Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.Ja moni on seuraava heidän irstauksiaan, ja heidän tähtensä totuuden tie tulee häväistyksi;
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.여럿이 저희 호색하는 것을 좇으리니 이로 인하여 진리의 도가 훼방을 받을 것이요
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.Molti seguiranno le loro dissolutezze e per colpa loro la via della verità sarà coperta di impropèri
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.Mulţi îi vor urma în destrăbălările lor. Şi, din pricina lor, calea adevărului va fi vorbită de rău.
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.Og mange skal følge dem efter i deres skamløshet, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet,
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.og mange ville efterfølge deres Uterligheder, så Sandhedens Vej for deres Skyld vil blive bespottet,
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.Plusieurs les suivront dans leurs dissolutions, et la voie de la vérité sera calomniée à cause d`eux.
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.Und viele werden nachfolgen ihrem Verderben; um welcher willen wird der Weg der Wahrheit verlästert werden.
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.Y muchos seguirán tras la sensualidad de ellos, y por causa de ellos será difamado el camino de la verdad
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.І многі підуть за їх погибіллю, котрі дорогу правди хулити муть,
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.ורבים ילכו אחרי תועבותם ובעבורם יתן דרך האמת לגדופים׃
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.وسيتبع كثيرون تهلكاتهم. الذين بسببهم يجدف على طريق الحق.
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.將 有 許 多 人 隨 從 他 們 邪 淫 的 行 為 、 便 叫 真 道 、 因 他 們 的 緣 故 被 毀 謗
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.將有許多 人 隨從 他 們邪淫 的 行為 、 便 叫真 道 、 因 他 們的緣故 被 毀謗
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.A mnohí stlali svoje rúcha na cestu, a iní sekali letorasty so stromov a stlali na cestu.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.A wiele ich słali szaty swoje na drodze; drudzy zasię obcinali gałązki z drzew, i słali na drodze.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.E molti stendevano i propri mantelli sulla strada e altri delle fronde, che avevano tagliate dai campi
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.Ja monet levittivät vaatteensa tielle, ja toiset lehviä, joita katkoivat kedoilta.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.많은 사람은 자기 겉옷과 다른이들은 밭에서 벤 나무가지를 길에 펴며
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.Mnogi pa pogrnejo oblačila svoja po cesti; a drugi steljejo mladičje, ki so ga nasekali po polju.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.Mnozí pak stlali roucha svá na cestě, a jiní ratolesti sekali z stromů, a metali na cestu.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.Muchos tendieron sus mantos por el camino, y otros cortaban ramas de los árboles
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.Muitos também estenderam pelo caminho os seus mantos, e outros, ramagens que tinham cortado nos campos.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.Mulţi oameni îşi aşterneau hainele pe drum, iar alţii presărau ramuri, pe cari le tăiaseră depe cîmp.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.Nhiều người trải áo mình trên đàng ; lại có kẻ rải nhánh cây chặt trong đồng_ruộng .
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.Nhiều người trải áo mình trên đàng; lại có kẻ rải nhánh cây chặt trong đồng ruộng.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.Och många bredde ut sina mantlar på vägen, andra åter skuro av kvistar och löv på fälten och strödde på vägen.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.Og mange bredte deres Klæder på Vejen, andre Kviste, som de afskare på Markerne.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.Og mange bredte sine klær på veien, andre løvkvister, som de hadde hugget på markene.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.И мнозина напостлаха дрехите си по пътя, а други_— клони, като ги сечеха от нивите.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.Многі ж одежу свою розстилали по дорозі, инші ж гіллє різали з дерев, і встилали дорогу.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.ורבים פרשו את בגדיהם על הדרך ואחרים כרתו ענפים מן העצים וישטחו על הדרך׃
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.وكثيرون فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق.
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.有 許 多 人 、 把 衣 服 鋪 在 路 上 、 也 有 人 把 田 間 的 樹 枝 砍 下 來 、 鋪 在 路 上
Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.有 許 多 人 、 把 衣服鋪 在 路上 、 也 有 人 把 田間 的 樹枝 砍下 來 、 鋪 在 路上
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.(70:7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.For mange står jeg som mærket af Gud, men du er min stærke Tilflugt;
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Hidupku menjadi teladan bagi orang banyak, sebab Engkaulah pelindungku yang kuat
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Jag har blivit såsom ett vidunder för många; men du är min starka tillflykt.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Jako dziwowisko byłem u wielu; wszakże tyś jest mocną nadzieją moją.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Kakor čudo sem bil mnogim, toda ti si moje pribežališče trdno.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.나는 무리에게 이상함이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Mintegy csudává lettem sokaknak; de te vagy az én erõs bizodalmam.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Monelle minä olen kuin kummitus, mutta sinä olet minun vahva suojani.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Para muchos he sido objeto de asombro, pero tú eres mi fuerte refugio
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Pentru mulţi am ajuns ca o minune, dar Tu eşti scăparea mea cea tare.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Som ako zázrak mnohým. Ale ty si mojím silným útočišťom.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Som et under har jeg vært for mange, men du er min sterke tilflukt.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Sono parso a molti quasi un prodigio: eri tu il mio rifugio sicuro
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Tôi như sự lạ lùng cho nhiều người; Nhưng Chúa là nơi nương náu vững bền cho tôi,
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Tôi như sự lạ_lùng cho nhiều người ; Nhưng_Chúa là nơi nương_náu vững_bền cho tôi ,
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Velen dachten dat ik die wonderen zelf deed, maar U was degene tot wie ik altijd vluchtte.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Ως τερας κατεσταθην εις τους πολλους αλλα συ εισαι το δυνατον καταφυγιον μου,
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Като чудовище съм станал на мнозина; Но Ти си ми яко прибежище.