Panama Kıstağı Kuzey Amerika ile Güney Amerika'yı birbirinden ayırır.С юга отделена от Южной Америки Панамским перешейком.
Böylece aynı yazılışa sâhip kelimeler de birbirinden ayrılabilir.Причём, даже в пределах одного текста могли встречаться разные написания одного и того же слова.
Problem analizi ile karar vermeyi birbirinden ayırt etmek önemlidir.من المهم التفريق بين تحليل المشكلة وصنع القرار.
Peter 1857'de çikolata yapımına ilk adımını attığında süt ile suyu birbirinden ayırmada güçlük çekmiştir.عندما بدأ دانيال بيتر بعمله في صنع شوكولاتة الحليب في عام 1857، كانت لديه مشكلة في إزالة الماء من الحليب.
Ancak, dizigotik ikizler birbirinden çok farklı görünebilir.ومع ذلك، فالتوائم ثنائية الزيجوت قد تبدو أيضا مختلفة جدا عن بعضها البعض.
Avrupa kıtasında leylekler geniş ama birbirinden ayrı bölgelere dağılmıştır.توجد اللقالق بشكل كبير في قارة أوربا ولكنها تنفصل عن بعضها البعض وتنتشر في مناطق عده.
Değişik kaynaklar bir nehir sistemi hakkında bazen birbirinden farklı bilgiler vermektedir.فلمعظم هذه الأنهار، تعطي المصادر المختلفة معلومات متباينة عن طول نظام الأنهار.
Farklı elementlerin atomları birbirinden farklıdır.4 - تختلف الذرات من عنصر لآخر.
Antarktika ve Avustralya dönem sonunda birbirinden koparlar.تبادلت كل من إسبانيا والولايات المتحدة إعلان الحرب على بعضهما البعض في أواخر نيسان / أبريل.
Kütleler birbirinden çok farklı olduğunda (örn.الأفراد في مجموعة تختلف اختلافاً كبيرًا عن بعضها البعض (حقيقة).
Fakat her bilge birbirinden bağımsız olarak aynı tercümeyi yaptı.كل من صنع هذا الاكتشاف بشكل مستقل عن الآخر.
Ebeveynleri birbirinden ayrı yaşıyorlardı.عاشت شبابها مع والدين منفصلين.
Büyük müzikbilimi okulları yöntemleriyle birbirinden ayrılırlar.كل من هذه المدارس تمارس الموسيقى مع بعض الفروق الدقيقة.
Alaska yerli sepetçiliği birbirinden oldukça farklı teknik ve stillerde yapılır.اختلفت تكنولوجيا وأساليب الإسبان عن السكان الأصليين بشكل كبير.
Türlerin birbirinden farklı oluşunu onların kalıtsal yapısı saptar.يُضم زرع الرجل الواحد بعضه إلى بعض ولو اختلفت الأرض التي زرع.
Gelenler birbirinden bağımsız olarak ve farklı zamanlarda gelmişlerdir.وعاش مثلهم حياة عزلة وانفراد.
Erkek ve dişi fillerin sosyal yaşamları birbirinden çok farklıdır.وكان الفرق بين القرود والبشر في هذا المجال كبيرًا جدًا.
Farklı işlevlere sahip ve birbirinden bağımsız olarak çalışabilen bölgelerden oluşur.خلال فترة ولايته ، تم تقسيم أشدود إلى مناطق مستقلة يمكن أن تعمل بشكل مستقل.
Bu konutların oluşturduğu yapı grupları, genellikle dar aralıklarla birbirinden ayrılır.مثل غيرها من أنواع الجسور المعلقة، وهذا النوع غالبا ما شيدت بدون سقالات مؤقتة.
1905 - Fransa'da din ve devlet işlerini birbirinden ayıran yasa kabul edildi.1903: دعمت قانون الفصل بين الكنيسة والدولة.
Bu iki teknik standart birbirinden farklıdır ve birbiri ile bağdaşmazlar.وكلا الدليلان لديهما معايير مماثلة لكنها ليست متطابقة.
Böylece inanç ile bilginin sınırları kesin olarak birbirinden ayrıştırılmış olunmaktadır.الاعتقاد في البعث والآخرة، وهو ما يفتح الباب لبحث لانهائي في معرفة وخلق الزمن والذات.
Her bölümde 6 Gobbo'yu bulmak yerine, oyuncu şimdi birbirinden değişik türden görevleri tamamlamalıdır.Em vez de simplesmente encontrar seis Gobbo em cada nível, o jogador deve agora completar várias tarefas.
Pozitif ve negatif koronaların fiziği birbirinden oldukça farklıdır.A física das coronas positivas e negativas são marcadamente diferentes.
Yapılan test, akut ve kronik enfeksiyonları birbirinden ayıramaz.Os exames não conseguem distinguir entre infecções agudas ou crónicas.
Ertesi gün ödül kaybolur ve herkes birbirinden şüphelenmeye başlar.No dia seguinte, o prêmio desaparece; imediatamente, todos começam a suspeitar um dos outros do roubo.
Göl kıyıları birbirinden çok farklı özellikler gösterir.Quanto às costas do rio, estas apresentam características muito diversas.
Onun görüşüne göre, beden ve zihin bir arada ama birbirinden bağımsız şekilde var olmuşlardır.Como entidades independentes, a mente e o corpo podem, portanto, existirem uma sem o outro.
