Monika, birbirimize sahibiz ya, öyle değil mi?We have each other, haven't we? No tea left?
Bir kahraman ile bir güzel... aptal çirkin bir kocadan çok daha iyi uyuşur birbiriyleA hero and a beauty is a much better match than with a stupid husband.
Bu iki şey birbirine eşit nicelikler.These two things are equivalent quantities.
5'ler birbirini götürür.5's cancel out.
Dünyada birbirine benzeyen iki kum tanesi yoktur.There are no two grains of sand alike in the world.
Şuna benziyor, İki tane Empire State binasını alıp birbirinin üstüne istifleyin.That's like taking two Empire State Buildings and stacking them on top of one another.
D'yi biliyorsanız; o zaman F ve A birbirine bağımlı hale gelir.If you do know D, then F and A become dependent.
Ve dünyayı bambaşka bir şekilde görmeye başladım, tıpkı birbirine bağlı insan çiftleri gibi.And I started to see the world in a whole new way, like pairs of people connected to each other.
Evet, birbirimizi seviyoruz.No, we like each other.
Ama bu ikisine sadece bakarak görüyoruz ki ikisi birbirine eşit değil.But we see here, just by looking at these two, they don't equal each other.
Loblar birbirin dışlayan yada destekleyen bir şekilde çalışmazlar.It's not like they're mutually exclusive or anything.
Şimdi üçgene iki tane simetriyi birbiri ardına uyguladığımızda neler olacağını görelim.Let's see what happens if we do two symmetries with the triangle, one after the other.
Kişiliğiniz ve ahlakınız birbirinden ayrı.Your personality and morality are disengaged.
Vektör çarpımını yapabilmemiz için vektörler birbirine dik olmalı. -The cross product cares about the vectors that are perpendicular to each other.
Dünyanın öyle bir yer olması isteniyor ki giriş ve değişim birbiri ile orantılı olsun.It wants the world to be the kind of place where the input and the change are proportionate.
Negatifler birbirini götürür.The negatives cancel out.
Geleceğe ve birbirimize inanmakta ısrar ediyoruz.We insist on faith in the future and in each other.
5 ve negatif 5 birbirini götürdü.The 5 and the negative 5 canceled out.
Bu iki olasılığı birbirinden nasıl ayırt edebileceğiz?How could we ever disentangle these two possibilites?
Bir ressam, 2 tane birbirine orantılı üçgensel resim çizmek istiyor.An abstract artist wants to create two proportional painting
Bu problème göre, birbirine orantılı iki adet resim var.So there're two proportional triangular paintings
Ama eğer birbirimizle Mandarin Çincesi konuşuyor olsaydık, böyle bir lüksüm olmayacaktı.If we were speaking Mandarin Chinese with each other, though, I wouldn't have that luxury.
Noel'de birbirimizi sevme şeklimiz gibi olmalı bütün bir yıl elbette.The way we love eachoter during Christmas, it's the way we should be the whole year, of course.
Birbirimizle iyi ilişkiler kurabileceğimize inanıyorum.And I think, however, we can make good relationships with each other.
Sonsuz sayıda şeyi birbirine ekleyip, sonlu bir şeye ulaşacağız.You know, we take an infinite thing, add it up, and it actually adds up to a finite thing.
ATP ve ADP'yi aslında birbirine sıkıştırabiliriz. ATP ve ADP'yi aslında birbirine sıkıştırabiliriz.How you could, as these go through, you actually can jam together the ATP and the ADP.
Birbirimize ne kadar benzer olduğumuzdan ziyade, ne kadar farklı olduğumuzu vurgular.It emphasizes how we are different rather than how we are similar.
Sonra onları birbirine böldüğünüzde cevabu elde edeceksiniz.And then you just divide them, and you get your answer.
Devlet bunu yapmaz, çünkü birbiriyle yarışan başka ihtiyaçları var.The government will not do that, because they have competing needs.
Evliliğim iyi gitmiyordu, ve gittikçe birbirimizden uzaklaşıyorduk.My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.
Katılarda, atomlar birbirine çok tutunurlar, hareket edemezler.In solids, atoms are stuck together, they can't move.
Bu benim başıma gelmezdi... Biz birbirimizi çok sevdik ve evlenmek üzereydik.This couldn't have happened to me... we loved each other and were about to get married.
Birbirimizi tanımıyormuş gibi davranacağız.We'll act as though we don't know each other.
Bu panellerde birbirinin devamı var.So, we have a continuous narrative in both of those panels.
Bunlar güzel şeyler ve umarım bunların hepsinin nasıl birbirine uyduğu aklınıza yatar.And that's all nice and it hopefully it makes sense to you how all of these fit together.
Birbirinizi henüz tanımadığınız için bugün biraz acayip.Ha Ni... I'm sorry for being a bother to you this far.
İşte ahlak ile cimriliği birbirine karıştırıverince ne olduğunun örneği.This is what happens when we confuse morality with frugality.
Veriler birbirinden tamamen farklıydı.The data was incredibly disparate.
Aslında onlar ve birler basamağını birbirinden ayırmak istiyorum.Well, I wanted to separate the ones place from the tens place.
Galaksileri birbirinden uzaklaştıran, onları iten enerji de bu.It is a perpetual impulse that pushes galaxies apart from each other.
Yani bu iki değer birbirini götürmüş oluyor.That cancels out.
Hepsi birbirinden güzel.Each one was more beautiful than the other.
Vay canına! O zaman artık her gün birbirimizi göreceğiz.Wow, then we're going to see each other every day?
Yani bu pembe renkle işaretlediğim bütün açılar birbirine eşit. .So all everything that I've done magenta all of these angles are congruent
Yani bu üç açı da birbirine eşit.So these three angles are going to be congruent
Ama kişisel çıkarı düşünün. Birbirine eklenip daha fazlayı oluşturan kişisel çıkar.This is all about self-interest that adds up to more.
Birbirimizi sevmedik, değil mi?We weren't in love.
Birbirinizi iyi tanımamış olmayasanız?It's not that we don't know each other well.
Birbirimizi kabul ettik, inceledik.We regarded each other, scrutinized one another.
Birbirimizi tekrar göreceğiz !We will see each other again!
Kurallar ve inançlar birbirinden tamamen farklıydı.And the rules and the belief systems were wildly disparate.
Durkheim'ın açıklamalarına göre biz birbirimize bağlıyız.We are Homo duplex, as Durkheim explained.
Ama küresel vatandaşlık yükleri bize birbirine bağlamak devam edin.So they're recruited when they're a junior in college.
Bunlar birbirini yok eder, elimizde kalansa 12x=0.These guys cancel each other out, and you're left with 12x is equal to 0.
Dijital bölümleri birbirine bağlıyoruz.So we are bridging the digital divide.
Madem artýk Ali Bey'le de beraber iţ yapacađýz... ...biraz daha adam gibi tanýyalým birbirimizi.Why? Well , since we are gonna do business with Mr. Ali too, we should know each other better.
Bu ikisi birbirine eşit olmalı.They must be equal to each other.
Bizimle akraba olun. Birbirimize kız verip kız alalım.Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
Bir komşuna tarla satar ya da ondan tarla alırsan, birbirinize haksızlık yapmayacaksınız."'If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.
Birbirinize haksızlık yapmayacak, Tanrınızdan korkacaksınız. Tanrınız RAB benim.You shall not wrong one another; but you shall fear your God: for I am Yahweh your God.