Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
İşte bunlardır, özü-sözü birbirine uyanlar.They are the truthful and sincere.
Yüksek yüksek hurma ağaçları büyüttük. Birbirine girmiş kümeler halinde tomurcukları vardır onların.And tall date-palms with their spathes pile on pile
Onlar birbirine dayandırılmış keresteler/Hint kumaşı giydirilmiş kütük parçaları gibidirler.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Allah, gece ile gündüzü birbirine çeviriyor.It is God who alternates night and day.
İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.With an interstice between them which they cannot cross.
Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman,And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
Ve ağaçları(birbirine) sarmaş dolaş bahçeler.And orchards full of trees and interlacing boughs.
Denizler birbirine katıldığı zaman,When the oceans begin to flow,
Onlar, birbirine dönmüş soruşuyorlar.And some of them will confront the others,
Derken birbirine dönüp sorarlar:Then one turned to the other in an enquiry.
(Acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavuşuyorlar.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Onlardan öncekiler de buna benzer sözler söylemişlerdi. Kalpleri nasıl da birbirine benziyor!The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts.
Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır. [29,25]Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
O iki denizi salıverdi, birbirine kavuşurlar.He has set two seas in motion that flow side by side together,
Allah, taşları birbirine kenetlenmiş bir bina gibi saflar halinde, Kendi yolunda savaşanları sever.Surely God loves those who fight in His cause in full formations as though they were a compact wall.
Onlar birbirine neyi sorup duruyorlar?OF WHAT ARE they asking one another?
Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...When the oceans begin to flow,
Daha öncekiler de onlar gibi konuşmuşlardı. Kafaları birbirine benziyor.The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts.
Kitap halkı! Neden doğru ile yanlışı birbirine karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler, iyi işlerle kötü işleri birbirine karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Ve zincirlerle birbirine bağlı bekleyen yedekleri de...And many others bound in bond.
Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpılıp darmadağın edildiği zaman,And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
Bacakları birbirine dolaşmıştır.And anguish will be heaped upon anguish:
Yoksa Allah'a, Allah gibi yaratması olan ortaklar buldular da, yaratmaları birbirine mi benzettiler?Have they appointed such as partners to Allah who created something like Allah did?
Neden doğru ile yanlışı birbirine karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
"Birbirine destek olan iki büyü", dediler.They said, 'A pair of sorceries mutually supporting each other.'
"İki büyü birbirine arka çıktı" dediler.They said, 'A pair of sorceries mutually supporting each other.'
Kalpleri, ne kadar da birbirine benzedi onların.So spoke those before them as these men say; their hearts are much alike.
"Ey toplumum, bugün bu toprakta, birbirine destek veren insanlar olarak mülk ve yönetim sizin.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,When the earth is ground to powder,
Kalpleri (akılları) nasıl da birbirine benzedi?So spoke those before them as these men say; their hearts are much alike.
Hürmetli ay hürmetli aya ve bütün hürmetler birbirine karşılıktır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
(Bunların) kimi birbirine benzer, kimi benzemez.Look upon their fruits when they fructify and ripen!
Bir sure indirildiği zaman: "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirine bakar, sonra sıvışırlar.And whenever a Surah is sent down they look on at each other as though saying: observeth you anyone?
Kalpleri birbirine benzedi. Biz, kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik.We have already manifested the signs unto the people who would be convinced.
Kalbleri birbirine benzedi. Kesinlikle inanan kimseler için ayetleri açıklamışızdır.We have already manifested the signs unto the people who would be convinced.
Kalbleri birbirine benzedi. Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere ayetleri açıkladık.Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.
Çünkü bize göre sığırlar birbirine benzer. İnşaAllah (Allah dilerse) biz doğruyu buluruz" dediler.Verily to us all cows are alike, And surely, if Allah wills, we will be guided."
Sürekli olarak gece ile gündüzü birbirine dolamaktadır.He brings the night as a cover over the day.
Kalpleri nasıl da birbirine benziyor!So said the people before them words of similar import.
Çünkü düveler bizce birbirine benziyor. ALLAH dilerse yolu buluruz," dediler.Verily to us all cows are alike, And surely, if Allah wills, we will be guided."
Kafaları birbirine benziyor. Biz mucizeleri, inanacak olanlara sergileriz.Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.
Kalbleri birbirine benzedi.Their hearts are alike.
Kalpleri birbirine benzedi.Their hearts are alike.
Birbirinin mirasçısı olan akraba, Allah'ın Kitap'ına göre birbirine daha yakındır.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Kalpleri birbirine benzemiştir.Their hearts are alike.
İki deniz birbirine eşit olmaz.The two seas are not the same.
O gün, yani kıyamet günü onlar deniz dalgaları gibi birbirine çarparak çalkalanırlar.On that Day, We will leave them surging upon one another.
Kafaları birbirine benziyor.Their hearts are alike.
İki deniz birbirine eşit değildir.The two seas are not the same.
Bunlar, iyi bir işle kötü olan diğer bir işi birbirine karıştırdılar.They intermixed their good deeds with evil.
Elçilerimiz Lût'a gelince, onlar yüzünden fenalaştı, eli-kolu birbirine dolandı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar vardır.And on the earth there are many tracts of land neighbouring each other.
Onlar iyi işlerle kötü işleri birbirine karıştırdılar.They intermixed their good deeds with evil.
İki deniz birbirine eşit olmaz. Bu tatlıdır, susuzluğu keser, içilmesi kolaydır.And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt.
Çünkü bize göre sığırlar birbirine benzer.Indeed, [all] cows look alike to us.