Bu olayın haberi bütün Yafaya yayıldı ve birçokları Rabbe inandı.ויודע הדבר בכל יפו ויאמינו רבים באדון׃
Bu olayın haberi bütün Yafaya yayıldı ve birçokları Rabbe inandı.فصار ذلك معلوما في يافا كلها فآمن كثيرون بالرب.
Bu olayın haberi bütün Yafaya yayıldı ve birçokları Rabbe inandı.這 事 傳 遍 了 約 帕 、 就 有 許 多 人 信 了 主
Bu olayın haberi bütün Yafaya yayıldı ve birçokları Rabbe inandı.這事傳 遍 了 約帕 、 就 有 許多 人 信 了 主
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.A mikor ezeket mondá, sokan hivének õ benne.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.A queste sue parole, molti credettero in lui
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Bởi Ðức Chúa Jêsus nói như vậy, nên có nhiều kẻ tin Ngài.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Bởi_Ðức_Chúa_Jêsus nói như_vậy , nên có nhiều kẻ tin Ngài .
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Comme Jésus parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Da er solches redete, glaubten viele an ihn.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Da han talte dette, trodde mange på ham.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Da han talte dette, troede mange på ham.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Falando ele estas coisas, muitos creram nele.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Keď to hovoril, mnohí uverili v neho.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.이 말씀을 하시매 많은 사람이 믿더라
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Ko je to govoril, jih je mnogo sprejelo vero vanj.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Kun hän näin puhui, uskoivat monet häneen.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Mientras él decía estas cosas, muchos creyeron en él
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.När han talade detta, kommo många till tro på honom.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Pe cînd vorbea Isus astfel, mulţi au crezut în El.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Sesudah Yesus mengatakan semuanya itu, banyak orang percaya kepada-Nya
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Toen Hij dit zei, geloofden velen dat Hij de Christus was.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.To gdy on mówił, wiele ich weó uwierzyło.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Ty věci když mluvil, mnozí uvěřili v něho.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Ενω ελαλει ταυτα, πολλοι επιστευσαν εις αυτον.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.Як се Він промовляв, многі увірували в Него.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.ויהי בדברו זאת ויאמינו בו רבים׃
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.وبينما هو يتكلم بهذا آمن به كثيرون.
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.耶 穌 說 這 話 的 時 候 、 就 有 許 多 人 信 他
Bu sözler üzerine birçokları Ona iman etti.耶穌說這話 的 時候 、 就 有 許多 人 信 他
Bu yolun şahit olduğu insaniyetsizliği, birçoklarının yaşadığı üzüntü ve acı tahmin edilemez.Az az embertelenség, kín és szenvedés, melyen ezen az úton oly sokan keresztülmentek, szinte leképzelhetetlen.
Bu yolun şahit olduğu insaniyetsizliği, birçoklarının yaşadığı üzüntü ve acı tahmin edilemez.이 길에서 볼 수 있었던 비인간적인 행동들과 수많은 이들이 겪었던 가슴 아픈 사연들은
Bu yolun şahit olduğu insaniyetsizliği, birçoklarının yaşadığı üzüntü ve acı tahmin edilemez.חוסר האנושיות שהנתיב הזה היה עד לו שברון הלב והסבל שכה רבים עברו
Bu yolun şahit olduğu insaniyetsizliği, birçoklarının yaşadığı üzüntü ve acı tahmin edilemez.إن الوحشيّة التي شهدتها هذه القافلة، والأسى والمعاناة التي سببتها للكثير
Bu yolun şahit olduğu insaniyetsizliği, birçoklarının yaşadığı üzüntü ve acı tahmin edilemez.想像を絶するもので 言葉にはできません」
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Albowiem to jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa na odpuszczenie grzechów.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.car ceci est mon sang, le sang de l`alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.das ist mein Blut des neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.For dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.kajti to je moja kri nove zaveze, ki se preliva za mnoge v odpuščenje grehov.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는바 나의 피 곧 언약의 피니라
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.lebo toto je moja tej novej smluvy krv, ktorá sa vylieva za mnohých na odpustenie hriechov.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Mert ez az én vérem, az új szövetségnek vére, a mely sokakért kiontatik bûnöknek bocsánatára.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Neb to jest krev má nové smlouvy, kteráž za mnohé vylévá se na odpuštění hříchů.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.perché questo è il mio sangue dell'alleanza, versato per molti, in remissione dei peccati
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.pois isto é o meu sangue, o sangue do pacto, o qual é derramado por muitos para remissão dos pecados.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.porque esto es mi sangre del pacto, la cual es derramada para el perdón de pecados para muchos
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.sillä tämä on minun vereni, liiton veri, joka monen edestä vuodatetaan syntien anteeksiantamiseksi.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.thi dette er mit Blod, Pagtens, hvilket udgydes for mange til Syndernes Forladelse.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.ty detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många till syndernas förlåtelse.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.vì nầy là huyết ta , huyết của sự giao_ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội .
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.διοτι τουτο ειναι το αιμα μου το της καινης διαθηκης, το υπερ πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Взе и чашата, и, като благодари, даде им, и рече: Пийте от нея всички!
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.се бо єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаеть ся на оставленнє гріхів.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.כי זה הוא דמי דם הברית החדשה הנשפך בעד רבים לסליחת חטאים׃
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.لان هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين لمغفرة الخطايا.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.因 為 這 是 我 立 約 的 血 、 為 多 人 流 出 來 、 使 罪 得 赦