Her vagon, içinde kendine özgü hatıralar taşımaktadır ve birbirinden ayrı değerlendirilmelidir.Each railway carriage is like a separate episode of the war with genuine interior items in it.
790'dan önce Fransa, birbirinden bağımsız olarak var olan 34 vilayete bölünmüştü.Prior to March 1790, France was divided into 34 provinces which existed independently of each other.
İki terim, birbirinden ayrı yasal kavramlara göndermede bulunur.The two terms refer to distinctly separate legal concepts.
Üç dağ birbirinden kabaca aynı uzaklıkta yer almaktadır.The three mountains are roughly at the same distance from each other.[1]
Günümüze ulaşan otobiyografisinin bu bölümü birbirinden farklıdır.The two preserved versions of his Bios differ in the details of his Constantinopolitan mission.
Nosizm kullanımındaki motivasyonlar birbirinden farklıdır:Depending on the person using the nosism different uses can be distinguished:
Durum, başa çıkmak için onları bir araya getirmek yerine aksine birbirinden uzaklaştırıyor."[1]The situation is pulling them apart instead of drawing them together to deal with it."[1]
Şu anda bir patoloğun bunları birbirinden ayırt etmesi imkansızdır.It is currently impossible for a pathologist to distinguish between them.
Aileleri birbirinden 15 mil (25km) uzakta yaşamıştır.Their families lived 15 miles (25 km) from each other.
Bazı teorisyenler çevresel gürültü ile anlamsal gürültüyü birbirinden ayırır.Some theorists distinguish between environmental noise and semantic noise.
Burada yer alan metinlerin seçimi de birbirinden oldukça farklıdır.The selection of texts presented here is also quite different.
Farklı türdeki yörüngeleri birbirinden ayırt etmek için kullanılmaktadır.It is used to distinguish different kinds of orbits.
Bu iki besteci birbirinden farklıdır.Das Sein des Einen ist aber vom Einen als solchem verschieden.
İki adam bir daha birbirinden haber alamaz.Die beiden Männer sollten sich nie wieder sehen.
Böylece inanç ile bilginin sınırları kesin olarak birbirinden ayrıştırılmış olunmaktadır.Dadurch unterscheidet sich das Meinen vom Glauben und vom Wissen.
Bu iki kategorinin kıyafetleri birbirinden farklıdır.Einzig in der Bekleidung der beiden gibt es Unterschiede.
Bu sebeple her oyun birbirinden farklıdır.So ist jedes Spiel anders.
Her bir ni kümesi için birbirinden bağımsız iki tane liner çözüm bulunur(modlar).Jede zulässige Lösung ist in genau einem der beiden Teilpolyeder (grün umrandet) enthalten.
Meksika'da birbirinden çok farklı bölgesel mutfaklar mevcuttur.Es gibt in Mexiko verschiedene Regionalküchen, die sich deutlich voneinander unterscheiden.
Ayrıca şehir içi yerleşim merkezlerini birbirinden ayıran duvarlar da vardı.Es gab auch Mauern zwischen verschiedenen Bezirken der Stadt, von denen Überreste erhalten sind.
1905 - Fransa'da din ve devlet işlerini birbirinden ayıran yasa kabul edildi.1905 wurde in Frankreich das Gesetz zur Trennung von Kirche und Staat verabschiedet.
Zulmedenler ve birbirinden razı olmayanlar da cemevine giremez.(Sachkunde) Die Diskursteilnehmer täuschen weder sich noch andere.
Ebeveynleri birbirinden ayrı yaşıyorlardı.Seine Eltern lebten getrennt.
VE Kapısı: Bütün şartlar(şartlar birbirinden bağımsız)gerçekleşirse sonuç gerçekleşir.Und sogleich öffneten sich alle Türen, und von allen fielen die Fesseln ab.
Toplum hayatında ve gündelik hayatta din ile toplum ilişkileri birbirinden ayrılmıştır.Spannungen in Alltag und Gemeinde schöpferisch lösen.
Kenetlenmeden 44 saat sonra iki uzay aracı birbirinden ayrılarak 50 m kadar uzaklaştılar.Nach Erreichen der Erdumlaufbahn befanden sich die beiden Raumschiffe in 24 Kilometern Abstand voneinander.
ARP ve RARP birbirinden farklı işlemlerdir.Die Anwendungsbereiche von RARP und ARP unterscheiden sich jedoch stark voneinander.
Bu iki ırkın özellikleri birbirinden farklıdır.Diese beiden Rassen unterscheiden sich in ihren Eigenschaften.
Bu dönemlerin birbirinden kesin olarak ayrılması pek mümkün değildir.Eine klare zeitliche Trennung zwischen den beiden Generationen ist nicht möglich.
İşte kulağın farklı müzik aletlerini birbirinden ayırmasını sağlayan bu harmoniklerdir.Ihre Musik kombiniert Elemente aus unterschiedlichen Musikrichtungen.
