Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››In mnogo izmed njih se jih spotakne in padejo in bodo strti, se zapleto v mrežo in ujamejo.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››I otrąci się wielu ich o nie, upadną i skruszeni będą, usidlą się a pojmani będą.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››I urazí se o to mnozí, a padnou, a potříni budou, aneb zapletouce se, popadeni budou.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››많은 사람들이 그로 인하여 거칠 것이며 넘어질 것이며 부러질 것이며 걸릴 것이며 잡힐 것이니라
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Många av dem skola stupa därpå, de skola falla och krossas, de skola snärjas och varda fångade.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Monet heistä kompastuvat ja kaatuvat ja ruhjoutuvat, monet kiedotaan ja vangitaan.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Mulţi se vor poticni, vor cădea şi se vor sfărîma, vor da în laţ şi vor fi prinşi.`` -
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Nhiều người trong bọn họ sẽ vấp chơn ; sẽ té và giập nát ; sẽ sa vào lưới và bị bắt .
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Nhiều người trong bọn họ sẽ vấp chơn; sẽ té và giập nát; sẽ sa vào lưới và bị bắt.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Og mange blandt dem skal snuble, og de skal falle og skamslå sig, og de skal snares og fanges.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››og mange iblandt dem skal snuble, falde og kvæstes, fanges og bindes.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Tra di loro molti inciamperanno, cadranno e si sfracelleranno, saranno presi e catturati
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››Και πολλοι θελουσι προσκοψει επ' αυτα και πεσει και συντριφθη και παγιδευθη και πιασθη.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››И о Него мнозина ще се спънат, ще паднат и ще се съкрушат, И в нея ще се впримчат и ще се уловят.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››וכשלו בם רבים ונפלו ונשברו ונוקשו ונלכדו׃
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››فيعثر بها كثيرون ويسقطون فينكسرون ويعلقون فيلقطون.
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››許 多 人 必 在 其 上 絆 腳 跌 倒 、 而 且 跌 碎 、 並 陷 入 網 羅 、 被 纏 住
Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak, Tuzağa düşüp ele geçecek.››許 多 人 必 在 其 上 絆腳 跌倒 、 而且 跌碎 、 並陷入 網羅 、 被 纏住
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.A tak mnozí z nich uvěřili, i Řecké ženy poctivé i mužů nemálo.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.A tak uverili mnohí z nich, i gréckych žien popredných i mužov uveril nemalý počet.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.De sorte que muitos deles creram, bem como bom número de mulheres gregas de alta posição e não poucos homens.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.In tako jih je veliko izmed njih sprejelo vero, tudi odličnih grških žen in mož ne malo.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Ja monet heistä uskoivat, niin myös useat ylhäiset kreikkalaiset naiset ja miehet.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.그중에 믿는 사람이 많고 또 헬라의 귀부인과 남자가 적지 아니하나
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Många av dem kommo därigenom till tro, likaså ganska många ansedda grekiska kvinnor och jämväl män.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Mange av disse kom da til troen, og ikke få av de fornemme greske kvinner og menn.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Molti di loro credettero e anche alcune donne greche della nobiltà e non pochi uomini
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Mulţi dintre ei şi din femeile cu vază ale Grecilor, şi mulţi bărbaţi au crezut.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Plusieurs d`entre eux crurent, ainsi que beaucoup de femmes grecques de distinction, et beaucoup d`hommes.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Przetoż wiele ich z nich uwierzyło, i Greckich niewiast uczciwych, i mężów niemało.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Så troede da mange af dem og ikke få af de fornemme græske Kvinder og Mænd.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.So glaubten nun viele aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenige.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Sokan hivének azért õ közülök; sõt az elõkelõ görög asszonyok és férfiak közül is nem kevesen.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Trong bọn họ có nhiều người tin theo , với mấy người đờn bà Gờ-réc sang_trọng , và đờn ông cũng khá đông .
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Trong bọn họ có nhiều người tin theo, với mấy người đờn bà Gờ-réc sang trọng, và đờn ông cũng khá đông.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Πολλοι μεν λοιπον εξ αυτων επιστευσαν, και εκ των επισημων Ελληνιδων γυναικων και εκ των ανδρων ουκ ολιγοι.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.Многі ж з них увірували, і з Єленських жінок поважних і з чоловіків не мало.
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.ויאמינו הרבה מהם וגם מן הנשים החשובות היוניות ומן האנשים לא מעט׃
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.فآمن منهم كثيرون ومن النساء اليونانيات الشريفات ومن الرجال عدد ليس بقليل
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.所 以 他 們 中 間 多 有 相 信 的 ． 又 有 希 利 尼 尊 貴 的 婦 女 、 男 子 也 不 少
Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.所以 他 們中間 多 有 相信 的 ． 又 有 希利尼 尊貴 的 婦女 、 男子 也 不少
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.A povedal im: Toto je moja tej novej smluvy krv, ktorá sa vylieva za mnohých.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue do pacto, que por muitos é derramado.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.E disse: «Questo è il mio sangue, il sangue dell'alleanza versato per molti
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de l`alliance, qui est répandu pour plusieurs.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.In jim reče: To je moja kri nove zaveze, ki se preliva za mnoge.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.I řekl jim: To jest krev má nového Zákona, kteráž se za mnohé vylévá.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.I rzekł im: To jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Ja hän sanoi heille: "Tämä on minun vereni, liiton veri, joka vuodatetaan monen edestä.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.가라사대 이것은 많은 사람을 위하여 흘리는바 나의 피 곧 언약의 피니라
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.monda nékik: Ez az én vérem, az új szövetség [vére,] a mely sokakért kiontatik.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Ngài phán rằng : Nầy là huyết ta , huyết của sự giao_ước đổ ra cho nhiều người .
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Ngài phán rằng: Nầy là huyết ta, huyết của sự giao ước đổ ra cho nhiều người.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Och han sade till dem: »Detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Og han sagde til dem: "Dette er mit Blod, Pagtens, hvilket udgydes for mange.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Og han sa til dem: Dette er mitt blod, paktens blod, som utgydes for mange.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.Şi le -a zis: ,,Acesta este sîngele Meu, sîngele legămîntului celui nou, care se varsă pentru mulţi.