former Yugoslav Republics
Yeni direkt kargo hattı Belgrad, Zagreb ve Ljubljana'yı birbirine bağlayacak. [Andrija Iliç]The new direct cargo line will connect Belgrade, Zagreb and Ljubljana. [Andrija Ilic]
Yeni cihazlar, Makedonya'nın yargı sisteminin bütün organlarını birbirine bağlayacak. [Getty Images]New equipment will connect all sectors of Macedonia’s judicial system. [Getty Images]
Avrupa’nın en gizemli nehri Tuna, sekiz ülkede 80 milyondan fazla insanı birbirine bağlıyor.The Danube, Europe's most mysterious river, connects more than 80 million people in eight countries.
Diş diplomasisi Balkanlı komşuları birbirine bağladıDental diplomacy links Balkan neighbours
Tiran ve Durres, iki şehri birbirine bağlayan otoyol ile birlikte hızla büyüyor.Tirana and Durres, along with the highway that links them, are growing fast.
İki köprü Romanya'nın Bechet ve Bulgaristan'ın Oreakhovo kentlerini birbirine bağlayacak.The two bridges will link Romania's Bechet and Bulgaria's Oreakhovo.
Bir yakın komşularız, bu da benzer bir zihniyet ve adetleri birbirine bağlıyor." dedi.We are close neighbours, which binds a similar mentality and customs," said Avdo, a Bosniak fan.
Şimdi devletin içinde birbirine taban tabana zıt iki grup var.Now there are two diametrically opposed groups in this state.
Su içen kuş, iki cam ampulün birbirine bir cam tüple(kuşun boynu) bağlanmasıyla oluşur.A drinking bird consists of two glass bulbs joined by a glass tube (the bird's neck).
Bu teorik temeller birbirine benziyor ancak önemli bir farklılık arz ediyor.These theoretical bases overlap but differ in a major way.
Kamp birbirine taş yollar ile bağlı 2053 konteynerden oluşmaktadır.The camp consists of 2053 containers, linked with brick paths.
Konkresans iki ayrı dişin birbirine yalnızca sementten kaynamasıdır.Concrescence is the fusion of two separate teeth only in their cementum.
Maksiller orta kesici dişler yüzün orta hattında birbirine temas eder.The maxillary central incisors contact each other at the midline of the face.
Bu çapraz bağları komşu polimer zincirleri birbirine bağlar, böylece sertlik verir.These crosslinks interconnect neighboring polymer chains, thereby conferring rigidity.
Sonraları bu terpler dijk (okunuşu; dayk) adı verilen su setleriyle birbirine bağlanmıştır.Later, these terps were connected by dikes.
Birbirine dönüştürülebilir.They are interconvertible.
Gerçekle efsanenin ne ölçüde birbirine karıştığını söylemek zordur.It is impossible to say how much legend is mingled with the reality.
Kenar ve 'yi ileşkilendirir ve ve 'yi birbirine bağlar.The edge is said to join x and y and to be incident on x and y.
Ray tünelleri Moji İstasyonu üzerinden Kyushu ve Honshu'yu birbirine bağlar.Rail tunnels connect Kyushu and Honshu via Moji Station.
Cilt Bir cilt, birbirine bağlı yaprak kümesidir.Volumes A volume is a set of leaves bound together.
Tour Total aslında birbirine bağlanan farklı yüksekliklerde beş kolondan oluşur.Tour Total actually consists of five bodies of different heights super-imposed on each other.
E 981, Türkiye'de bulunan bir Avrupa B sınıfı yoldur. Afyon ile Pozantı'yı birbirine bağlar.[1]E 981 is a European B class road in Turkey, connecting the cities of Afyon and Pozantı.[1]
Yerleşimler birbirine daha yakındır ve tepelerin üzerine oturmaya eğilimlidir.Settlements draw more closely together and tend to be sited on hilltops.