Ardından birbirinden ünlü konuklarla sohbet eder.Außerdem werden Gespräche mit prominenten Gästen geführt.
Ancak mikroskobik incelemeyle birbirinden ayırt edilirler.Sie können aber nur mikroskopisch eindeutig voneinander unterschieden werden.
Gaz partikülleri birbirinden çok uzak mesafededirler.Die wolligen Areolen sind weit voneinander entfernt.
Daha sonra yönetmenler iki filminin senaryosunun birbirinden farklı olacağını açıklamışlardır.Er sagt lediglich, die zwei Regisseure hätten zwei sehr unterschiedliche Filme produziert.
Köyün doğusu ve batısındaki mahsuller birbirinden farklıdır.Allerdings unterscheiden sich die westlichen und östlichen Populationen voneinander.
Çeşitli seviyelerde birbirinden ayrılır.Sie selbst sind in mehrere Ebenen unterteilt.
Yan yana ama birbirinden ayrı yapılan bu konutlar bir avluya bakmaktadır.Die beiden parallel zueinander liegenden Trakte sind durch einen Hof voneinander getrennt.
23 Ekim 1975'te iki araç birbirinden ayrıldı.Am 30. September 1975 trafen die beiden aufeinander.
Bu liste sadece birbirinden ayrı belediyelerin tanımlanan sınırlarındaki nüfuslarını belirtir.Dies gilt auch dann, wenn die Mitgliedsgemeinden der genannten Samtgemeinden nicht einzeln gezählt werden.
Kabuslar Evi'nin her bölümünde, birbirinden hemen hemen bağımsız hikâyeler bulunur.Die einzelnen Kapitel des Werks erzählen voneinander unabhängige Geschichten.
Bununla birlikte türlerin birbirinden farklı pek çok özelliği vardır.Weiterhin gibt es für manche dieser Arten sehr verschiedene Formen.
Antarktika ve Avustralya dönem sonunda birbirinden koparlar.Australien und Antarktika hatten sich bereits gelöst, befanden sich aber noch nahe beieinander.
Bu adalar önemli deniz çöküntüsüyle birbirinden ayrılıp su yüzüne çıkmış kısımlardır.Möwen decken ihren Flüssigkeitsbedarf zum Teil, indem sie Meerwasser trinken.
Ancak kullanılan araçlar birbirinden farklıdır.Die Autos sind unterschiedlich motorisiert.
Hepsi birbirinden eğlenceli ve keyifli bölümlerdir.Alle angenehmen und unangenehmen Gefühle werden geteilt.
Her ırkın online olma gereksinimleri birbirinden farklıdır.Jedes Zeichen ist in dem sprachlichen Netz von einem anderen abhängig.
Kentin tarihi birbirinden iki farklı döneme ayrılabilir.Die Geschichte der Stadt gliedert sich in zwei Epochen.
Ligler belli kurallar bakımından birbirinden ayrılmıştır.Die Regeln weichen je nach Organisation teilweise voneinander ab.
Bu sınama için iki örneklemin istatistiksel olarak birbirinden bağımsız olması gerekir.Außerdem müssen die Daten des Datensatzes voneinander statistisch unabhängig sein.
Kitap birbirinden bağımsız yirmi bölümden oluşmaktadır.Das Buch besteht aus mehreren, voneinander unabhängigen Teilen.
İlk fırlatma koltukları birbirinden bağımsız şekilde Heinkel ve SAAB tarafından geliştirilmiştir.Die Schelde mündete zunächst getrennt von Rhein und Maas.
Futbolda, normal zaman ile uzatmalar birbirinden farklıdır.Dans un match de foot, on distingue le temps réglementaire du temps additionnel.
Bu sebeple her oyun birbirinden farklıdır.Ainsi, chaque jeu est différent.
Kamtok'un temel zamir sistemi üç kişiyi ve iki sayıyı birbirinden ayırır.Le système de base du pronom Kamtok distingue trois personnes et deux numéros.
Bu üç türün birbirinden ayrı tutulması zordur.Ces 3 espèces sont difficiles à distinguer.
Direnişin askeri ve siyasi bileşenleri kimi zaman birbirinden ayrılabilmekteydi.Composantes politique et militaire de la Résistance peuvent être parfois séparées.
Bu buzul dönemleri, buzul arası dönemlerle birbirinden ayrılmış durumdadır.Ces périodes glaciaires étaient séparées par des périodes interglaciaires.
Mozambik Kanalı ülkeyi Afrika ana kıtası ile birbirinden ayırmaktadır.Le canal du Mozambique la sépare du continent.
Fransa'da Kilise ile Devlet'i birbirinden ayıran Sekülerizasyon Yasası ise 1905 yılında çıkarıldı.Il faut se rappeler que la séparation de l'Église et de l'État date de 1905.
Bu iki ırkın özellikleri birbirinden farklıdır.Les caractéristiques de ces deux races diffèrent.