Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז׃
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.許 多 人 以 我 為 怪 ． 但 你 是 我 堅 固 的 避 難 所
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.許 多 人 以 我 為怪 ． 但 你 是 我 堅固 的 避難所
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus; i wiele ich zwiodą.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C`est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Denn es werden viele kommen unter meinem Namen, und sagen: "Ich bin Christus" und werden viele verführen.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Fiindcă vor veni mulţi în Numele Meu, şi vor zice: ,Eu sînt Hristosul!` Şi vor înşela pe mulţi.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias; og de skal føre mange vill.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Lebo mnohí prijdú pod mojím menom a budú hovoriť: Ja som Kristus, a zvedú mnohých.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Mert sokan jõnek majd az én nevemben, a kik ezt mondják: Én vagyok a Krisztus; és sokakat elhitetnek.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Mnogo jih namreč pride z imenom mojim, govoreč: Jaz sem Kristus, in mnogo jih zapeljejo.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.molti verranno nel mio nome, dicendo: Io sono il Cristo, e trarranno molti in inganno
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.porque muchos vendrán en mi nombre diciendo: "Yo soy el Cristo", y engañarán a muchos
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; a muitos enganarão.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Sillä monta tulee minun nimessäni sanoen: `Minä olen Kristus`, ja he eksyttävät monta.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Thi mange skulle på mit Navn komme og sige: Jeg er Kristus; og de skulle forføre mange.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Ty många skola komma under mitt namn och säga: 'Jag är Messias' och skola förvilla många.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Vì nhiều người sẽ mạo danh ta ến mà nói rằng: Ta là Ðấng Christ; và sẽ dỗ dành nhiều người.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Vì nhiều người sẽ mạo_danh ta ến mà nói rằng : Ta là Ðấng_Christ ; và sẽ dỗ_dành nhiều người .
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Διοτι πολλοι θελουσιν ελθει επι τω ονοματι μου, λεγοντες, Εγω ειμαι ο Χριστος, και πολλους θελουσι πλανησει.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.Багато бо приходити ме в імя моє, кажучи: Я Христос; і зведуть многих.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.защото мнозина ще дойдат в Мое име казвайки: Аз съм Христос, и ще заблудят мнозина.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: „Я Христос", и многих прельстят.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא המשיח והתעו רבים׃
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو المسيح ويضلون كثيرين.
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.因 為 將 來 有 好 些 人 冒 我 的 名 來 、 說 、 我 是 基 督 、 並 且 要 迷 惑 許 多 人
Birçokları, ‹Mesih benim› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.因 為將來 有 好些 人 冒 我 的 名來 、 說 、 我 是 基督 、 並且 要 迷惑 許多人
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Albowiem ich wiele uzdrawiał, tak iż nań padali, aby się go dotykali, którzykolwiek choroby mieli.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Căci El vindeca pe mulţi şi de aceea toţi cei ce aveau boli, se înghesuiau spre El ca să se atingă de El.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Denn er heilte ihrer viele, also daß ihn überfielen alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anrührten.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.for han helbredet mange, så at alle de som hadde plager, trengte sig inn på ham for å få røre ved ham.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Infatti ne aveva guariti molti, così che quanti avevano qualche male gli si gettavano addosso per toccarlo
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 핍근히 함이더라
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.lebo mnohých uzdravil, takže sa len tak všetci na neho valili, aby sa ho dotkli, ktorí mali nejaké choroby.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Mert sokakat meggyógyított, úgy hogy a kiknek valami bajuk volt, reá rohanának, hogy illethessék õt.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Nebo mnohé uzdravoval, takže naň padali, aby se ho dotýkali, kteřížkoli měli jaké neduhy.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.porque había sanado a muchos, de modo que le caían encima todos cuantos tenían plagas, para tocarlo
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.porque tinha curado a muitos, de modo que todos quantos tinham algum mal arrojavam-se a ele para lhe tocarem.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Thi han helbredte mange, så at alle, som havde Plager, styrtede ind på ham for at røre ved ham.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Vì Ngài đã chữa lành nhiều kẻ bịnh, nên nỗi ai nấy có bịnh chi cũng đều áp đến gần để rờ Ngài.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Vì_Ngài đã chữa lành nhiều kẻ bịnh , nên nỗi ai_nấy có bịnh chi cũng đều áp đến gần để rờ Ngài .
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.διοτι εθεραπευσε πολλους, ωστε επιπτον επ' αυτον δια να εγγισωσιν αυτον οσοι ειχον αρρωστιας
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които страдаха от язви, натискаха Го, за да се допрат до Него.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Многих бо сцїлив, так що видались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו׃
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.他 治 好 了 許 多 人 、 所 以 凡 有 災 病 的 、 都 擠 進 來 要 摸 他
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.他 治好 了 許 多 人 、 所以 凡有 災病 的 、 都擠進來 要 摸 他
Birçoklarının dediğine göre iklim değişikliğinin tarihini araştırmak için dünya üzerindeki en iyi yer.Banyak orang bilang inilah tempat terbaik di planet ini untuk mempelajari sejarah perubahan iklim.
Birçoklarının dediğine göre iklim değişikliğinin tarihini araştırmak için dünya üzerindeki en iyi yer.Beaucoup disent que c'est le meilleur endroit de la planète pour étudier l'histoire du changement climatique.
Birçoklarının dediğine göre iklim değişikliğinin tarihini araştırmak için dünya üzerindeki en iyi yer.Đó là nơi tuyệt nhất quả đất, nhiều người nói vậy, để nghiên cứu lịch sử thay đổi khí hậu.
Birçoklarının dediğine göre iklim değişikliğinin tarihini araştırmak için dünya üzerindeki en iyi yer.Este cel mai bun loc de pe planeta noastră, mulţi spun, pentru a studia istoria schimbării climatice.
Birçoklarının dediğine göre iklim değişikliğinin tarihini araştırmak için dünya üzerindeki en iyi yer.Het is de beste locatie op de planeet, volgens velen, voor studie naar de geschiedenis van klimaatverandering
Birçoklarının dediğine göre iklim değişikliğinin tarihini araştırmak için dünya üzerindeki en iyi yer.Je to najlepšie miesto na planéte, mnohí vravia, na študovanie histórie klimatických zmien.
Birçoklarının dediğine göre iklim değişikliğinin tarihini araştırmak için dünya üzerindeki en iyi yer.다들 이곳이야말로 기후 변화의 역사를 연구하기에 최적의 장소라고 하더군요.
Birçoklarının dediğine göre iklim değişikliğinin tarihini araştırmak için dünya üzerindeki en iyi yer.Molti dicono che sia il posto migliore sul pianeta per studiare la storia dei cambiamenti climatici.