Howard Temin ve David Baltimore birbirinden bağımsız 1970 yılında ters transkriptazı ilk olarak keşfettiler.1970 - Howard Temin e David Baltimore, descobrem, independentemente, enzimas de transcrição reversa.
Bu protokol şartları SSH-1 ve SSH-2 olmak üzere iki önemli sürüm üzerinden birbirinden ayrılır.A especificação do protocolo distingue entre duas versões maiores, referidas como SSH-1 e SSH-2.
Bu sınıfların birbirinden farklı oyuna avantaj sağlayan özellikleri var.Alguns deles tem objetivos diferentes de ganhar estrelas.
Her eyalet birbirinden bağımsız olarak bir konsüler legatus ve bir procurator tarafından yönetiliyordu.Cada uma era governada por um legado consular imperial e por um procurador.
İki üstündev birbirinden tarih boyunca etkilenmişlerdir.Ambos os idiomas influenciaram um ao outro ao longo da história.
Direnişin askeri ve siyasi bileşenleri kimi zaman birbirinden ayrılabilmekteydi.Componentes políticos e militares da Resistência podem ser separadas.
Ancak tümü birbirinden bağımsız hikâye.As histórias são independentes entre si.
Hambach'da, birçok konuşmacı birbirinden tamamen farklı gündemler hakkında konuşmuştu.Em Hambach, as posições dos diferentes oradores demonstraram que tinham ideias díspares.
Kedigiller iki kulağını birbirinden bağımsız şekilde farklı yönlere doğru hareket ettirebilir.Os gatos podem mover uma orelha independentemente da outra.
Ekolokasyon yapan hayvanların iki kulağı birbirinden hafifçe uzaktadır.É um animal de orelhas grandes bem separadas entre si.
Ancak bu sürede konseyleri ve yöneticileri birbirinden ayrı olmuştur.Naquela época, as votações para presidente e vice eram separadas.
Gerçeklik ile kurmaca nerede birbirinden ayrılır?É movimento separar as coisas reais?
Erkek ve dişi papağan balıklarının renkleri de birbirinden farklıdır.Há quem diga que o sabor dos peixes e das frutas é realmente diferente.
İki adam bir daha birbirinden haber alamaz.É provável que as duas nunca mais se tenham voltado a ver.
Bu üç türün birbirinden ayrı tutulması zordur.A distinção entre as três espécies é bastante difícil.
Tip 1 ve tip 2 diyabet, ortaya çıkan durumlara dayalı olarak birbirinden ayırt edilebilir.É possível distinguir entre os tipos 1 ou 2 de diabetes com base nas circunstâncias.
Birebir fonksiyon: Tanım kümesinde birbirinden farklı her öğenin, görüntüsü de birbirinden farklıdır.Hino: Para cada dia e cada momento do mesmo há um hino diferente.
Bundan dolayıdır ki tavan süslemelerinin birbirinden farklı olması herkesin dikkatini çeker.Juntos, mostram que trabalhar em equipe faz toda a diferença.
İki karakter bakımından birbirinden farklı olan bireyler arasında yapılan çaprazlamaya denir.Fazendo distinção entre duas terceiras pessoas referidas.
Bununla ilişkili olarak ateş, iyi ve kötüyü birbirinden ayıran Tanrısal bir güce sahiptir.Ab (Ib) – O coração, esta é a fonte do bem e do mal dentro de uma pessoa.
Ancak iki kahramanın ruh halleri birbirinden çok başkadır.As duas espécies restantes do Espírito Santo são bastante diferentes entre si.
Bu sayı grupları kuramında iki tip sonsuz sayı birbirinden ayrılmıştır.Então entre dois números quaisquer existem infinitos outros números.
Ama kütle ve ağırlık birbirinden farklı kavramlardır.Na física, massa e peso são grandezas diferentes.
Deyimler çok çeşitli niteliklere sahip olduğu için, birbirinden tamamen ayrık kümelere ayrılması olanaksızdır.O título possui diversas possíveis origens, não necessariamente mutuamente exclusivas.
Bilim ve teknik birbirinden ayrılamaz bir bütünlük içerisindedir.Wetenschap en techniek zijn dan onlosmakelijk met elkaar verweven.
Ancak mikroskobik incelemeyle birbirinden ayırt edilirler.De twee kunnen enkel door microscopisch onderzoek van elkaar onderscheiden worden.
1905 - Fransa'da din ve devlet işlerini birbirinden ayıran yasa kabul edildi.In 1905 werd in Frankrijk de scheiding van kerk en staat doorgevoerd.
Bu sebeple her oyun birbirinden farklıdır.Dat wil zeggen dat elk spel anders zal verlopen.
İkisi bir kılıç düellosuna başlarlar; ama askerler tarafları birbirinden ayırırlar.Zij beginnen met een duel, maar worden door de soldaten uit elkaar getrokken.
Her kabile bir bölgeyi yurt edinmiş ve her biri birbirinden ayrılmıştır.Elke landstreek heeft (had) zijn plaatselijke kleur of toon.
Türleri birbirinden ayırmak için taksonomik karakterlerini bulmak gerekir.De taxonmybrowser onderscheidt één soort.
Oyunda birbirinden farklı 20 çeşit bölüm bulunmaktadır.Er zijn in het spel 20 verschillende eindes.