Onun hakkında düşünmek gibi birşey yapmadım.I didn't do any thinking about it.
Sana birşey yapmadan, hemen anlat bana!Hurry up and tell me! Before I do something to you!
Kımıldayın, bu unninin yapması gerelken acil birşeyleri var.Move. Now this Unni has something urgent so
Diğer birşey de gerçekten penguenleri sevmediğini söyleyen biriyle bugüne kadar karşılaşmadım.The other thing is, I've never met anybody that really doesn't say that they like penguins.
Evet, böyle birşey.The line will look like that.
Ama "monsteret" kelimesinin iyi birşey olduğunu sanmıyorum.But I'm not thinking "monsteret" is a good thing.
"Bu kaş niye böyle?" Yani o kadar güçlü birşey ki...Why that brow?" I mean, it's such a powerful thing.
Çok yüksek risk alıp, geri dönüşü de yüksek potansiyelde olabilecek birşey yapıyoruz.It's the kind of very high-risk, but potentially very high-return thing that we do.
A.Kullanışlı birşey B.Benim gibi inekler için eğlenceli.It turns out, A, it's useful, and for a geek like me, it's fun.
Etrafta geziniyorsunuz, buna benzer birşey görüyorsunuz.You hike around, you see something like this.
Tüm bilim dallarını en beklenmedik şekillerde etkileyebilecek birşey.It's something that can inform all sorts of science in unexpected ways.
Başlarına birşey gelmelerinden korkarlar.They would be afraid that something would happen to them.
İsrail'de dağ bisikletçiliği benim büyük tutkuyla ve bağlılıkla yaptığım birşey.Mountain biking in Israel is something that I do with great passion and commitment.
Koşulsuz bir benimseme hareketidir, hayatında görmediği birşeydir.It's an act of unconditional acceptance, something that he never had.
Bu onların fena derecede özlem duydukları birşeydi.love and respect to yourself, which is something that they badly miss.
Akıl yürütme, mantık ve dur durak bilmeyen gayret birşeyleri ortaya çıkarmanın tek yolu sanırdım.I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.
Dikkatlerini birşey üzerine odaklamanız gerekir, çünkü öyle çok şey olur ki.You have to focus their attention on something because so many things happen.
Bence bu inanılmaz birşey.And I think that is incredible.
‹‹Kendinizi birşey sandığınız belli, Ama bilgelik de sizinle birlikte ölecek!"No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.
Kabirlerinden koşarcasına çıkarılacakları gün, sanki onlar dikili birşeye yönelmiş gibidirler.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Bana zararımı artırmaktan başka birşey yapamazsınız" dedi.You will only add to my ruin.
Biz onları korkutuyoruz, fakat bu onlara büyük taşkınlık vermekten başka birşeye yaramıyor.Thus do We (instil) fear in them; but they only transgress the more.
Orada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
Kiminiz öldürülür, kiminiz de ömrünün en fena zamanına ulaştırılır ki, bilirken birşey bilmez olur.Some of you die, some reach the age of dotage when they forget what they knew, having known it once.
İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik.If God had willed He would have sent down angels.
"Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin.You are nothing but a man like us.
Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız.And be rewarded but only for what you had done,
İşledikleri kötülüklerin karşılığı neyse ondan başka birşeyle mi cezalanır onlar?Can they ever be rewarded for anything but what they did?
De ki: Allah'a, göklerde ve yeryüzünde bilmediği birşeyi mi haber vermedesiniz?Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?"
Allah hakkında bilmediğiniz birşeyi mi söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
Sözümüz budur ancak, birşeyin olmasını diledik mi ona ol deriz, derhal olur.Yet when We will a thing We have only to say: "Be", and it is.
İç yüzünü kavramana imkan olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki?"How can you bear that which is beyond your comprehension?"
Ey insanlar, çekinin Rabbinizden, şüphe yok ki kıyametin sarsıntısı, pek büyük birşeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Ve kim orada nehy edilmiş birşeyi zulmederek yapmak isterse ona elemli azabı tattırırız.Whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment.
Birşeyi açığa vursanız da, gizleseniz de hiç şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
Emri, bir şeyin yaratılmasına taalluk eder, birşeyi yaratmayı dilerse ona ol der, hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Artık yüz çevir onlardan; o gün çağıran, hoşlanılmayan birşeye çağırır.So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Ve birşeyi, daha fazlasını elde etmek için ve başa kakarak verme.Do not bestow favours in expectation of return,
O, ne birşeyi vermiştir sadaka olarak, ne namaz kılmıştır.For he neither believed nor prayed,
Her şey ve herkes, ona muhtaçtır, onun zevali yoktur, birşeye muhtaç değildir.God the immanently indispensable.
Biz bu Kitap'ta, herhangi birşeyi ne eksik bıraktık ne fazla yaptık.There is nothing that We have left out from recording.
Bizim herhangi birşeyi Allah'a ortak tutmamız söz konusu olamaz.We cannot associate anyone with God.
Yoksa siz Allah'a, yeryüzünde bilmediği birşey mi haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Dediler ki: "Şunlar, iki büyücüden başka birşey değillerdir.(And) said: "These two are surely magicians.
Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz. Hesapçılar olarak biz yeteriz!We are sufficient for computation.
Dediler: "Yakın bunu! Eğer birşey yapacak kişilerseniz, ilahlarınıza yardım edin."They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
Mûsa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!"(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Peki, ortak koştuklarınızdan biri var mı, bunlardan birşeyi yapabilecek!Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Siz birşeyi açıklasanız da gizleseniz de Allah bunların tümünü bilmektedir.Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
Dünya hayatı, aldatıcı zevkten başka birşey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
"Hâşâ, dedi, sen yücesin, benim için gerçek olmayan birşeyi söylemem bana yakışmaz.(Jesus) will answer: "Halleluja. Could I say what I knew I had no right (to say)?
Kâbe huzurunda onların duaları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka birşey değildir.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Fakat dünya hayatının zevki ahiretin yanında ancak pek az birşeydir.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Kendilerinin amellerinden birşey de eksiltmedik.We will not deprive them of their labour in the least.
Dediler ki: "Ey Şu'ayb! Biz senin söylediklerinin çoğundan birşey anlamıyoruz.They said, “O Shuaib!
Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik.And if God willed, He would have sent down angels.
Gerçi ben, Allah'ın takdir ettiği birşeyi sizden savamam, hüküm yalnız Allah'ındır.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
İnkarcıların inkarı, hüsrandan başka birşey arttırmaz.And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
Ayetlerimizden birşeyin bilgisine ulaşınca, alaya aldı onu.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.